thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
2.0 KiB
JSON
46 lines
2.0 KiB
JSON
{
|
|
"app-name": "“me-web?” (조사는 따옴표 밖: “me-web?”은/이/을)",
|
|
"server": "서버",
|
|
"run-your-own-server": "집에서 직접 서버 운영하기",
|
|
"check": "점검",
|
|
"test": "테스트 (속도 테스트, 외부 테스트)",
|
|
"internet-connection": "인터넷 연결",
|
|
"provider": "통신사",
|
|
"mobile-operator": "이동통신사",
|
|
"router": "공유기 (길 위의 다른 장비는 네트워크 장비(라우터))",
|
|
"public-address": "공인 주소 (공인 IP)",
|
|
"private-address": "사설 주소 (집 안에서만 통하는 주소)",
|
|
"address-sharing": "주소 공유 (CGNAT)",
|
|
"address-translation": "주소 변환 (NAT)",
|
|
"double-nat": "공유기 두 대가 이어짐 (이중 NAT)",
|
|
"easy-hard-nat": "쉬운 NAT / 어려운 NAT (대칭형 NAT)",
|
|
"port": "포트 (주소에 붙는 문 번호)",
|
|
"open-a-port": "포트 열기 (포트 포워딩)",
|
|
"reachable-from-outside": "외부에서 접속",
|
|
"relay": "중계 서버 (릴레이)",
|
|
"tunnel": "터널",
|
|
"name-server": "이름 서버 (DNS)",
|
|
"signatures": "서명 (DNSSEC)",
|
|
"reverse-name": "역방향 이름 (PTR)",
|
|
"dynamic-dns": "주소를 따라가는 이름 (동적 DNS)",
|
|
"fixed-address": "고정 주소 (고정 IP) / 바뀌는 주소",
|
|
"mail-server": "메일 서버",
|
|
"blocklist": "차단 목록",
|
|
"big-mailboxes": "대형 메일 서비스",
|
|
"captive-portal": "로그인 페이지 (캡티브 포털)",
|
|
"hairpin": "헤어핀",
|
|
"firewall": "방화벽",
|
|
"bridge-mode": "브리지 모드",
|
|
"speed": "다운로드 / 업로드, Mbit/s",
|
|
"route": "경로 (처음 몇 구간), ping",
|
|
"provider-map": "통신사 목록",
|
|
"technical-sheet": "기술 자료",
|
|
"findings": "점검 결과 (결과)",
|
|
"submission": "제출 (제출 코드)",
|
|
"publisher": "배포자",
|
|
"fediverse": "페디버스",
|
|
"verdicts": "가능 / 우회하면 가능 / 여기서는 불가 / 알 수 없음",
|
|
"outcomes": "양호 / 주의 필요 / 막힘 / 알 수 없음 / 정보 / 점검 중 / 대기 중",
|
|
"copy": "복사 / 복사됨"
|
|
}
|