thepraandClaude Opus 5.5
f79682eaef
109 machine drafts beside English and the reviewed Italian, each labelled in the app as a draft with a link for corrections, drafted with the round-one terms checked against English for keys, placeholders and the names that must not change. Central Atlas Tamazight is written in Latin script, as its picker name and CLDR have it. Nauruan and Palauan are left out: no draft good enough to ship could be written, and the picker only lists a language whose strings file exists. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
170 lines
11 KiB
JSON
170 lines
11 KiB
JSON
{
|
|
"AboutLine": "me-web? es software libre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
|
"AddressesBoth": "Internet te ve tanto por IPv4 como por IPv6.",
|
|
"AddressesNone": "No se ha podido leer tu dirección pública.",
|
|
"AddressesV4Only": "Internet te ve solo por IPv4: esta conexión no tiene IPv6.",
|
|
"AddressesV6Only": "Internet te ve solo por IPv6.",
|
|
"AppTagline": "Descubre si puedes tener tu propio servidor con esta conexión y qué te lo impide.",
|
|
"BasisOneUser": "informe de un usuario",
|
|
"BasisOperator": "operador",
|
|
"BasisPress": "prensa",
|
|
"BasisResearch": "investigación de me-web?",
|
|
"BasisUsers": "informes de usuarios",
|
|
"CardAddresses": "Tus direcciones públicas",
|
|
"CardConnection": "Esta conexión",
|
|
"CardHistory": "Comprobaciones anteriores",
|
|
"CardNat": "Dirección compartida",
|
|
"CardOnline": "Conexión a internet",
|
|
"CardProvider": "Tu proveedor",
|
|
"CardRouter": "Tu router",
|
|
"Check": "Comprobar",
|
|
"CheckAgain": "Comprobar de nuevo",
|
|
"CheckFailed": "Esta comprobación se detuvo de forma inesperada ({0}).",
|
|
"Checking": "Comprobando…",
|
|
"ClearHistory": "Olvidar las comprobaciones anteriores",
|
|
"Close": "Cerrar",
|
|
"ConnectionCable": "Conectado por cable.",
|
|
"ConnectionMobile": "Conectado por datos móviles.",
|
|
"ConnectionNone": "No hay ningún adaptador de red conectado.",
|
|
"ConnectionOther": "Conectado mediante un adaptador de red.",
|
|
"ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
|
|
"ContactDns": "Tu servidor de nombres (DNS): para buscar meweb.arasaka.software.",
|
|
"ContactLinks": "Los enlaces que decides abrir (fuentes, correcciones, descargas) se abren en tu navegador.",
|
|
"ContactRoute": "Los routers en el camino hacia meweb.arasaka.software: unos breves mensajes de prueba con una vida limitada (ping) muestran los primeros pasos de la ruta.",
|
|
"ContactRouter": "Tu router, en tu propia red: se le pregunta si deja que las aplicaciones abran puertos y qué dirección de internet tiene. No se cambia nada.",
|
|
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionado por el editor en Italia: para saber si estás en línea, qué direcciones públicas ve internet y si hay una versión más reciente. El servidor de me-web? no guarda nada sobre tus comprobaciones.",
|
|
"Contacts": "Con qué se comunica esta aplicación",
|
|
"ContactsIntro": "me-web? solo habla con estos, y solo cuando hace una comprobación:",
|
|
"DraftNotice": "Esta traducción es un borrador automático.",
|
|
"ExplainAddresses": "La dirección que ve el resto de internet cuando este dispositivo se comunica con él. Con IPv4, los dispositivos de casa suelen compartir una dirección, que tiene el router; con IPv6, cada dispositivo suele tener la suya.",
|
|
"ExplainConnection": "Cómo está conectado este dispositivo ahora mismo y la dirección que le ha dado tu router. Las direcciones que empiezan por 192.168, 10 o de 172.16 a 172.31 solo funcionan dentro de casa (direcciones privadas).",
|
|
"ExplainHistory": "Cada comprobación se guarda solo en este dispositivo. Si tu dirección pública sigue igual durante semanas, probablemente es fija (estática); si cambia, necesitas un nombre que la siga (DNS dinámico).",
|
|
"ExplainNat": "Para alojar algo en casa, internet tiene que poder llegar a tu router. Eso funciona cuando tu router tiene la dirección pública. Cuando tu proveedor comparte una dirección entre muchos clientes (CGNAT), nadie puede llegar a ti desde fuera por IPv4, a menos que el proveedor te dé una dirección propia; un túnel o IPv6 son las alternativas.",
