MeWeb/src/MeWeb.App/Strings/si.json

{
  "AboutLine": "“me-web?” යනු Arasaka di Hvozdikov Yevheniy (Busto Arsizio, ඉතාලිය) විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන නිදහස් මෘදුකාංගයකි (AGPL-3.0).",
  "AddressesBoth": "අන්තර්ජාලය ඔබව IPv4 සහ IPv6 යන දෙකෙන්ම දකියි.",
  "AddressesNone": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය සොයා ගත නොහැකි විය.",
  "AddressesV4Only": "අන්තර්ජාලය ඔබව දකින්නේ IPv4 හරහා පමණි: මෙම සම්බන්ධතාවයට IPv6 නැත.",
  "AddressesV6Only": "අන්තර්ජාලය ඔබව දකින්නේ IPv6 හරහා පමණි.",
  "AppName": "“me-web?”",
  "BasisChecks": "“me-web?” පරීක්ෂා, ජාල {1} අතරින් {0}ක් එකඟයි",
  "BasisOneUser": "එක් පරිශීලකයෙකුගේ වාර්තාව",
  "BasisOperator": "සේවා සපයන්නා",
  "BasisPress": "මාධ්‍ය",
  "BasisResearch": "“me-web?” පර්යේෂණය",
  "BasisUsers": "පරිශීලකයන්ගේ වාර්තා",
  "BehaviourEasy": "පහසු NAT: ඔබ කොතැනකට සම්බන්ධ වුවත් ඔබගේ රවුටරය එකම පිටත පෝට් එක තබා ගනී, එබැවින් ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා සාමාන්‍යයෙන් කෙළින්ම සම්බන්ධ වේ.",
  "BehaviourHard": "අපහසු NAT: ඔබ සම්බන්ධ වන සෑම තැනකටම ඔබගේ රවුටරය නව පිටත පෝට් එකක් තෝරයි (symmetric NAT). නිවෙස් දෙකක් අතර කෙළින් සම්බන්ධ වීම බොහෝ විට අසාර්ථක වන අතර, ඇමතුම් අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා යයි; එය වඩා සෙමින් ක්‍රියා කරයි.",
  "BehaviourNone": "මෙම උපාංගයට තමන්ගේම පොදු ලිපිනයක් ඇත: කිසිවක් එය පරිවර්තනය නොකරයි.",
  "BehaviourUnknown": "ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා සඳහා වන පරීක්ෂණ සර්වර (STUN) පිළිතුරු දුන්නේ නැත: ඇමතුම් භාවිත කරන වර්ගයේ දත්ත (UDP) මෙම ජාලය අවහිර කරනවා විය හැක.",
  "Cancel": "අවලංගු කරන්න",
  "CardAddresses": "ඔබගේ පොදු ලිපින",
  "CardBehaviour": "ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා (NAT වර්ගය)",
  "CardConnection": "මෙම සම්බන්ධතාවය",
  "CardDevice": "මෙම උපාංගය සර්වරයක් ලෙස",
  "CardDns": "නාම සර්වරය (DNS)",
  "CardHistory": "පෙර පරීක්ෂා",
  "CardMail": "ඊමේල් යැවීම",
  "CardNat": "ලිපිනය බෙදා ගැනීම",
  "CardOnline": "අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවය",
  "CardProvider": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා",
  "CardReach": "පිටතින් ළඟා වීම",
  "CardRouter": "ඔබගේ රවුටරය",
  "CardSpeed": "වේගය",
  "CheckAgain": "නැවත පරීක්ෂා කරන්න",
  "CheckFailed": "මෙම පරීක්ෂාව අනපේක්ෂිත ලෙස නතර විය ({0}).",
  "CheckStart": "මෙම සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරන්න",
  "Checking": "පරීක්ෂා කරමින්…",
  "ClearHistory": "පෙර පරීක්ෂා මකන්න",
  "Close": "වසන්න",
  "ConnectionCable": "කේබලයකින් සම්බන්ධ වී ඇත.",
  "ConnectionMobile": "ජංගම දත්ත හරහා සම්බන්ධ වී ඇත.",
  "ConnectionNone": "කිසිදු ජාල ඇඩැප්ටරයක් සම්බන්ධ වී නැත.",
  "ConnectionOther": "ජාල ඇඩැප්ටරයක් හරහා සම්බන්ධ වී ඇත.",
  "ConnectionWifi": "Wi-Fi හරහා සම්බන්ධ වී ඇත.",
  "ContactDns": "ඔබගේ නාම සර්වරය (DNS): meweb.arasaka.software හි ලිපිනය සොයා ගැනීමට.",
  "ContactLinks": "ඔබ විවෘත කිරීමට තෝරන සබැඳි (මූලාශ්‍ර, නිවැරදි කිරීම්, බාගැනීම්) ඔබගේ බ්‍රවුසරයේ විවෘත වේ.",
  "ContactMail": "Gmail සහ Outlook හි ඊමේල් සර්වර: පෝට් 25 වෙත එක් සම්බන්ධතාවයක්, කිසිවක් නොයවාම වසා දමයි. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop සහ Barracuda යන අවහිර ලැයිස්තු සහ dnssec-failed.org විමසන්නේ ඔබගේම නාම සර්වරය හරහා පමණි.",
  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software වෙත යන මාර්ගයේ ඇති රවුටර: සීමිත ආයු කාලයක් ඇති කෙටි පරීක්ෂණ පණිවිඩ කිහිපයක් (ping) මාර්ගයේ මුල් පියවර පෙන්වයි.",
  "ContactRouter": "ඔබගේම ජාලයේ ඇති ඔබගේ රවුටරය: යෙදුම්වලට පෝට් විවෘත කිරීමට එය ඉඩ දෙනවාද, එහි අන්තර්ජාල ලිපිනය කුමක්ද යන්න එයින් අසයි. පෝට් විවෘත කරන්නේ ඔබ එකඟ වුවහොත් පමණි, එයත් උපරිම මිනිත්තු දහයකට.",
  "ContactServer": "ඉතාලියේ ප්‍රකාශකයා පවත්වාගෙන යන meweb.arasaka.software: ඔබ අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධද, අන්තර්ජාලය දකින පොදු ලිපින මොනවාද, නව අනුවාදයක් තිබේද යන්න බැලීමට; ඔබ එකඟ වුවහොත් පමණක්, පිටතින් මෙම උපාංගයට ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීමටද. ඔබ ඒවා නොයවන්නේ නම්, “me-web?” සර්වරය ඔබගේ පරීක්ෂා ගැන කිසිවක් තබා නොගනී.",
  "ContactShare": "ඔබ බෙදා ගැනීමට තෝරා ගත්තොත් පමණි: ඔබ කියවා බැලූ පසු meweb.arasaka.software වෙත යවන ඔබගේ ප්‍රතිඵල.",
