thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
3.8 KiB
JSON
46 lines
3.8 KiB
JSON
{
|
|
"app-name": "“me-web?” (නම පරිවර්තනය නොකෙරේ; නිපාත උද්ධරණ ලකුණට පසුව: “me-web?” හි, “me-web?” හට)",
|
|
"server": "සර්වරය (අන් අයගේ උපාංග සම්බන්ධ වන පරිගණකය)",
|
|
"run-your-own-server": "නිවසේ සිටම ඔබේම සර්වරයක් පවත්වාගෙන යාම",
|
|
"check": "පරීක්ෂාව (බොත්තම: පරීක්ෂා කරන්න)",
|
|
"test": "පරීක්ෂණය",
|
|
"internet-connection": "අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය",
|
|
"provider": "සේවා සපයන්නා",
|
|
"mobile-operator": "ජංගම දුරකථන සමාගම",
|
|
"router": "රවුටරය",
|
|
"public-address": "පොදු ලිපිනය",
|
|
"private-address": "නිවස තුළ පමණක් ක්‍රියා කරන ලිපිනය (පෞද්ගලික ලිපිනය)",
|
|
"address-sharing": "ලිපිනය බෙදා ගැනීම (CGNAT)",
|
|
"address-translation": "ලිපින පරිවර්තනය (NAT)",
|
|
"double-nat": "අනුපිළිවෙළින් රවුටර දෙකක් (ද්විත්ව NAT)",
|
|
"easy-hard-nat": "පහසු NAT / අපහසු NAT (symmetric NAT)",
|
|
"port": "පෝට් එක (ලිපිනයක අංකිත දොරටුවක්)",
|
|
"open-a-port": "පෝට් එකක් විවෘත කිරීම (port forwarding)",
|
|
"reachable-from-outside": "පිටතින් ළඟා වීම",
|
|
"relay": "අතරමැදි සර්වරය (relay)",
|
|
"tunnel": "උමං සම්බන්ධතාවය (tunnel)",
|
|
"name-server": "නාම සර්වරය (DNS)",
|
|
"signatures": "ඩිජිටල් අත්සන් (DNSSEC)",
|
|
"reverse-name": "ලිපිනයේ නම (PTR)",
|
|
"dynamic-dns": "ලිපිනය පසුපස යන නම (dynamic DNS)",
|
|
"fixed-address": "ස්ථිර ලිපිනය (static) / වෙනස් වන ලිපිනය (dynamic)",
|
|
"mail-server": "ඊමේල් සර්වරය",
|
|
"blocklist": "අවහිර ලැයිස්තුව",
|
|
"big-mailboxes": "විශාල ඊමේල් සේවා",
|
|
"captive-portal": "පිවිසුම් පිටුව (captive portal)",
|
|
"hairpin": "නිවස තුළ සිටම ඔබේම පොදු ලිපිනයට ළඟා වීම (hairpin)",
|
|
"firewall": "ආරක්ෂක පවුර (firewall)",
|
|
"bridge-mode": "සම්බන්ධතාව කෙළින්ම යවන ප්‍රකාරය (bridge mode)",
|
|
"speed": "බාගැනීම (ඔබ වෙත එන දත්ත) / උඩුගත කිරීම (ඔබෙන් යන දත්ත), Mbit/s",
|
|
"route": "ගමන් මාර්ගය (ping)",
|
|
"provider-map": "සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුව",
|
|
"technical-sheet": "තාක්ෂණික විස්තර පත්‍රිකාව",
|
|
"findings": "ප්‍රතිඵල",
|
|
"submission": "ඔබ යැවූ දේ (එක් එක් යැවීමට කේතයක්)",
|
|
"publisher": "ප්‍රකාශකයා",
|
|
"fediverse": "සමාජ ජාල අඩවිය (fediverse)",
|
|
"verdicts": "හැකියි / විකල්ප ක්‍රමයකින් / මෙතැනින් නොහැක / කිව නොහැක",
|
|
"outcomes": "හොඳයි / අවධානය අවශ්‍යයි / බාධාවක් ඇත / කිව නොහැක / තොරතුරු / පරීක්ෂා කරමින් / රැඳී සිටිමින්",
|
|
"copy": "පිටපත් කරන්න / පිටපත් කළා"
|
|
}
|