|
|
"ExplainOnline": "me-web? pregunta a su propio servidor, meweb.arasaka.software, por una conexión segura y por una simple. Si la segura falla y la simple se envía a otro sitio, hay una página de acceso (portal cautivo) por medio, como en hoteles y trenes.",
|
|
"ExplainProvider": "Encontrado sin conectarse, en el mapa de proveedores incluido en me-web?, a partir de tu dirección pública. Las notas proceden de la ficha técnica del operador o de informes de usuarios, cada una con su fuente y fecha: dicen lo que es habitual, no lo que dice tu contrato.",
|
|
"ExplainRouter": "Las consolas, las llamadas y el intercambio de archivos piden al router que les abra un puerto, mediante UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? solo pregunta a tu router si responde y qué dirección de internet tiene; no abre nada.",
|
|
"FactAdapter": "Adaptador de red",
|
|
"FactAddressesSeen": "Direcciones IPv4 públicas vistas",
|
|
"FactChecks": "Comprobaciones",
|
|
"FactDns": "Servidores de nombres (DNS)",
|
|
"FactGateway": "Dirección del router",
|
|
"FactHint": "Pista",
|
|
"FactIpv6": "IPv6",
|
|
"FactLinkSpeed": "Velocidad del enlace",
|
|
"FactLocalAddress": "Dirección en tu red",
|
|
"FactLocalIpv6": "Direcciones IPv6 de este dispositivo",
|
|
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
|
"FactNetwork": "Red",
|
|
"FactNetworkIpv6": "Red para IPv6",
|
|
"FactPcp": "PCP",
|
|
"FactProviderIpv4": "Dirección IPv4",
|
|
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
|
"FactProviderPort25": "Puerto 25 del correo",
|
|
"FactProviderPublic": "Una dirección propia",
|
|
"FactProviderSheet": "Ficha técnica",
|
|
"FactPublicV4": "IPv4 pública",
|
|
"FactPublicV6": "IPv6 pública",
|
|
"FactRedirectedTo": "Redirigido a",
|
|
"FactRoute": "Primeros pasos de la ruta",
|
|
"FactRouter": "Router",
|
|
"FactRouterWan": "Dirección de internet del router",
|
|
"FactSince": "Desde",
|
|
"FactUpnp": "UPnP",
|
|
"FactWayOut": "Alternativa",
|
|
"FactWhoHasIpv6": "Dirección IPv6 asignada a",
|
|
"FactWhoHasIt": "Dirección IPv4 asignada a",
|
|
"HintSharedHop": "Un router de tu proveedor usa una dirección del espacio compartido (100.64.x.x). Eso ocurre con y sin dirección compartida, así que por sí solo no prueba nada.",
|
|
"HistoryChanged": "Cambios de tu dirección IPv4 pública desde el {1}: {2} (comprobaciones: {0}).",
|
|
"HistoryCleared": "Comprobaciones anteriores olvidadas.",
|
|
"HistoryFirst": "Es la primera comprobación desde esta conexión. Vuelve a comprobar otros días para ver si tu dirección cambia.",
|
|
"HistoryStable": "Tu dirección IPv4 pública no ha cambiado desde el {1} (comprobaciones: {0}).",
|
|
"IconsCredit": "Iconos: Lucide (ISC).",
|
|
"Language": "Idioma",
|
|
"LinkCable": "Cable",
|
|
"LinkMobile": "Datos móviles",
|
|
"LinkOther": "Red",
|
|
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
|
"MapCredit": "Mapa de proveedores: iptoasn.com (PDDL), datos del {0}.",
|
|
"MapMissing": "Esta copia no incluye el mapa de proveedores.",
|
|
"NatDirect": "Este dispositivo tiene directamente tu dirección IPv4 pública.",
|
|
"NatDouble": "Dos routers seguidos: tu router está detrás de otro (doble NAT).",
|
|
"NatHomeRouter": "Un solo router, y tiene tu dirección IPv4 pública.",
|
|
"NatNoIpv4": "Esta conexión no tiene IPv4.",
|
|
"NatShared": "Tu proveedor comparte una dirección IPv4 pública entre muchos clientes (CGNAT).",
|
|
"NatTranslated": "Tu dirección se traduce otra vez después de tu router: la dirección de tu router no es la que ve internet.",
|
|
"NatUnknown": "Desde aquí no se puede saber si tu dirección IPv4 pública es solo tuya: tu router no ha dicho qué dirección tiene.",
|
|
"OnlineCaptive": "Hay una página de acceso por medio: abre el navegador e inicia sesión en esta red.",
|
|
"OnlineGood": "Este dispositivo llega a internet.",
|
|
"OnlineNoNames": "La red funciona, pero los nombres como meweb.arasaka.software no se pueden resolver (DNS).",
|
|
"OnlineNoNetwork": "Este dispositivo no está conectado a ninguna red.",
|
|