  "ContactSpeed": "වේග පරීක්ෂණය සඳහා නැවතත් meweb.arasaka.software: උපරිම 12 MB බාගැනීම සහ 4 MB උඩුගත කිරීම (ජංගම දත්තවලදී 2 සහ 1).",
  "ContactStun": "ප්‍රකාශකයා පවත්වාගෙන යන stun.meweb.arasaka.software සහ ජර්මනියේ Nextcloud GmbH පවත්වාගෙන යන stun.nextcloud.com: ඇමතුම් සහ ක්‍රීඩා සඳහා ඔබගේ රවුටරය හෝ සේවා සපයන්නා ලිපින පරිවර්තනය කරන ආකාරය බැලීමට, Nextcloud වෙත එක් කෙටි පණිවිඩයක් සහ ප්‍රකාශකයාගේ සර්වරයට පණිවිඩ විස්සක් පමණ, සමහරක් මිනිත්තු දෙකක පමණ පරතරයකින්.",
  "Contacts": "මෙම යෙදුම සම්බන්ධ වන තැන්",
  "ContactsIntro": "“me-web?” කතා කරන්නේ මේවා සමඟ පමණි, එයත් පරීක්ෂා කරන විට පමණි:",
  "Copied": "පිටපත් කළා",
  "Copy": "පිටපත් කරන්න",
  "CopyLink": "සබැඳිය බෙදා ගන්න",
  "DataCredits": "ජාල දත්ත: iptoasn.com (පොදු වසම), db-ip.com හි DB-IP Lite (CC BY 4.0), ඔරිගන් විශ්වවිද්‍යාලයේ Route Views Project (CC BY 4.0) සහ Android Open Source Project හි ජංගම දුරකථන සමාගම් ලැයිස්තුව (Apache 2.0).",
  "DeviceGood": "මෙම පරිගණකය දිගටම ක්‍රියාත්මකව තිබේ නම්, කුඩා සේවා පවත්වාගෙන යා හැක.",
  "DeviceLaptop": "අත්හදා බැලීමට සුදුසුයි; නිතරම ක්‍රියාත්මක සර්වරයක් සඳහා, සැමවිටම ක්‍රියාත්මක කුඩා පරිගණකයක් වඩා හොඳයි.",
  "DevicePhone": "දුරකථනයක් හොඳ සර්වරයක් නොවේ: එය නින්දට යයි, තැනින් තැන ගෙන යයි, බැටරියෙන් ක්‍රියා කරයි.",
  "DeviceSmall": "මෙම උපාංගය සර්වරයකට කුඩායි: ප්‍රොසෙසර කෝර් අඩුයි, මතකය අඩුයි, නැතහොත් නිදහස් ඉඩ අඩුයි.",
  "DnsGood": "ඔබගේ නාම සර්වරය ඩිජිටල් අත්සන් පරීක්ෂා කරයි (DNSSEC), නොපවතින නම් සඳහා අවංකව පිළිතුරු දෙයි.",
  "DnsHijack": "නොපවතින නම් සඳහාද ඔබගේ නාම සර්වරය පිළිතුරු දෙයි: එයට ඔබව දැන්වීම් වෙත හෝ සේවා සපයන්නාගේ පිටුවකට යොමු කළ හැක.",
  "DnsNoValidation": "ඔබගේ නාම සර්වරය ඩිජිටල් අත්සන් පරීක්ෂා නොකරයි (DNSSEC), එබැවින් ව්‍යාජ පිළිතුරු නොදැනීම ඇතුළු විය හැක.",
  "DnsUnknown": "ඔබගේ නාම සර්වරය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙතැනින් කිව නොහැක.",
  "DraftNotice": "මෙම පරිවර්තනය යන්ත්‍රයකින් සැකසූ කෙටුම්පතකි.",
  "ElsewhereAll": "සියලු වේදිකා",
  "ElsewhereAndroid": "Android යෙදුම",
  "ElsewhereBody": "ඔබගේ දුරකථනයේ කැමරාවෙන් කේතය ස්කෑන් කරන්න, නැතහොත් සබැඳිය බෙදා ගන්න.",
  "ElsewhereTitle": "වෙනත් උපාංගයකට “me-web?” ලබා ගන්න",
  "ExplainAddresses": "මෙම උපාංගය අන්තර්ජාලය සමඟ කතා කරන විට අන්තර්ජාලයේ අනෙක් අයට පෙනෙන ලිපිනය මෙයයි. IPv4 සමඟ නිවසේ උපාංග සාමාන්‍යයෙන් එක් ලිපිනයක් බෙදා ගනී, එය රවුටරය සතුව ඇත; IPv6 සමඟ සාමාන්‍යයෙන් සෑම උපාංගයකටම තමන්ගේම ලිපිනයක් ඇත.",
  "ExplainBehaviour": "ඇමතුම්, ක්‍රීඩා සහ සමහර ගොනු හුවමාරු නිවෙස් දෙකක් කෙළින්ම සම්බන්ධ කරයි. ඔබ කොතැනකට සම්බන්ධ වුවත් රවුටරය එකම පිටත පෝට් එක තබා ගන්නේ නම් එය ක්‍රියා කරයි (පහසු NAT). සෑම තැනකටම එය පෝට් එක වෙනස් කරන්නේ නම් (අපහසු NAT, symmetric NAT), අනෙක් පැත්තට එය අනුමාන කළ නොහැක; එවිට සම්බන්ධතාවය අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා යයි, එය වඩා සෙමින් ක්‍රියා කරයි.",
  "ExplainConnection": "මෙම උපාංගය දැන් සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය සහ ඔබගේ රවුටරය එයට දුන් ලිපිනය. 192.168, 10, හෝ 172.16 සිට 172.31 දක්වා අංකවලින් ආරම්භ වන ලිපින ක්‍රියා කරන්නේ ඔබගේ නිවස තුළ පමණි (පෞද්ගලික ලිපින).",
  "ExplainDevice": "නිවසේ සර්වරයක් නිතරම ක්‍රියාත්මකව, එකම තැනක තිබිය යුතු අතර, ඔබගේ දත්ත සඳහා ඉඩ තිබිය යුතුය. ඩෙස්ක්ටොප් පරිගණකයක් හෝ සැමවිටම ක්‍රියාත්මක කුඩා උපකරණයක් සුදුසුයි; ලැප්ටොප් එකක් විදුලියට සම්බන්ධ කර ඇති තාක් සුදුසුයි; දුරකථනයක් සුදුසු නැත.",
  "ExplainDns": "ඔබගේ නාම සර්වරය වෙබ් අඩවි නම් ලිපින බවට හරවයි. “me-web?” එයින් හිතාමතාම කැඩූ අත්සනක් ඇති නමක් (dnssec-failed.org) සහ නොපවතින නමක් ඉල්ලයි: අත්සන් පරීක්ෂා කරන අවංක සර්වරයක් ඒ දෙකම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
  "ExplainHistory": "සෑම පරීක්ෂාවක්ම සුරැකෙන්නේ මෙම උපාංගයේ පමණි. ඔබගේ පොදු ලිපිනය සති ගණනක් නොවෙනස්ව පවතී නම් එය බොහෝ විට ස්ථිර ලිපිනයකි (static); එය වෙනස් වේ නම්, එය පසුපස යන නමක් ඔබට අවශ්‍යයි (dynamic DNS).",
  "ExplainMail": "නිවසේ ඊමේල් සර්වරයක් පවත්වාගෙන යාමට, ඔබට පෝට් 25 හරහා වෙනත් ඊමේල් සර්වරවලට ළඟා විය යුතු අතර, ඒවා ඔබව විශ්වාස කළ යුතුය: සර්වරයක නමක් මෙන් පෙනෙන, ඔබගේ ලිපිනයටම ආපසු යොමු වන ලිපිනයේ නමක් (PTR) තිබිය යුතු අතර, කිසිදු අවහිර ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය නොතිබිය යුතුය. “me-web?” පෝට් 25 හරහා Gmail සහ Outlook හි ඊමේල් සර්වරවලට සම්බන්ධ වී, කිසිවක් නොයවාම විසන්ධි වේ; අවහිර ලැයිස්තු විමසන්නේ ඔබගේම නාම සර්වරය හරහාය.",
