{
  "AboutLine": "me-web? ni porogaramu yigenga (AGPL-3.0) yasohowe na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, mu Butaliyani.",
  "AddressesBoth": "Murandasi ikubona binyuze kuri IPv4 na IPv6.",
  "AddressesNone": "Aderesi yawe rusange ntiyashoboye gusomwa.",
  "AddressesV4Only": "Murandasi ikubona binyuze kuri IPv4 gusa: uyu muyoboro nta IPv6 ufite.",
  "AddressesV6Only": "Murandasi ikubona binyuze kuri IPv6 gusa.",
  "AppTagline": "Menya niba ushobora gukoresha seriveri yawe bwite kuri uyu muyoboro, n'ibikubuza.",
  "BasisOneUser": "raporo y'umukoresha umwe",
  "BasisOperator": "utanga serivisi",
  "BasisPress": "itangazamakuru",
  "BasisResearch": "ubushakashatsi bwa me-web?",
  "BasisUsers": "raporo z'abakoresha",
  "BehaviourEasy": "NAT yoroshye: router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho waba ugana hose, bityo guhamagara n'imikino akenshi bishobora guhuzwa ako kanya.",
  "BehaviourHard": "NAT igoye: router yawe ihitamo umuryango mushya wo hanze kuri buri aho ugana (symmetric NAT). Guhuza ako kanya hagati y'ingo ebyiri akenshi binanirana, kandi guhamagara binyura kuri relay.",
  "BehaviourNone": "Iki gikoresho gifite aderesi rusange yacyo bwite: nta kintu kiyihindura.",
  "BehaviourUnknown": "Seriveri za STUN ntizasubije: birashoboka ko UDP ibujijwe kuri uru rusobe.",
  "Cancel": "Hagarika",
  "CardAddresses": "Aderesi zawe rusange",
  "CardBehaviour": "Guhamagara n'imikino (ubwoko bwa NAT)",
  "CardConnection": "Uyu muyoboro",
  "CardDevice": "Iki gikoresho nka seriveri",
  "CardDns": "Seriveri y'amazina (DNS)",
  "CardHistory": "Igenzura ryabanje",
  "CardMail": "Kohereza imeyili",
  "CardNat": "Gusangira aderesi",
  "CardOnline": "Kwihuza na murandasi",
  "CardProvider": "Utanga serivisi wawe",
  "CardReach": "Kugerwaho uturutse hanze",
  "CardRouter": "Router yawe",
  "CardSpeed": "Umuvuduko",
  "Check": "Genzura",
  "CheckAgain": "Ongera ugenzure",
  "CheckFailed": "Iri genzura ryahagaze bitunguranye ({0}).",
  "Checking": "Biragenzurwa…",
  "ClearHistory": "Ibagirwa igenzura ryabanje",
  "Close": "Funga",
  "ConnectionCable": "Uhujwe n'umugozi.",
  "ConnectionMobile": "Uhujwe na data za telefoni.",
  "ConnectionNone": "Nta karita y'urusobe ihujwe.",
  "ConnectionOther": "Uhujwe binyuze ku karita y'urusobe.",
  "ConnectionWifi": "Uhujwe na Wi-Fi.",
  "ContactDns": "Seriveri yawe y'amazina (DNS): kugira ngo ishakishe meweb.arasaka.software.",
  "ContactLinks": "Imiyoboro uhitamo gufungura (inkomoko, ikosora, ibyo gukuramo) ifungukira muri mushakisha yawe.",
  "ContactMail": "Seriveri za imeyili za Gmail na Outlook: ihuza ku muryango 25, rifungwa nta kintu cyoherejwe. Intonde z'ibibujijwe Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zibazwa gusa binyuze kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
  "ContactRoute": "Router ziri mu nzira igana kuri meweb.arasaka.software: ubutumwa buke bugufi bw'igerageza bufite igihe gito (ping) bwerekana intambwe za mbere z'inzira.",
