thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
3.5 KiB
JSON
46 lines
3.5 KiB
JSON
{
|
|
"app-name": "“me-web?”",
|
|
"server": "ဆာဗာ",
|
|
"run-your-own-server": "ကိုယ်ပိုင် ဆာဗာ လည်ပတ်ခြင်း",
|
|
"check": "စစ်ဆေးမှု",
|
|
"test": "စမ်းသပ်မှု",
|
|
"internet-connection": "အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု",
|
|
"provider": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ",
|
|
"mobile-operator": "ဖုန်းကုမ္ပဏီ",
|
|
"router": "ရောက်တာ",
|
|
"public-address": "ပြင်ပ လိပ်စာ",
|
|
"private-address": "အိမ်တွင်း လိပ်စာ (ပုဂ္ဂလိက လိပ်စာ)",
|
|
"address-sharing": "လိပ်စာ မျှဝေသုံးခြင်း (CGNAT)",
|
|
"address-translation": "လိပ်စာ ပြောင်းပေးခြင်း (NAT)",
|
|
"double-nat": "ရောက်တာ နှစ်လုံး ဆင့်ခံ (double NAT)",
|
|
"easy-hard-nat": "လွယ်သော NAT / ခက်သော NAT (symmetric NAT)",
|
|
"port": "ပို့တ်",
|
|
"open-a-port": "ပို့တ် ဖွင့်ပေးခြင်း (port forwarding)",
|
|
"reachable-from-outside": "ပြင်ပမှ ဆက်သွယ်နိုင်ခြင်း",
|
|
"relay": "ကြားခံ ဆာဗာ (relay)",
|
|
"tunnel": "ဥမင်လမ်း (tunnel)",
|
|
"name-server": "လိပ်စာရှာ ဆာဗာ (DNS)",
|
|
"signatures": "ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ် (DNSSEC)",
|
|
"reverse-name": "လိပ်စာ အမည် (PTR)",
|
|
"dynamic-dns": "လိပ်စာနောက် လိုက်သော အမည် (dynamic DNS)",
|
|
"fixed-address": "ပုံသေ လိပ်စာ (static) / ပြောင်းလဲတတ်သော လိပ်စာ (dynamic)",
|
|
"mail-server": "မေးလ် ဆာဗာ",
|
|
"blocklist": "အမည်ပျက်စာရင်း",
|
|
"big-mailboxes": "မေးလ် ဝန်ဆောင်မှု ကြီးများ",
|
|
"captive-portal": "လော့ဂ်အင် စာမျက်နှာ (captive portal)",
|
|
"hairpin": "အိမ်မှ ကိုယ့် ပြင်ပ လိပ်စာသို့ (hairpin)",
|
|
"firewall": "ကာကွယ်ရေး တံတိုင်း (firewall)",
|
|
"bridge-mode": "တံတား မုဒ် (bridge mode)",
|
|
"speed": "ဒေါင်းလုဒ် (ဝင်လာသော ဒေတာ) / အပ်လုဒ် (ထွက်သွားသော ဒေတာ)၊ Mbit/s",
|
|
"route": "လမ်းကြောင်း၊ ping",
|
|
"provider-map": "အင်တာနက် ကုမ္ပဏီ စာရင်း",
|
|
"technical-sheet": "နည်းပညာ စာရွက်",
|
|
"findings": "တွေ့ရှိချက်များ",
|
|
"submission": "ပေးပို့ချက်",
|
|
"publisher": "ထုတ်ဝေသူ",
|
|
"fediverse": "လူမှုကွန်ရက် (fediverse)",
|
|
"verdicts": "ဖြစ်နိုင်သည် / အခြားနည်းဖြင့် ဖြစ်နိုင် / ဤနေရာမှ မဖြစ်နိုင် / မသိနိုင်ပါ",
|
|
"outcomes": "ကောင်းသည် / သတိပြုရန် / အဟန့်အတား / မသိနိုင်ပါ / အချက်အလက် / စစ်ဆေးနေသည် / စောင့်နေသည်",
|
|
"copy": "ကူးယူရန် / ကူးယူပြီးပါပြီ"
|
|
}
|