  "ExplainNat": "නිවසේ සිට යමක් පවත්වාගෙන යාමට, අන්තර්ජාලයට ඔබගේ රවුටරයට ළඟා විය හැකි විය යුතුය. පොදු ලිපිනය ඔබගේ රවුටරය සතුව ඇත්නම් එය ක්‍රියා කරයි. ඔබගේ සේවා සපයන්නා එක් ලිපිනයක් බොහෝ පාරිභෝගිකයන් අතර බෙදා දෙන්නේ නම් (CGNAT), සේවා සපයන්නා ඔබටම වෙන් වූ ලිපිනයක් ලබා නොදෙන තාක් පිටතින් කිසිවෙකුට IPv4 හරහා ඔබට ළඟා විය නොහැක; ඊට විසඳුම් වන්නේ උමං සම්බන්ධතාවයක් (tunnel) හෝ IPv6 ය.",
  "ExplainOnline": "“me-web?” තමන්ගේම සර්වරය වන meweb.arasaka.software වෙතින් ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් හරහාත් සාමාන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් හරහාත් විමසයි. ආරක්ෂිත එක අසාර්ථක වී සාමාන්‍ය එක වෙනත් තැනකට යොමු කළහොත්, හෝටල්වල සහ දුම්රියවල මෙන් පිවිසුම් පිටුවක් (captive portal) බාධා කරයි.",
  "ExplainProvider": "අන්තර්ජාලයට නොගොස්, ඔබගේ පොදු ලිපිනය අනුව, “me-web?” තුළ ඇති සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවෙන් සොයා ගන්නා ලදී. සටහන් ලැබෙන්නේ සේවා සපයන්නාගේම තාක්ෂණික විස්තර පත්‍රිකාවෙන් හෝ පරිශීලක වාර්තාවලින්, එක් එක් සටහනේ මූලාශ්‍රය සහ දිනය සමඟ: ඒවා කියන්නේ සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන දේ මිස ඔබගේ ගිවිසුමේ ඇති දේ නොවේ.",
  "ExplainReach": "සැබෑ පරීක්ෂණය: “me-web?” සර්වරය, නිවසේ සර්වරයක් භාවිත කරන පෝට් හරහා (වෙබ් අඩවි සඳහා 80 සහ 443) අන්තර්ජාලයේ සිට මෙම උපාංගයට සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි. යෙදුම පිළිතුරු දෙන්නේ එය පමණක් දන්නා රහසකින්, එබැවින් වෙනත් උපාංගයක් මෙය ලෙස වරදවා ගත නොහැක. ඔබගේම පොදු ලිපිනය ගැන පේළිය කියන්නේ නිවසේ උපාංගවලටද එය භාවිත කළ හැකිද යන්නයි (hairpin).",
  "ExplainRouter": "ක්‍රීඩා කොන්සෝල, ඇමතුම් සහ ගොනු හුවමාරු, තමන් සඳහා පෝට් එකක් (ලිපිනයක අංකිත දොරටුවක්) විවෘත කරන ලෙස UPnP, NAT-PMP හෝ PCP භාවිතයෙන් රවුටරයෙන් ඉල්ලයි. “me-web?” ඔබගේ රවුටරයෙන් අසන්නේ එය පිළිතුරු දෙනවාද සහ එහි අන්තර්ජාල ලිපිනය කුමක්ද යන්න පමණි; එය කිසිවක් විවෘත නොකරයි.",
  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software සමඟ කෙටි බාගැනීමක් (ඔබ වෙත එන දත්ත) සහ උඩුගත කිරීමක් (ඔබෙන් යන දත්ත). පෙන්වන වේගය ඔබගේ සම්බන්ධතාවයේ සහ ප්‍රකාශකයාගේ සර්වරයේ වේග දෙකෙන් අඩු එකයි, එබැවින් ඉතා වේගවත් සම්බන්ධතාවයක් සැබෑ වේගයට වඩා අඩුවෙන් පෙන්විය හැක. ජංගම දත්තවලදී පරීක්ෂණය කුඩාය.",
  "FactAdapter": "ජාල ඇඩැප්ටරය",
  "FactAddressesSeen": "දුටු පොදු IPv4 ලිපින",
  "FactBattery": "බැටරිය",
  "FactBlock": "ලිපින කාණ්ඩය",
  "FactBlockIpv6": "IPv6 සඳහා ලිපින කාණ්ඩය",
  "FactChecks": "පරීක්ෂා",
  "FactCores": "ප්‍රොසෙසර කෝර්",
  "FactDisk": "නිදහස් ඉඩ",
  "FactDns": "නාම සර්වර (DNS)",
  "FactDnssec": "ඩිජිටල් අත්සන් පරීක්ෂා කරයි (DNSSEC)",
  "FactDownload": "බාගැනීම",
  "FactGateway": "රවුටරයේ ලිපිනය",
  "FactHairpin": "නිවසේ සිට ඔබේම පොදු ලිපිනයට",
  "FactHairpinExit": "එකම ලිපිනය පිටුපස ඇති උපාංග දෙකක් කෙළින්ම කතා කරයි (hairpin)",
  "FactHint": "ඉඟිය",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "IPv6 ලිපින සොයයි",
  "FactLinkSpeed": "සම්බන්ධතා වේගය",
  "FactList": "අවහිර ලැයිස්තුව",
  "FactLocalAddress": "ඔබගේ ජාලයේ ලිපිනය",
  "FactLocalIpv6": "මෙම උපාංගයේ IPv6 ලිපින",
  "FactLocalPort": "මෙම උපාංගයේ පෝට් එක",
  "FactMapping": "විවෘත කරන ලෙස රවුටරයෙන් ඉල්ලුවේ",
  "FactMappingLife": "භාවිත නොකරන සම්බන්ධතාවයක් විවෘතව පවතින කාලය",
  "FactMemory": "මතකය (RAM)",
  "FactMissingNames": "නොපවතින නම්",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "ජාලය",
  "FactNetworkIpv6": "IPv6 සඳහා ජාලය",
  "FactOperator": "ජංගම දුරකථන සමාගම",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "පෝට් 25 (ඊමේල් යැවීම)",
  "FactPortSlice": "ලබා දෙන පෝට්",
  "FactProviderIpv4": "IPv4 ලිපිනය",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "ඊමේල් පෝට් 25",
  "FactProviderPublic": "ඔබටම වෙන් වූ ලිපිනයක්",
  "FactProviderSheet": "තාක්ෂණික විස්තර පත්‍රිකාව",
  "FactPublicV4": "පොදු IPv4",
  "FactPublicV6": "පොදු IPv6",
  "FactRadio": "ජංගම ජාල වර්ගය",
  "FactReachV4": "පිටතින් IPv4 හරහා",
  "FactReachV6": "පිටතින් IPv6 හරහා",
  "FactRedirectedTo": "යොමු කළ තැන",
  "FactReverseConfirmed": "නම නැවත එම ලිපිනයටම යොමු වේ",
  "FactReverseLooks": "පෙනෙන්නේ",