  "ContactRouter": "Router yawe, mu rusobe rwawe bwite: irabazwa niba yemerera porogaramu gufungura imiryango (ports) n'aderesi ya murandasi ifite. Imiryango ifungurwa gusa ubyemeye, mu gihe kitarenze iminota icumi.",
  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwayisohoye mu Butaliyani: kugira ngo hamenyekane niba uri kuri murandasi, aderesi rusange murandasi ibona, niba hari verisiyo nshya, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza kugera kuri iki gikoresho uturutse hanze. Seriveri ya me-web? nta kintu ibika ku igenzura ryawe keretse uryohereje.",
  "ContactShare": "Ari uko uhisemo gusangiza gusa: ibyo wabonye, byoherezwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
  "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software na none ku igerageza ry'umuvuduko: kugeza kuri 12 MB zo gukuramo na 4 MB zo kohereza (2 na 1 kuri data za telefoni).",
  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogaramu, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budage: ubutumwa bumwe bugufi kuri buri imwe, kugira ngo harebwe uko router yawe ihindura aderesi ku guhamagara n'imikino.",
  "Contacts": "Iyi porogaramu ivugana na nde",
  "ContactsIntro": "me-web? ivugana na aba gusa, kandi ari uko igenzura gusa:",
  "CopyLink": "Sangiza umuyoboro",
  "DeviceGood": "Iyi mudasobwa ishobora gukoresha serivisi nto, niba ikomeza kwaka.",
  "DeviceLaptop": "Kirakwiye kugerageza ibintu; ku seriveri ihora yaka, mudasobwa nto ihora yaka ni yo nziza kurushaho.",
  "DevicePhone": "Telefoni ni seriveri mbi: irasinzira, iragendanwa kandi ikoresha bateri.",
  "DeviceSmall": "Iki gikoresho ni gito kuba seriveri: ibice bike bya porosesa, memori nke cyangwa umwanya muto kuri disiki.",
  "DnsGood": "Seriveri yawe y'amazina igenzura imikono (DNSSEC) kandi isubiza by'ukuri ku mazina atabaho.",
  "DnsHijack": "Seriveri yawe y'amazina isubiza ndetse no ku mazina atabaho: ishobora kukujyana ku matangazo cyangwa ku rupapuro rw'utanga serivisi.",
  "DnsNoValidation": "Seriveri yawe y'amazina ntigenzura imikono (DNSSEC), bityo ibisubizo by'ibihimbano byanyuramo.",
  "DnsUnknown": "Ntibishoboka kumenya hano uko seriveri yawe y'amazina yitwara.",
  "DraftNotice": "Ubu busobanuro ni umushinga wakozwe n'imashini.",
  "ElsewhereAll": "Sisitemu zose",
  "ElsewhereAndroid": "Porogaramu ya Android",
  "ElsewhereBody": "Sikana kode ukoresheje kamera ya telefoni yawe, cyangwa usangize umuyoboro.",
  "ElsewhereTitle": "Shyira me-web? ku kindi gikoresho",
  "ExplainAddresses": "Aderesi indi murandasi ibona iyo iki gikoresho kivuganye nayo. Kuri IPv4 ibikoresho byo mu rugo akenshi bisangira aderesi imwe, ifitwe na router; kuri IPv6 buri gikoresho akenshi kigira iyacyo.",
  "ExplainBehaviour": "Guhamagara, imikino n'uburyo bumwe bwo gusangira amadosiye bihuza ingo ebyiri ako kanya. Ibyo bikora iyo router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho waba ugana hose (NAT yoroshye). Iyo ihindura umuryango kuri buri aho ugana (NAT igoye cyangwa symmetric), urundi ruhande ntirushobora kuwukeka, maze ihuza rikanyura kuri relay, itinda kurushaho.",
