thepraandClaude Opus 5.5
320936c688
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
46 lines
2.4 KiB
JSON
46 lines
2.4 KiB
JSON
{
|
||
"app-name": "「me-web?」",
|
||
"server": "サーバー",
|
||
"run-your-own-server": "自宅でサーバーを動かす（セルフホスト）",
|
||
"check": "チェック",
|
||
"test": "テスト",
|
||
"internet-connection": "インターネット接続（自宅では「回線」）",
|
||
"provider": "プロバイダー",
|
||
"mobile-operator": "携帯電話会社",
|
||
"router": "ルーター",
|
||
"public-address": "グローバルアドレス",
|
||
"private-address": "家の中だけで使えるアドレス（プライベートアドレス）",
|
||
"address-sharing": "1 つのアドレスを多くの契約者で共有（CGNAT）",
|
||
"address-translation": "アドレス変換（NAT）",
|
||
"double-nat": "ルーターが 2 台重なった状態（二重ルーター、二重 NAT）",
|
||
"easy-hard-nat": "つながりやすい NAT／つながりにくい NAT（シンメトリック NAT）",
|
||
"port": "ポート（ポート 25 など）",
|
||
"open-a-port": "ポートを開く（ポート開放、ポートフォワーディング）",
|
||
"reachable-from-outside": "外部からつながる",
|
||
"relay": "中継サーバー（リレー）",
|
||
"tunnel": "トンネル",
|
||
"name-server": "ネームサーバー（DNS）",
|
||
"signatures": "改ざん防止の署名（DNSSEC）",
|
||
"reverse-name": "逆引き名（PTR）",
|
||
"dynamic-dns": "アドレスの変化を追いかける名前（ダイナミック DNS）",
|
||
"fixed-address": "固定アドレス（固定 IP）／変わるアドレス",
|
||
"mail-server": "メールサーバー",
|
||
"blocklist": "ブロックリスト",
|
||
"big-mailboxes": "大手メールサービス",
|
||
"captive-portal": "ログインページ（キャプティブポータル）",
|
||
"hairpin": "ヘアピン NAT",
|
||
"firewall": "ファイアウォール",
|
||
"bridge-mode": "ブリッジモード",
|
||
"speed": "ダウンロード／アップロード、Mbit/s",
|
||
"route": "経路（ping はそのまま）",
|
||
"provider-map": "プロバイダー一覧",
|
||
"technical-sheet": "技術資料",
|
||
"findings": "チェック結果",
|
||
"submission": "送信したチェック結果（受付番号つき）",
|
||
"publisher": "提供元",
|
||
"fediverse": "SNS（フェディバース）",
|
||
"verdicts": "可能／工夫すれば可能／ここからは不可／判断できません",
|
||
"outcomes": "良好／要注意／支障あり／判断できません／情報／チェック中／待機中",
|
||
"copy": "コピー／コピーしました"
|
||
}
|