  "FactReverseName": "ලිපිනයේ නම (PTR)",
  "FactRoaming": "රෝමිං",
  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software වෙත ගොස් ආපසු එන කාලය",
  "FactRoute": "මාර්ගයේ මුල් පියවර",
  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software සිට ඔබ වෙත මාර්ගය",
  "FactRouter": "රවුටරය",
  "FactRouterWan": "රවුටරයේ අන්තර්ජාල ලිපිනය",
  "FactSample": "භාවිත කළ දත්ත",
  "FactSharers": "මෙම ලිපිනය බෙදා ගත හැකි පාරිභෝගිකයන්",
  "FactSince": "සිට",
  "FactStunFirst": "පළමු පරීක්ෂණ සර්වරය (STUN)",
  "FactStunSecond": "දෙවන පරීක්ෂණ සර්වරය (STUN)",
  "FactSystem": "පද්ධතිය",
  "FactThisLine": "මෙම සම්බන්ධතාවයේ",
  "FactUpload": "උඩුගත කිරීම",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactUpstreams": "අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්නේ මේ හරහා",
  "FactWayOut": "විසඳුම",
  "FactWhoHasIpv6": "IPv6 ලිපිනය ඇත්තේ",
  "FactWhoHasIt": "IPv4 ලිපිනය ඇත්තේ",
  "Goodbye": "ආයුබෝවන්, බැලීමට පැමිණි ඔබට ස්තූතියි.",
  "HintSharedHop": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ රවුටරයක් බෙදා ගැනීම සඳහා වෙන් කළ ලිපිනයක් (100.64.x.x) භාවිත කරයි. ලිපින බෙදා ගැනීම ඇති විටත් නැති විටත් මෙය සිදු වේ, එබැවින් එය පමණක් කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.",
  "HintSomethingAnswers": "නිවසේ යමක් දැනටමත් පෝට් 80 හෝ 443 හරහා පිළිතුරු දෙයි: බොහෝ විට ඔබ කලින් සැකසූ සර්වරයක්.",
  "HistoryChanged": "{1} සිට ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය වෙනස් වූ වාර: {2} (පරීක්ෂා: {0}).",
  "HistoryCleared": "පෙර පරීක්ෂා මකා දැමුණි.",
  "HistoryFirst": "මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් කරන පළමු පරීක්ෂාව මෙයයි. ඔබගේ ලිපිනය වෙනස් වේදැයි බැලීමට වෙනත් දිනවල නැවත පරීක්ෂා කරන්න.",
  "HistoryStable": "{1} සිට ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය වෙනස් වී නැත (පරීක්ෂා: {0}).",
  "IconsCredit": "අයිකන: Lucide (ISC).",
  "IntroWayBody": "මේ සඳහා දේවල් දෙකක් අවශ්‍යයි: සැමවිටම ක්‍රියාත්මකව තිබෙන කුඩා පරිගණකයක් සහ තමන්ටම වෙන් වූ ලිපිනයක් ඇති සම්බන්ධතාවයක්. එවිට අන් අයට ඔබේ නිවස සොයාගත හැක.",
  "IntroWayHope": "බොහෝ සම්බන්ධතාවලට එවැනි ලිපිනයක් ඇත. සමහර ඒවායේ නිවාස රැසක් එක ලිපිනයක් බෙදා ගන්නා අතර, පැමිණෙන අය ගොඩනැගිල්ලේ ප්‍රධාන දොරටුව ළඟ නතර වෙති. බොහෝ විට ඊටත් විකල්ප මඟක් ඇත.",
  "IntroWayTitle": "ඔබේ නිවසට තමන්ටම වෙන් වූ ලිපිනයක් අවශ්‍යයි",
  "IntroWishBody": "ඔබ නිවසින් ඈත තැනක සිට ඡායාරූපයක් ගනී. එය ඔබේ නිවසේ ඇති කුඩා පරිගණකයකට යන අතර, මොහොතකට පසු ඔබේ දෙමාපියන් එය තම ටැබ්ලටයෙන් දකිති. ඔබේ ඇල්බමය ඔබේම නිවසේ රැඳේ.",
  "IntroWishTitle": "පවුලේ ඡායාරූප නිවසේම, ඕනෑම තැනක සිට බැලිය හැක",
  "Language": "භාෂාව",
  "LinkCable": "කේබලය",
  "LinkCopied": "සබැඳිය පිටපත් කළා.",
  "LinkMobile": "ජංගම දත්ත",
  "LinkOther": "ජාලය",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "පෝට් 25 අවහිර කර ඇත: මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් වෙනත් ඊමේල් සර්වරවලට කෙළින්ම ඊමේල් යැවිය නොහැක.",
  "MailClean": "පෝට් 25 විවෘතයි, ලිපිනයේ නම සර්වරයක නමක් මෙන් පෙනේ, කිසිදු ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය නැත.",
  "MailDynamicName": "පෝට් 25 විවෘතයි, නමුත් ඔබගේ ලිපිනයේ නම නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක නමක් මෙන් පෙනේ; විශාල ඊමේල් සේවා එවැන්නක් විශ්වාස නොකරයි.",
  "MailListed": "ඔබගේ ලිපිනය අවහිර ලැයිස්තුවක ඇත: {0}.",
  "MailNetworkListed": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ මුළු ජාලයම පුළුල් අවහිර ලැයිස්තුවක ඇත ({0}); එය භාවිත කරන්නේ විශාල ඊමේල් සේවා ස්වල්පයක් පමණි, නමුත් සමහරක් භාවිත කරයි.",
  "MailNoIpv4": "පොදු IPv4 ලිපිනයක් නොමැතිව ඊමේල් පරීක්ෂා කළ නොහැක.",
  "MailNoName": "ඔබගේ ලිපිනයට නමක් (PTR) නැත: එවැනි නමක් නැති ලිපිනවලින් එන ඊමේල් විශාල ඊමේල් සේවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
  "MailResidential": "ඔබගේ ලිපිනය Spamhaus හි නිවෙස් සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවේ (PBL) ඇත: එයින් කෙළින්ම යවන ඊමේල් විශාල ඊමේල් සේවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
  "MailUnknown": "මෙම සම්බන්ධතාවයෙන් ඊමේල් යැවිය හැකිද යන්න මෙතැනින් කිව නොහැක.",
  "MapCredit": "සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුව: iptoasn.com (PDDL), {0} දින දත්ත.",