  "ExplainConnection": "Uko iki gikoresho gihujwe ubu, n'aderesi router yawe yagihaye. Aderesi zitangirana na 192.168, 10, cyangwa 172.16 kugeza 172.31 zikora mu rugo rwawe gusa (aderesi bwite).",
  "ExplainDevice": "Seriveri yo mu rugo igomba guhora yaka, kuguma hamwe no kugira umwanya w'amakuru yawe. Mudasobwa yo ku meza cyangwa agasanduku gato gahora kaka birakwiye; mudasobwa igendanwa irakwiye igihe icometse ku muriro; telefoni ntikwiye.",
  "ExplainDns": "Seriveri yawe y'amazina ihindura amazina akaba aderesi. me-web? iyibaza izina rifite umukono wangijwe nkana (dnssec-failed.org) n'izina ritabaho: seriveri y'inyangamugayo igenzura imikono yanga byombi.",
  "ExplainHistory": "Buri genzura ribikwa kuri iki gikoresho gusa. Niba aderesi yawe rusange idahinduka mu byumweru byinshi birashoboka ko ihoraho (static); niba ihinduka, ukeneye izina riyikurikira (dynamic DNS).",
  "ExplainMail": "Kugira ngo ukoreshe seriveri ya imeyili mu rugo ugomba kugera ku zindi seriveri za imeyili ku muryango 25, kandi zigomba kukwizera: izina ry'isubiranyuma (PTR) risa n'irya seriveri kandi risubira kuri aderesi yawe, kandi nta rutonde rw'ibibujijwe rukuvuga. me-web? yihuza na seriveri za imeyili za Gmail na Outlook ku muryango 25 hanyuma igacika nta kintu yohereje; intonde z'ibibujijwe zibazwa binyuze kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
  "ExplainNat": "Kugira ngo wakire ikintu mu rugo, murandasi igomba kugera kuri router yawe. Ibyo bikunda iyo router yawe ifite aderesi rusange. Iyo utanga serivisi wawe asangiza aderesi imwe abakiriya benshi (CGNAT), nta muntu ushobora kukugeraho aturutse hanze binyuze kuri IPv4 keretse utanga serivisi aguhaye aderesi yawe bwite; tunnel cyangwa IPv6 ni zo nzira zindi.",
  "ExplainOnline": "me-web? ibaza seriveri yayo, meweb.arasaka.software, binyuze ku muyoboro urinzwe no ku muyoboro udarinzwe. Niba urinzwe unaniwe kandi udarinzwe ukoherezwa ahandi, urupapuro rwo kwinjira (captive portal) ruri mu nzira, nko mu mahoteli no muri gari ya moshi.",
  "ExplainProvider": "Yabonetse utagiye kuri murandasi, mu ikarita y'abatanga serivisi iri muri me-web?, uhereye ku aderesi yawe rusange. Ibisobanuro biva ku rupapuro rwa tekiniki rw'utanga serivisi cyangwa ku raporo z'abakoresha, buri kimwe gifite inkomoko n'itariki: bivuga ibisanzwe, si ibyo amasezerano yawe avuga.",
  "ExplainReach": "Igerageza nyaryo: seriveri ya me-web? igerageza kwihuza n'iki gikoresho iturutse kuri murandasi, ku miryango seriveri yo mu rugo yakoresha (80 na 443 ku mbuga). Porogaramu isubiza ikoresheje ibanga izi yonyine, bityo ikindi gikoresho ntigishobora kwitiranywa nayo. Umurongo uvuga kuri aderesi yawe rusange ugaragaza niba ibikoresho byo mu rugo nabyo bishobora kuyikoresha (hairpin).",
