thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
2.0 KiB
JSON
46 lines
2.0 KiB
JSON
{
|
|
"app-name": "«me-web?»",
|
|
"server": "server (un computer a cui si collegano gli altri)",
|
|
"run-your-own-server": "ospitare un server a casa",
|
|
"check": "verifica",
|
|
"test": "prova",
|
|
"internet-connection": "connessione a internet",
|
|
"provider": "operatore",
|
|
"mobile-operator": "operatore mobile",
|
|
"router": "router",
|
|
"public-address": "indirizzo pubblico (IPv4, IPv6)",
|
|
"private-address": "indirizzo privato, valido solo in casa",
|
|
"address-sharing": "indirizzo condiviso tra molti clienti (CGNAT)",
|
|
"address-translation": "traduzione degli indirizzi (NAT)",
|
|
"double-nat": "due router in fila (doppio NAT)",
|
|
"easy-hard-nat": "NAT semplice / NAT difficile (NAT simmetrico)",
|
|
"port": "porta (porta 25, 80, 443)",
|
|
"open-a-port": "aprire la porta sul router (port forwarding)",
|
|
"reachable-from-outside": "raggiungibile da fuori",
|
|
"relay": "server intermedio (relay)",
|
|
"tunnel": "tunnel verso un piccolo server altrove",
|
|
"name-server": "server dei nomi (DNS)",
|
|
"signatures": "firme (DNSSEC)",
|
|
"reverse-name": "nome inverso (PTR)",
|
|
"dynamic-dns": "nome che segue il suo indirizzo (DNS dinamico)",
|
|
"fixed-address": "indirizzo fisso / indirizzo che cambia",
|
|
"mail-server": "server di posta",
|
|
"blocklist": "lista di blocco",
|
|
"big-mailboxes": "le grandi caselle (Gmail, Outlook)",
|
|
"captive-portal": "pagina di accesso (captive portal)",
|
|
"hairpin": "raggiungere il proprio indirizzo pubblico da casa (hairpin)",
|
|
"firewall": "firewall del router",
|
|
"bridge-mode": "modalità bridge",
|
|
"speed": "download, upload, Mbit/s",
|
|
"route": "percorso, ping",
|
|
"provider-map": "mappa degli operatori",
|
|
"technical-sheet": "scheda tecnica",
|
|
"findings": "risultati",
|
|
"submission": "invio (codice MW-…)",
|
|
"publisher": "editore (Arasaka di Hvozdikov Yevheniy)",
|
|
"fediverse": "fediverso",
|
|
"verdicts": "Possibile / Con un'alternativa / Non da qui / Non determinabile",
|
|
"outcomes": "Bene / Attenzione / Ostacolo / Non determinabile / Informazione / In verifica / In attesa",
|
|
"copy": "Copia / Copiato"
|
|
}
|