  "MapMissing": "මෙම පිටපතේ සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවක් නැත.",
  "NatDirect": "ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඇත්තේ මෙම උපාංගය සතුවමයි.",
  "NatDouble": "අනුපිළිවෙළින් රවුටර දෙකක්: ඔබගේ රවුටරය තවත් රවුටරයක් පිටුපස ඇත (ද්විත්ව NAT).",
  "NatHomeRouter": "එක් රවුටරයක් පමණි, ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඇත්තේ එය සතුවයි.",
  "NatNoIpv4": "මෙම සම්බන්ධතාවයට IPv4 නැත.",
  "NatShared": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා එක් පොදු IPv4 ලිපිනයක් බොහෝ පාරිභෝගිකයන් අතර බෙදා දෙයි (CGNAT).",
  "NatTranslated": "ඔබගේ රවුටරයෙන් පසුව ඔබගේ ලිපිනය නැවත පරිවර්තනය වේ: ඔබගේ රවුටරය සතු ලිපිනය අන්තර්ජාලය දකින ලිපිනය නොවේ.",
  "NatUnknown": "ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය ඔබට පමණක්ද යන්න මෙතැනින් කිව නොහැක: ඔබගේ රවුටරය තමන් සතු ලිපිනය කීවේ නැත.",
  "OnlineCaptive": "පිවිසුම් පිටුවක් බාධා කරයි: ඔබගේ බ්‍රවුසරය විවෘත කර මෙම ජාලයට පිවිසෙන්න.",
  "OnlineGood": "මෙම උපාංගය අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධයි.",
  "OnlineNoNames": "ජාලය ක්‍රියා කරයි, නමුත් meweb.arasaka.software වැනි නම්වල ලිපින සොයා ගත නොහැක (DNS).",
  "OnlineNoNetwork": "මෙම උපාංගය කිසිදු ජාලයකට සම්බන්ධ වී නැත.",
  "OnlineOffline": "මෙම උපාංගය ජාලයකට සම්බන්ධයි, නමුත් අන්තර්ජාලයට ළඟා නොවේ.",
  "OnlineRewritten": "අන්තර්ජාලය පිළිතුරු දෙයි, නමුත් මඟදී යමක් සාමාන්‍ය වෙබ් පිටු වෙනස් කරයි.",
  "OutcomeBad": "බාධාවක් ඇත",
  "OutcomeCaution": "අවධානය අවශ්‍යයි",
  "OutcomeGood": "හොඳයි",
  "OutcomeInfo": "තොරතුරු",
  "OutcomeRunning": "පරීක්ෂා කරමින්",
  "OutcomeUnknown": "කිව නොහැක",
  "OutcomeWaiting": "රැඳී සිටිමින්",
  "PathAnotherRouter": "තවත් රවුටරයක්",
  "PathInternet": "අන්තර්ජාලය",
  "PathMobileNetwork": "ජංගම ජාලය",
  "PathProvider": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා",
  "PathRouter": "ඔබගේ රවුටරය",
  "PathSharedGateway": "සේවා සපයන්නාගේ බෙදාගත් පිටවීම",
  "PathThisComputer": "මෙම පරිගණකය",
  "PathThisPhone": "මෙම දුරකථනය",
  "PathTitle": "මෙම උපාංගයේ සිට අන්තර්ජාලය දක්වා",
  "PathTranslation": "තවත් ලිපින පරිවර්තනයක්",
  "PrivacyLine": "ඔබ ගැන දත්ත රැස් කිරීමක් නැත, භාවිත විශ්ලේෂණ නැත, බිඳවැටීම් වාර්තා නැත. ඔබගේ පරීක්ෂා තබා ගන්නේ මෙම උපාංගයේ පමණි.",
  "PrivacyPage": "පෞද්ගලිකත්වය",
  "ProbeOpenNotYou": "පෝට් {0}: වෙනත් දෙයක් පිළිතුරු දුන්නා",
  "ProbeReached": "පෝට් {0}: මෙම යෙදුමට ළඟා විය",
  "ProbeRefused": "පෝට් {0}: ප්‍රතික්ෂේප විය",
  "ProbeTimedOut": "පෝට් {0}: පිළිතුරක් නැත",
  "ProviderIpv4Public": "සාමාන්‍යයෙන් පොදු ලිපිනයක්",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "සාමාන්‍යයෙන් පොදු ලිපිනයක්, නමුත් වෙනස් විය හැක",
  "ProviderIpv4Shared": "සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් පාරිභෝගිකයන් සමඟ බෙදා ගනී (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "සාමාන්‍යයෙන් බෙදා ගනී, සෑම පාරිභෝගිකයෙකුටම පෝට්වලින් කොටසක්",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "සේවා සපයන්නාගේ රවුටරයේ පෝට් එකක් විවෘත කරන තුරු බෙදා ගනී, පසුව ඔබට පමණයි",
  "ProviderIpv6Native": "ලබා දෙයි",
  "ProviderIpv6None": "ලබා නොදෙයි",
  "ProviderIpv6Tunnel": "උමං සම්බන්ධතාවයක් හරහා (6rd)",
  "ProviderListed": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා: {0}.",
  "ProviderListedMobile": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා: {0}. පහත සටහන් එහි නිවෙස් සම්බන්ධතා ගැනයි; මෙම උපාංගය ඇත්තේ එහි ජංගම ජාලයේය.",
  "ProviderNoAddress": "පොදු ලිපිනයක් නොමැතිව සේවා සපයන්නා සොයා ගත නොහැක.",
  "ProviderNoMap": "“me-web?” හි මෙම පිටපතේ සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවක් නැත.",
  "ProviderNotFound": "මෙම ලිපිනය සේවා සපයන්නන්ගේ ලැයිස්තුවේ නැත.",
  "ProviderPort25Blocked": "අවහිරයි",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "අවහිරයි, ඉල්ලුවොත් විවෘත කරයි",
  "ProviderPort25Closed": "වසා ඇත",
  "ProviderPort25Open": "විවෘතයි",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතාවලට පමණි",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ඉල්ලුවොත් නොමිලේ",
  "ProviderPublicNone": "නිවෙස්වලට ලබා නොදෙයි",
  "ProviderPublicNotFound": "නිවෙස් සඳහා පැකේජයක් හමු නොවීය",