  "ExplainRouter": "Konsole z'imikino, guhamagara no gusangira amadosiye bisaba router gufungura umuryango (port), bikoresheje UPnP, NAT-PMP cyangwa PCP. me-web? ibaza router yawe gusa niba isubiza n'aderesi ya murandasi ifite; nta na kimwe ifungura.",
  "ExplainSpeed": "Gukuramo no kohereza bigufi kuri meweb.arasaka.software. Igisubizo ni umuvuduko w'igitinda hagati y'umurongo wawe na seriveri y'uwasohoye porogaramu, bityo umurongo wihuta cyane ushobora kugaragara uri munsi y'uko uri. Kuri data za telefoni igerageza riba rito.",
  "FactAdapter": "Ikarita y'urusobe",
  "FactAddressesSeen": "Aderesi rusange za IPv4 zabonetse",
  "FactBattery": "Bateri",
  "FactChecks": "Igenzura",
  "FactCores": "Ibice bya porosesa (cores)",
  "FactDisk": "Umwanya usigaye kuri disiki",
  "FactDns": "Seriveri z'amazina (DNS)",
  "FactDnssec": "Igenzura imikono (DNSSEC)",
  "FactDownload": "Gukuramo",
  "FactGateway": "Aderesi ya router",
  "FactHairpin": "Kuva mu rugo ujya kuri aderesi yawe rusange",
  "FactHint": "Ikimenyetso",
  "FactIpv6": "IPv6",
  "FactIpv6Names": "Ishakisha aderesi za IPv6",
  "FactLinkSpeed": "Umuvuduko w'ihuza",
  "FactList": "Urutonde rw'ibibujijwe",
  "FactLocalAddress": "Aderesi mu rusobe rwawe",
  "FactLocalIpv6": "Aderesi za IPv6 z'iki gikoresho",
  "FactLocalPort": "Umuryango kuri iki gikoresho",
  "FactMapping": "Router yasabwe gufungura",
  "FactMemory": "Memori",
  "FactMissingNames": "Amazina atabaho",
  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
  "FactNetwork": "Urusobe",
  "FactNetworkIpv6": "Urusobe rwa IPv6",
  "FactPcp": "PCP",
  "FactPort25": "Umuryango 25 (kohereza imeyili)",
  "FactProviderIpv4": "Aderesi ya IPv4",
  "FactProviderIpv6": "IPv6",
  "FactProviderPort25": "Umuryango 25 w'ubutumwa",
  "FactProviderPublic": "Aderesi yawe bwite",
  "FactProviderSheet": "Urupapuro rwa tekiniki",
  "FactPublicV4": "IPv4 rusange",
  "FactPublicV6": "IPv6 rusange",
  "FactReachV4": "Uturutse hanze kuri IPv4",
  "FactReachV6": "Uturutse hanze kuri IPv6",
  "FactRedirectedTo": "Yoherejwe kuri",
  "FactReverseConfirmed": "Izina risubira kuri aderesi",
  "FactReverseLooks": "Risa na",
  "FactReverseName": "Izina ry'isubiranyuma (PTR)",
  "FactRoute": "Intambwe za mbere z'inzira",
  "FactRouter": "Router",
  "FactRouterWan": "Aderesi ya murandasi ya router",
  "FactSample": "Data zakoreshejwe",
  "FactSince": "Kuva",
  "FactStunFirst": "Seriveri ya mbere ya STUN",
  "FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri ya STUN",
  "FactSystem": "Sisitemu",
  "FactUpload": "Kohereza",
  "FactUpnp": "UPnP",
  "FactWayOut": "Inzira yindi",
  "FactWhoHasIpv6": "Aderesi ya IPv6 ifitwe na",
  "FactWhoHasIt": "Aderesi ya IPv4 ifitwe na",
  "HintSharedHop": "Router y'utanga serivisi wawe ikoresha aderesi yo mu mwanya usangiwe (100.64.x.x). Ibyo bibaho haba hari gusangira aderesi cyangwa hatari, bityo cyonyine nta cyo kigaragaza.",
  "HintSomethingAnswers": "Hari ikintu mu rugo gisanzwe gisubiza ku muryango 80 cyangwa 443: birashoboka ko ari seriveri washyizeho mbere.",
