thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
3.2 KiB
JSON
46 lines
3.2 KiB
JSON
{
|
|
"app-name": "«me-web?» (з дієсловом у минулому часі: застосунок «me-web?»)",
|
|
"server": "сервер",
|
|
"run-your-own-server": "тримати власний сервер у себе; що можна розмістити у себе",
|
|
"check": "перевірка; кнопка «Перевірити»",
|
|
"test": "тест (тест швидкості, тест ззовні)",
|
|
"internet-connection": "підключення (до інтернету)",
|
|
"provider": "провайдер",
|
|
"mobile-operator": "мобільний оператор",
|
|
"router": "роутер",
|
|
"public-address": "публічна адреса; адреса IPv4, адреса IPv6",
|
|
"private-address": "адреса у вашій мережі (приватна адреса)",
|
|
"address-sharing": "провайдер дає одну адресу одразу багатьом клієнтам, спільна адреса (CGNAT)",
|
|
"address-translation": "перетворення адрес (NAT)",
|
|
"double-nat": "два роутери поспіль (подвійний NAT)",
|
|
"easy-hard-nat": "простий NAT; складний NAT (симетричний NAT)",
|
|
"port": "порт (пронумерований вхід на вашу адресу): порт 25, порт 80, порт 443",
|
|
"open-a-port": "відкрити порт (перенаправлення портів, port forwarding)",
|
|
"reachable-from-outside": "доступ ззовні; пристрій доступний з інтернету",
|
|
"relay": "сервер-посередник, посередник (relay)",
|
|
"tunnel": "тунель",
|
|
"name-server": "сервер імен (DNS)",
|
|
"signatures": "підписи (DNSSEC)",
|
|
"reverse-name": "зворотне ім’я (PTR)",
|
|
"dynamic-dns": "ім’я, яке стежить за вашою адресою (динамічний DNS)",
|
|
"fixed-address": "постійна (статична) адреса; змінна (динамічна)",
|
|
"mail-server": "поштовий сервер",
|
|
"blocklist": "чорний список",
|
|
"big-mailboxes": "великі поштові сервіси",
|
|
"captive-portal": "сторінка входу (captive portal)",
|
|
"hairpin": "вихід на свою ж публічну адресу з дому (hairpin)",
|
|
"firewall": "міжмережевий екран (firewall)",
|
|
"bridge-mode": "режим моста (bridge)",
|
|
"speed": "завантаження; надсилання; Мбіт/с",
|
|
"route": "маршрут; ping",
|
|
"provider-map": "карта провайдерів (вбудована в застосунок)",
|
|
"technical-sheet": "технічний опис провайдера",
|
|
"findings": "результати; поділитися результатами",
|
|
"submission": "надсилання; код надсилання",
|
|
"publisher": "видавець",
|
|
"fediverse": "федиверс",
|
|
"verdicts": "Можливо / Обхідним шляхом / Не звідси / Невідомо",
|
|
"outcomes": "Добре / Потребує уваги / Заважає / Невідомо / Відомості / Перевіряємо / Очікування",
|
|
"copy": "Копіювати / Скопійовано"
|
|
}
|