  "ProviderPublicPaid": "ස්ථිර ලිපිනයක්, මසකට ආසන්න වශයෙන් {0} සිට",
  "ProviderUnlisted": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා: {0}. “me-web?” සතුව ඒ ගැන තවම සටහන් නැත; පරීක්ෂාවක් අවසානයේ බෙදා ගන්නා ප්‍රතිඵල ඒවා ලිවීමට උදව් වේ.",
  "ReachAsIs": "කිසිවක් වෙනස් නොකර පරීක්ෂා කරන්න",
  "ReachAskBody": "“me-web?” සර්වරයට අන්තර්ජාලයේ සිට IPv4 සහ IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා වීමට උත්සාහ කළ හැක. එය ආපසු සම්බන්ධ වන්නේ ඔබගේම ලිපිනයට පමණක් වන අතර, කිසිවක් ගබඩා නොකරයි.",
  "ReachAskPorts": "IPv4 සඳහා, මෙම උපාංගය වෙත පෝට් 80, 443 සහ ඉහළ අංකයක් ඇති තවත් පෝට් එකක් උපරිම මිනිත්තු දහයකට විවෘත කරන ලෙස “me-web?” හට ඔබගේ රවුටරයෙන් ඉල්ලිය හැකි අතර, පසුව එය ඒවා වසා දමයි. “me-web?” හට සම්බන්ධතා ලැබීමට ඉඩ දිය යුතුද කියා ඔබගේ පරිගණකය ඇසිය හැක: පරීක්ෂණය සඳහා ඉඩ දෙන්න.",
  "ReachAskTitle": "පිටතින් පරීක්ෂා කරන්නද?",
  "ReachBlockedAfterMapping": "ඔබගේ රවුටරය පෝට් විවෘත කළා, නමුත් කිසිවක් ඇතුළට ආවේ නැත: ඔබගේ සේවා සපයන්නා ලිපිනය බෙදා දෙයි, නැතහොත් පිටතින් එන සම්බන්ධතා අවහිර කරයි.",
  "ReachBoth": "අන්තර්ජාලයට IPv4 සහ IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය හැක.",
  "ReachNoListener": "පරීක්ෂණය සඳහා සම්බන්ධතා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීමට මෙම උපාංගය “me-web?” හට ඉඩ දුන්නේ නැත.",
  "ReachNoMapping": "ඔබගේ රවුටරය පෝට් විවෘත නොකළ නිසා, IPv4 හරහා කිසිවක් ඇතුළට ආවේ නැත.",
  "ReachNothingAsIs": "මෙම උපාංගයට කිසිවක් ළඟා වූයේ නැත. “me-web?” කිසිදු පෝට් එකක් විවෘත නොකළ නිසා, මෙය පරීක්ෂා කරන්නේ ඔබ විසින්ම විවෘත කළ පෝට් පමණි.",
  "ReachOpenPorts": "පෝට් විවෘත කර පරීක්ෂා කරන්න",
  "ReachOwnNetwork": "මෙය ප්‍රකාශකයාගේම ජාලයයි: මෙතැනින් පරීක්ෂණය කළ නොහැක.",
  "ReachSkip": "මඟ හරින්න",
  "ReachSkipped": "පරීක්ෂා කළේ නැත: ඔබ එය මඟ හැරීමට තෝරා ගත්තා.",
  "ReachTooMany": "මෙම ලිපිනයෙන් පරීක්ෂණ වැඩියි. මඳ වේලාවකින් නැවත උත්සාහ කරන්න (මිනිත්තු {0}ක් පමණ).",
  "ReachUnavailable": "පරීක්ෂණ සර්වරයට ළඟා විය නොහැකි විය.",
  "ReachV4": "අන්තර්ජාලයට IPv4 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය හැක.",
  "ReachV6Only": "අන්තර්ජාලයට මෙම උපාංගයට ළඟා විය හැක්කේ IPv6 හරහා පමණි.",
  "RefusalBadPorts": "මෙම පෝට්වලට අවසර නැත",
  "RefusalBusy": "වෙනත් පරීක්ෂණයක් සිදු වෙමින් පවතී",
  "RefusalNotPublic": "පොදු ලිපිනයක් නොවේ",
  "RefusalOtherAddress": "පරීක්ෂණය අතරතුර ලිපිනය වෙනස් විය",
  "RefusalOwnNetwork": "ප්‍රකාශකයාගේම ජාලය",
  "RefusalTooMany": "දැනට පරීක්ෂණ වැඩියි",
  "RefusalUnknownTicket": "පරීක්ෂණයේ කාලය ඉකුත් විය",
  "RefusalUnreachable": "සර්වරයට ළඟා විය නොහැක",
  "RegistryCredit": "ලිපින කාණ්ඩ: RIPE NCC හි RIPE Database (ripe.net), එහි අවසරය ඇතිව භාවිත කෙරේ, {0} දින දත්ත. මෙම දත්ත මාර්ගගත දත්ත ගබඩාවට වඩා පැරණි විය හැක.",
  "ResultsTitle": "“me-web?” සොයා ගත් දේ",
  "RouterMobile": "ජංගම දත්තවලදී නිවසේ රවුටරයක් නැත: මුලින්ම ඇත්තේ ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ ජාලයයි.",
  "RouterNone": "මෙම සම්බන්ධතාවයේ නිවසේ රවුටරයක් හමු නොවීය.",
  "RouterOpens": "පෝට් විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලන යෙදුම්වලට ඔබගේ රවුටරය පිළිතුරු දෙයි.",
  "RouterRefuses": "ඔබගේ රවුටරය පිළිතුරු දෙයි, නමුත් පෝට් විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලන යෙදුම් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
  "RouterSilent": "පෝට් විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලන යෙදුම්වලට ඔබගේ රවුටරය පිළිතුරු නොදෙයි.",
  "ShareExact": "යවනු ලබන්නේ හරියටම මෙයයි, ඔබගේ පොදු ලිපින ද ඇතුළුව:",
  "ShareFailed": "එය යැවිය නොහැකි විය.",
  "ShareKeep": "මාස දොළහක් තබා ගෙන, පසුව මකා දමයි; ඔබට ඕනෑම වේලාවක මෙම යෙදුමෙන් එය ඊට කලින් මකා දැමිය හැක. විස්තර: meweb.arasaka.software/privacy.",
  "ShareOfferBody": "මෙම ප්‍රතිඵල යැවීමෙන් “me-web?” හි ඊළඟ නිකුතුවේ සේවා සපයන්නන් පිළිබඳ සටහන් වැඩිදියුණු කිරීමට උදව් වේ. කිසිවක් යැවීමට පෙර, යවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට හරියටම පෙනෙනු ඇත.",
  "ShareOfferTitle": "ඊළඟ අනුවාදයට උදව් කරන්න",
  "ShareOpen": "මෙම ප්‍රතිඵල බෙදා ගන්න",
  "SharePreparing": "පරීක්ෂාව අවසානයේ ඊළඟ අනුවාදයට උදව් කිරීමට ඔබට මෙම ප්‍රතිඵල යැවිය හැක. ඒවා සූදානම් කරමින්…",
  "ShareSend": "යවන්න",
  "ShareSent": "යැව්වා, ස්තූතියි. එය {0} දක්වා තබා ගනී; ඔබට එය “මෙම යෙදුම සම්බන්ධ වන තැන්” යටතේ මකා දැමිය හැක.",