  "HistoryChanged": "Impinduka za aderesi yawe rusange ya IPv4 kuva {1}: {2} (igenzura: {0}).",
  "HistoryCleared": "Igenzura ryabanje ryibagiranye.",
  "HistoryFirst": "Iri ni igenzura rya mbere kuri uyu muyoboro. Ongera ugenzure indi minsi urebe niba aderesi yawe ihinduka.",
  "HistoryStable": "Aderesi yawe rusange ya IPv4 ntiyahindutse kuva {1} (igenzura: {0}).",
  "IconsCredit": "Udushushanyo: Lucide (ISC).",
  "Language": "Ururimi",
  "LinkCable": "Umugozi",
  "LinkCopied": "Umuyoboro wakopowe.",
  "LinkMobile": "Data za telefoni",
  "LinkOther": "Urusobe",
  "LinkWifi": "Wi-Fi",
  "MailBlocked": "Umuryango 25 urabujijwe: uyu muyoboro ntushobora kohereza imeyili ako kanya ku zindi seriveri za imeyili.",
  "MailClean": "Umuryango 25 urafunguye, izina ry'isubiranyuma risa n'irya seriveri kandi nta rutonde ruvuga aderesi yawe.",
  "MailDynamicName": "Umuryango 25 urafunguye, ariko izina ry'isubiranyuma rya aderesi yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizerwa na serivisi nini za imeyili.",
  "MailListed": "Aderesi yawe iri ku rutonde rw'ibibujijwe: {0}.",
  "MailNetworkListed": "Urusobe rwose rw'utanga serivisi wawe ruri ku rutonde rugari rw'ibibujijwe ({0}); serivisi nini za imeyili nkeya ni zo zirukoresha, ariko zimwe zirarukoresha.",
  "MailNoIpv4": "Hatari aderesi rusange ya IPv4, imeyili ntishobora kugenzurwa.",
  "MailNoName": "Aderesi yawe nta zina ry'isubiranyuma (PTR) ifite: serivisi nini za imeyili zanga imeyili ziturutse kuri aderesi zitarifite.",
  "MailResidential": "Aderesi yawe iri ku rutonde rwa Spamhaus rw'amahuza yo mu ngo (PBL): serivisi nini za imeyili zanga imeyili yoherejwe ako kanya iturutse kuri yo.",
  "MailUnknown": "Ntibishoboka kumenya hano niba uyu muyoboro ushobora kohereza imeyili.",
  "MapCredit": "Ikarita y'abatanga serivisi: iptoasn.com (PDDL), amakuru yo ku wa {0}.",
  "MapMissing": "Iyi kopi nta karita y'abatanga serivisi ifite.",
  "NatDirect": "Iki gikoresho ubwacyo gifite aderesi yawe rusange ya IPv4.",
  "NatDouble": "Router ebyiri zikurikirana: router yawe iri inyuma y'indi (double NAT).",
  "NatHomeRouter": "Router imwe, kandi ni yo ifite aderesi yawe rusange ya IPv4.",
  "NatNoIpv4": "Uyu muyoboro nta IPv4 ufite.",
  "NatShared": "Utanga serivisi wawe asangiza aderesi rusange imwe ya IPv4 abakiriya benshi (CGNAT).",
  "NatTranslated": "Aderesi yawe yongera guhindurwa nyuma ya router yawe: aderesi router yawe ifite si yo murandasi ibona.",
  "NatUnknown": "Ntibishoboka kumenya hano niba aderesi yawe rusange ya IPv4 ari iyawe wenyine: router yawe ntiyavuze aderesi ifite.",
  "OnlineCaptive": "Urupapuro rwo kwinjira ruri mu nzira: fungura mushakisha yawe winjire muri uru rusobe.",
  "OnlineGood": "Iki gikoresho kigera kuri murandasi.",
  "OnlineNoNames": "Urusobe rurakora, ariko amazina nka meweb.arasaka.software ntashobora gushakishwa (DNS).",
  "OnlineNoNetwork": "Iki gikoresho ntikiri ku rusobe na rumwe.",
  "OnlineOffline": "Iki gikoresho kiri ku rusobe, ariko ntikigera kuri murandasi.",