"OnlineOffline": "Este dispositivo está en una red, pero no llega a internet.",
|
|
"OnlineRewritten": "Internet responde, pero algo en el camino modifica las páginas web simples.",
|
|
"OutcomeBad": "Obstáculo",
|
|
"OutcomeCaution": "Atención",
|
|
"OutcomeGood": "Bien",
|
|
"OutcomeInfo": "Información",
|
|
"OutcomeRunning": "Comprobando",
|
|
"OutcomeUnknown": "No se sabe",
|
|
"OutcomeWaiting": "En espera",
|
|
"PathAnotherRouter": "Otro router",
|
|
"PathInternet": "Internet",
|
|
"PathMobileNetwork": "Red móvil",
|
|
"PathProvider": "Tu proveedor",
|
|
"PathRouter": "Tu router",
|
|
"PathSharedGateway": "Salida compartida de tu proveedor",
|
|
"PathThisComputer": "Este equipo",
|
|
"PathThisPhone": "Este teléfono",
|
|
"PathTitle": "De este dispositivo a internet",
|
|
"PathTranslation": "Otra traducción de direcciones",
|
|
"PrivacyLine": "Sin telemetría, sin estadísticas, sin informes de errores. Tus comprobaciones se quedan solo en este dispositivo.",
|
|
"ProviderIpv4PublicDynamic": "normalmente pública, y puede cambiar",
|
|
"ProviderIpv4Shared": "normalmente compartida con otros clientes (CGNAT)",
|
|
"ProviderIpv4SharedPorts": "normalmente compartida, con una parte de los puertos para cada cliente",
|
|
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida hasta que abres un puerto en el router del proveedor; después, solo tuya",
|
|
"ProviderIpv6Native": "disponible",
|
|
"ProviderIpv6None": "no disponible",
|
|
"ProviderIpv6Tunnel": "mediante un túnel (6rd)",
|
|
"ProviderListed": "Tu proveedor es {0}.",
|
|
"ProviderNoAddress": "Sin una dirección pública no se puede encontrar el proveedor.",
|
|
"ProviderNoMap": "Esta copia de me-web? no incluye el mapa de proveedores.",
|
|
"ProviderNotFound": "El mapa de proveedores no conoce esta dirección.",
|
|
"ProviderPort25Blocked": "bloqueado",
|
|
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueado, se abre si lo pides",
|
|
"ProviderPort25Closed": "cerrado",
|
|
"ProviderPort25Open": "abierto",
|
|
"ProviderPublicBusinessOnly": "solo líneas de empresa",
|
|
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis si la pides",
|
|
"ProviderPublicNone": "no se ofrece a particulares",
|
|
"ProviderPublicNotFound": "no se ha encontrado oferta para particulares",
|
|
"ProviderPublicPaid": "fija, desde unos {0} al mes",
|
|
"ProviderUnlisted": "Tu proveedor es {0}. me-web? aún no tiene notas sobre él.",
|
|
"ResultsTitle": "Lo que ha encontrado me-web?",
|
|
"RouterMobile": "Con datos móviles no hay router de casa: primero está la red de tu proveedor.",
|
|
"RouterNone": "No se ha encontrado ningún router de casa en esta conexión.",
|
|
"RouterOpens": "Tu router responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
|
"RouterRefuses": "Tu router responde, pero rechaza a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
|
"RouterSilent": "Tu router no responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
|
"SourceCode": "Código fuente",
|
|
"StatusCaptive": "Hay una página de acceso por medio",
|
|
"StatusChecking": "Comprobando la conexión…",
|
|
"StatusOffline": "Sin conexión a internet",
|
|
"StatusOnline": "Conectado a internet",
|
|
"SuggestCorrection": "Sugerir una corrección",
|
|
"UpdateAvailable": "Ya está disponible me-web? {0}.",
|
|
"UpdateOpen": "Descargar",
|
|
"ValueAnswered": "respondió",
|
|
"ValueCount": "{0}",
|
|
"ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tiene su propia dirección pública",
|
|
"ValueIpv6NotThisDevice": "algo distinto de este dispositivo",
|
|
"ValueIpv6Translated": "traducida por el camino",
|
|
"ValueIpv6Way": "Con IPv6 se puede llegar directamente a un dispositivo de casa, si el cortafuegos de tu router lo permite.",
|
|
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
|
"ValueOnThisDevice": "este dispositivo",
|
|
"ValueOpenSheet": "Abrir la ficha del operador",
|
|
"ValueRefused": "rechazado (código {0})",
|
|
"ValueSharedAtHome": "tu router, compartido por todos los dispositivos de casa",
|
|
"ValueSilent": "sin respuesta",
|
|
"VersionLine": "me-web? {0} · software libre (AGPL-3.0)",
|
|
"WhatIsThis": "¿Qué significa esto?"
|
|
}
|