  "ShareTitle": "මෙම ප්‍රතිඵල බෙදා ගන්න",
  "ShareTooMany": "අද මෙම ලිපිනයෙන් යැවීම් වැඩියි. හෙට නැවත උත්සාහ කරන්න.",
  "ShareWho": "ඒවා ලැබෙන්නේ කාටද: “me-web?” හි ප්‍රකාශක Arasaka di Hvozdikov Yevheniy වෙත, ඉතාලියේ ඇති එහිම සර්වරයේ (meweb.arasaka.software).",
  "ShareWhy": "ඇයි: පසු නිකුතුවලදී සේවා සපයන්නන් පිළිබඳ සටහන් වැඩිදියුණු කිරීමට. ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ ලිපින නොමැති මුළු ගණන් පමණි, එයත් කෙනෙකු ඒවා කියවා බැලූ පසුවයි. නීතිමය පදනම ඔබගේ කැමැත්තයි.",
  "SharedTitle": "ඔබ බෙදා ගත් ප්‍රතිඵල",
  "SourceCode": "මූලාශ්‍ර කේතය",
  "SpeedFailed": "වේග පරීක්ෂණය සම්පූර්ණ වූයේ නැත.",
  "SpeedLimited": "පසුගිය පැය තුළ මෙම ලිපිනයෙන් වේග පරීක්ෂණ වැඩියි.",
  "SpeedOffline": "අන්තර්ජාලය නොමැතිව වේග පරීක්ෂණයක් කළ නොහැක.",
  "SpeedResult": "බාගැනීම {0} Mbit/s, උඩුගත කිරීම {1} Mbit/s.",
  "StartBody": "මිනිත්තුවක් පමණ ඇතුළත, මෙම සම්බන්ධතාවය හරහා අන් අයට ඔබේ නිවසට ළඟා විය හැකිද, නොහැකි නම් කළ යුත්තේ කුමක්ද යන්න “me-web?” සොයා බලයි.",
  "StartNo": "මට අදාළ නැත",
  "StartPromise": "පළමුව ඔබෙන් නොවිමසා ඔබේ ජාලයේ කිසිවක් වෙනස් නොකෙරේ, ඔබ බෙදා ගැනීමට තෝරා නොගන්නේ නම් ප්‍රතිඵල මෙම උපාංගයේම රැඳේ.",
  "StartQuestion": "ඔබේ නිවසට තමන්ටම වෙන් වූ ලිපිනයක් තිබේද?",
  "StartUsesTitle": "ඔබ දැනගන්නා දේ",
  "StartYes": "ඔව්, සොයා බලමු",
  "StatusCaptive": "පිවිසුම් පිටුවක් බාධා කරයි",
  "StatusChecking": "සම්බන්ධතාවය පරීක්ෂා කරමින්…",
  "StatusOffline": "අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ නැත",
  "StatusOnline": "අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධයි",
  "SubmissionCode": "ඔබ යැවූ දෙයෙහි කේතය",
  "SubmissionDelete": "මකන්න",
  "SubmissionDeleteFailed": "දැන් එය මැකිය නොහැකි විය; පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.",
  "SubmissionKept": "{0} දක්වා තබා ගනී",
  "SuggestCorrection": "නිවැරදි කිරීමක් යෝජනා කරන්න",
  "UpdateAvailable": "“me-web?” {0} දැන් ලබා ගත හැක.",
  "UpdateOpen": "බාගන්න",
  "UseAdviceAlwaysOn": "නිවසේ සැමවිටම ක්‍රියාත්මකව තිබෙන පරිගණකයක් හෝ කුඩා උපකරණයක් භාවිත කරන්න.",
  "UseAdviceBridge": "පළමු රවුටරය සම්බන්ධතාව කෙළින්ම යවන ප්‍රකාරයට (bridge mode) සකසන්න, නැතහොත් රවුටර දෙකේම පෝට් එක විවෘත කරන්න.",
  "UseAdviceDynamicName": "ඔබගේ ලිපිනය පසුපස යන නමක් භාවිත කරන්න (dynamic DNS), නැතහොත් ස්ථිර ලිපිනයක් දෙන ලෙස ඔබගේ සේවා සපයන්නාගෙන් ඉල්ලන්න.",
  "UseAdviceForward": "එය ක්‍රියාත්මක කරන උපාංගය වෙත ඔබගේ රවුටරයේ පෝට් එක විවෘත කරන්න (port forwarding).",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "ඔබගේ රවුටරයේ IPv6 ආරක්ෂක පවුරේ (firewall), මෙම උපාංගයට පිටතින් එන සම්බන්ධතාවලට ඉඩ දෙන්න.",
  "UseAdviceOwnAddress": "ඔබටම වෙන් වූ පොදු ලිපිනයක් දෙන ලෙස ඔබගේ සේවා සපයන්නාගෙන් ඉල්ලන්න (සාමාන්‍යයෙන් එහි මිල “ඔබගේ සේවා සපයන්නා” කොටසේ බලන්න), නැතහොත් වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයකට උමං සම්බන්ධතාවයක් (tunnel) භාවිත කරන්න.",
  "UseAdviceRelay": "කැමති නම් ඊමේල් නිවසේදී ලබා ගන්න, නමුත් යවන්න අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හරහා: ඊමේල් සේවාවක් හෝ නිසි ලිපිනයේ නමක් ඇති කුඩා සර්වරයක්.",
  "UseAdviceRelayBoth": "ලැබීමට සහ යැවීමට යන දෙකටම අතරමැදි සර්වරයක් (relay) හෝ වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයක් භාවිත කරන්න.",
  "UseAdviceTunnel": "උමං සම්බන්ධතාවයක් (tunnel) භාවිත කරන්න: ඔබගේ නිවස වෙනත් තැනක ඇති කුඩා සර්වරයකට තමන්ම සම්බන්ධ වන අතර, අමුත්තන් පිළිගන්නේ එම සර්වරයයි.",
  "UseFediverse": "සමාජ ජාල අඩවියක් (fediverse) හෝ බ්ලොග් සර්වරයක්",
  "UseFiles": "පවුලේ ඡායාරූප සහ ගොනු",
  "UseGameServer": "ක්‍රීඩා හෝ හඬ ඇමතුම් සර්වරයක්",
  "UseMail": "ඊමේල් සර්වරයක්",
  "UseReasonAddressMayChange": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය වෙනස් විය හැකි අතර, මේ සඳහා සැමවිටම ඔබ වෙත යොමු වන නමක් අවශ්‍යයි.",
  "UseReasonBlocked": "පිටතින් එන සම්බන්ධතා IPv4 හරහා ඇතුළට එන්නේ නැත.",
  "UseReasonDouble": "ඔබගේ රවුටරය තවත් රවුටරයක් පිටුපස ඇත.",
  "UseReasonDynamicReverse": "ඔබගේ ලිපිනයේ නම නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක නමක් මෙන් පෙනේ; විශාල ඊමේල් සේවා එවැන්නක් විශ්වාස නොකරයි.",
  "UseReasonIpv6Direct": "මෙම උපාංගයට තමන්ගේම පොදු IPv6 ලිපිනයක් ඇත.",