  "OnlineRewritten": "Murandasi irasubiza, ariko hari ikintu mu nzira gihindura impapuro z'urubuga zidarinzwe.",
  "OutcomeBad": "Inzitizi",
  "OutcomeCaution": "Bisaba kwitonda",
  "OutcomeGood": "Ni byiza",
  "OutcomeInfo": "Amakuru",
  "OutcomeRunning": "Biragenzurwa",
  "OutcomeUnknown": "Ntibizwi",
  "OutcomeWaiting": "Birategereje",
  "PathAnotherRouter": "Indi router",
  "PathInternet": "Murandasi",
  "PathMobileNetwork": "Urusobe rwa telefoni",
  "PathProvider": "Utanga serivisi wawe",
  "PathRouter": "Router yawe",
  "PathSharedGateway": "Irembo risangiwe ry'utanga serivisi wawe",
  "PathThisComputer": "Iyi mudasobwa",
  "PathThisPhone": "Iyi telefoni",
  "PathTitle": "Kuva kuri iki gikoresho kugera kuri murandasi",
  "PathTranslation": "Ihindurwa ry'aderesi rindi",
  "PrivacyLine": "Nta telemetry, nta mibare y'ikoreshwa, nta raporo z'amakosa. Igenzura ryawe ribikwa kuri iki gikoresho gusa.",
  "PrivacyPage": "Ibanga",
  "ProbeOpenNotYou": "umuryango {0}: ikindi kintu cyasubije",
  "ProbeReached": "umuryango {0}: wageze kuri iyi porogaramu",
  "ProbeRefused": "umuryango {0}: byanzwe",
  "ProbeTimedOut": "umuryango {0}: nta gisubizo",
  "ProviderIpv4PublicDynamic": "akenshi ni rusange, kandi ishobora guhinduka",
  "ProviderIpv4Shared": "akenshi isangiwe n'abandi bakiriya (CGNAT)",
  "ProviderIpv4SharedPorts": "akenshi isangiwe, buri mukiriya ahabwa igice cy'imiryango",
  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "isangiwe kugeza ufunguye umuryango kuri router y'utanga serivisi, hanyuma ikaba iyawe wenyine",
  "ProviderIpv6Native": "iratangwa",
  "ProviderIpv6None": "ntitangwa",
  "ProviderIpv6Tunnel": "binyuze kuri tunnel (6rd)",
  "ProviderListed": "Utanga serivisi wawe ni {0}.",
  "ProviderNoAddress": "Hatari aderesi rusange ntibishoboka kubona utanga serivisi.",
  "ProviderNoMap": "Iyi kopi ya me-web? nta karita y'abatanga serivisi ifite.",
  "ProviderNotFound": "Ikarita y'abatanga serivisi ntizi iyi aderesi.",
  "ProviderPort25Blocked": "urafunzwe burundu",
  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "urafunzwe, ufungurwa ubisabye",
  "ProviderPort25Closed": "urafunze",
  "ProviderPort25Open": "urafunguye",
  "ProviderPublicBusinessOnly": "ku mirongo y'ubucuruzi gusa",
  "ProviderPublicFreeOnRequest": "ni ubuntu ubisabye",
  "ProviderPublicNone": "ntitangwa mu ngo",
  "ProviderPublicNotFound": "nta serivisi y'ingo yabonetse",
  "ProviderPublicPaid": "ihoraho, guhera hafi {0} ku kwezi",
  "ProviderUnlisted": "Utanga serivisi wawe ni {0}. me-web? nta bisobanuro iramugiraho.",
  "ReachAsIs": "Gerageza nta kintu uhinduye",
  "ReachAskBody": "Seriveri ya me-web? ishobora kugerageza kugera kuri iki gikoresho iturutse kuri murandasi, binyuze kuri IPv4 na IPv6. Isubira yihuza gusa na aderesi yawe bwite kandi nta kintu ibika.",