  "UseReasonMailClean": "පෝට් 25 විවෘතයි, ලිපිනයේ නම නිවැරදියි, කිසිදු ලැයිස්තුවක ඔබගේ ලිපිනය නැත.",
  "UseReasonNoIpv4": "මෙම සම්බන්ධතාවයට IPv4 නැත.",
  "UseReasonNoReverse": "ඔබගේ ලිපිනයට නමක් නැත; විශාල ඊමේල් සේවාවලට එය අවශ්‍යයි.",
  "UseReasonOnlyIpv6": "ඇතුළට එන්නේ IPv6 පමණි, නමුත් බොහෝ අමුත්තන්ට තවමත් ඇත්තේ IPv4 පමණි.",
  "UseReasonPhone": "දුරකථනයක් හොඳ සර්වරයක් නොවේ: එය නින්දට යන අතර බැටරියෙන් ක්‍රියා කරයි.",
  "UseReasonPort25Blocked": "පෝට් 25 අවහිරයි, එබැවින් මෙතැනින් කෙළින්ම ඊමේල් යැවිය නොහැක.",
  "UseReasonReachedV4": "පිටතින් කළ පරීක්ෂණය IPv4 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය.",
  "UseReasonReachedV6": "පිටතින් කළ පරීක්ෂණය IPv6 හරහා මෙම උපාංගයට ළඟා විය.",
  "UseReasonResidentialList": "ඔබගේ ලිපිනය නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත; විශාල ඊමේල් සේවා එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.",
  "UseReasonRouterHolds": "ඔබගේ පොදු ලිපිනය ඔබගේ රවුටරය සතුව ඇත, එබැවින් එයට පිටතින් එන සම්බන්ධතා ඇතුළට යැවිය හැක.",
  "UseReasonShared": "ඔබගේ සේවා සපයන්නා ඔබගේ පොදු IPv4 ලිපිනය වෙනත් පාරිභෝගිකයන් සමඟ බෙදා ගනී.",
  "UseReasonUnknown": "මෙම සම්බන්ධතාවය ගැන ප්‍රමාණවත් තොරතුරු නැත.",
  "UseRemoteAccess": "පිටතින් නිවසට ළඟා වීම",
  "UseWebsite": "වෙබ් අඩවියක්",
  "UsesTitle": "ඔබට මෙතැනින් පවත්වාගෙන යා හැකි දේ",
  "ValueAnswered": "පිළිතුරු දුන්නා",
  "ValueAnsweredMissing": "නොපවතින බව කීවා",
  "ValueAtLeastSeconds": "අවම වශයෙන් තත්පර {0}",
  "ValueBetweenSeconds": "තත්පර {0}ත් {1}ත් අතර",
  "ValueCantTell": "කිව නොහැක",
  "ValueCantTellResolver": "{0}: ඔබගේ නාම සර්වරයට එයින් විමසිය නොහැක",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "නැත",
  "ValueDnssecYes": "ඔව්",
  "ValueGb": "{0} GB",
  "ValueGbFree": "{0} GB නිදහස්",
  "ValueHairpinNo": "ක්‍රියා නොකරයි: නිවස තුළ උපාංගයේ දේශීය ලිපිනය භාවිත කරන්න",
  "ValueHairpinYes": "ක්‍රියා කරයි (hairpin)",
  "ValueHijacked": "ලිපිනයක් සමඟ පිළිතුරු දුන්නා",
  "ValueIpv6Direct": "සෑම උපාංගයකටම තමන්ගේම පොදු ලිපිනයක් ඇත",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "මෙම උපාංගය නොවන වෙනත් දෙයක්",
  "ValueIpv6Translated": "මඟදී පරිවර්තනය වේ",
  "ValueIpv6Way": "ඔබගේ රවුටරයේ ආරක්ෂක පවුර (firewall) ඉඩ දෙන්නේ නම්, IPv6 හරහා නිවසේ උපාංගයකට කෙළින්ම ළඟා විය හැක.",
  "ValueListed": "{0}: ලැයිස්තුවේ ඇත ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}: නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් ලෙස ලැයිස්තුවේ ඇත",
  "ValueListedNetwork": "{0}: ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ ජාලය ලැයිස්තුවේ ඇත",
  "ValueLooksHome": "නිවෙස් සම්බන්ධතාවයක් මෙන්",
  "ValueLooksServer": "සර්වරයක් මෙන්",
  "ValueMapped": "පෝට් {0}: විවෘත කළා ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
  "ValueMeasuring": "මනිමින්, මිනිත්තු දෙකක් පමණ…",
  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
  "ValueNo": "නැත",
  "ValueNoReverse": "නැත",
  "ValueNotListed": "{0}: ලැයිස්තුවේ නැත",
  "ValueNotMapped": "පෝට් {0}: ප්‍රතික්ෂේප විය ({1}, කේතය {2})",
  "ValueOnThisDevice": "මෙම උපාංගය",
  "ValueOpenSheet": "සේවා සපයන්නාගේ පත්‍රිකාව විවෘත කරන්න",
  "ValuePort25Blocked": "අවහිරයි",
  "ValuePort25Open": "විවෘතයි ({0} පිළිතුරු දුන්නා)",
  "ValuePortsBlock": "එක් කාණ්ඩයකින්, {0}–{1}",
  "ValuePortsInOrder": "එකකට පසු එකක්, {0}–{1}",
  "ValuePortsKept": "මෙම උපාංගයේ ඇති ඒවාමයි",
  "ValuePortsScattered": "අහඹු ලෙස විසිරී",
  "ValueRefused": "ප්‍රතික්ෂේප කළා (කේතය {0})",
  "ValueSample": "බාගැනීමට {0} MB, උඩුගත කිරීමට {1} MB",
  "ValueSharedAtHome": "ඔබගේ රවුටරය, නිවසේ සියලු උපාංග බෙදා ගනී",
  "ValueSharedProvider": "ඔබගේ සේවා සපයන්නාගේ බෙදාගත් පිටවීම, වෙනත් පාරිභෝගිකයන්ද භාවිත කරයි",
  "ValueSilent": "පිළිතුරක් නැත",
  "ValueUnderSeconds": "තත්පර {0}කට අඩු",
  "ValueUpTo": "ආසන්න වශයෙන් {0} දක්වා",
  "ValueYes": "ඔව්",
  "VerdictCannotTell": "කිව නොහැක",
  "VerdictNotPossible": "මෙතැනින් නොහැක",
  "VerdictPossible": "හැකියි",
  "VerdictWorkaround": "විකල්ප ක්‍රමයකින්",
  "VersionLine": "“me-web?” {0} · නිදහස් මෘදුකාංග (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "ඉහත ඔබගේ පිළිතුර සඳහා රැඳී සිටිමින්.",
  "WhatIsThis": "මෙහි තේරුම කුමක්ද?"
}