  "ReachAskPorts": "Kuri IPv4, me-web? ishobora gusaba router yawe gufungura imiryango 80, 443 n'undi muryango umwe wo hejuru werekeza kuri iki gikoresho mu gihe kitarenze iminota icumi, hanyuma ikayifunga. Mudasobwa yawe ishobora kubaza niba me-web? yemerewe kwakira ihuza: byemere kubera igerageza.",
  "ReachAskTitle": "Kugerageza uturutse hanze?",
  "ReachBlockedAfterMapping": "Router yawe yafunguye imiryango, ariko nta kintu cyanyuzemo: utanga serivisi wawe asangiza aderesi cyangwa abuza ihuza riturutse hanze.",
  "ReachBoth": "Murandasi igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4 na IPv6.",
  "ReachNoListener": "Iki gikoresho nticyemereye me-web? kwakira ihuza kubera igerageza.",
  "ReachNoMapping": "Router yawe ntiyafunguye imiryango, bityo nta kintu cyanyuze kuri IPv4.",
  "ReachNothingAsIs": "Nta kintu cyageze kuri iki gikoresho. me-web? nta muryango yafunguye, bityo ibi bigenzura gusa imiryango wowe ubwawe wafunguye.",
  "ReachOpenPorts": "Fungura imiryango ugerageze",
  "ReachOwnNetwork": "Uru ni urusobe rw'uwasohoye porogaramu ubwe: igerageza ntirishobora gukorerwa hano.",
  "ReachSkip": "Simbuka",
  "ReachSkipped": "Ntibyagenzuwe: wahisemo kubisimbuka.",
  "ReachTooMany": "Amagerageza menshi cyane aturutse kuri iyi aderesi. Ongera ugerageze nyuma (hafi iminota {0}).",
  "ReachUnavailable": "Seriveri y'igerageza ntiyashoboye kugerwaho.",
  "ReachV4": "Murandasi igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4.",
  "ReachV6Only": "Murandasi igera kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv6 gusa.",
  "RefusalBadPorts": "imiryango itemewe",
  "RefusalBusy": "irindi gerageza riri gukorwa",
  "RefusalNotPublic": "si aderesi rusange",
  "RefusalOtherAddress": "aderesi yahindutse mu gihe cy'igerageza",
  "RefusalOwnNetwork": "urusobe rw'uwasohoye porogaramu ubwe",
  "RefusalTooMany": "amagerageza menshi cyane kuri ubu",
  "RefusalUnknownTicket": "igihe cy'igerageza cyarangiye",
  "RefusalUnreachable": "seriveri ntigerwaho",
  "ResultsTitle": "Ibyo me-web? yabonye",
  "RouterMobile": "Kuri data za telefoni nta router yo mu rugo ihari: urusobe rw'utanga serivisi wawe ni rwo ruza mbere.",
  "RouterNone": "Nta router yo mu rugo yabonetse kuri uyu muyoboro.",
  "RouterOpens": "Router yawe isubiza porogaramu ziyisaba gufungura imiryango.",
  "RouterRefuses": "Router yawe irasubiza, ariko ihakanira porogaramu ziyisaba gufungura imiryango.",
  "RouterSilent": "Router yawe ntisubiza porogaramu ziyisaba gufungura imiryango.",
  "ShareExact": "Ibi ni byo bizoherezwa neza, harimo na aderesi zawe rusange:",
  "ShareFailed": "Ntibyashoboye koherezwa.",
  "ShareKeep": "Bibikwa amezi cumi n'abiri, hanyuma bigasibwa; ushobora kubisiba mbere y'icyo gihe muri iyi porogaramu igihe icyo ari cyo cyose. Ibisobanuro kuri meweb.arasaka.software/privacy.",
  "ShareOfferBody": "Kohereza ibi byabonetse bifasha kunoza ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo ikurikira ya me-web?. Uzabona neza ibyoherezwa mbere y'uko hari ikintu kigenda.",
  "ShareOfferTitle": "Fasha verisiyo ikurikira",
  "ShareOpen": "Sangiza ibi byabonetse",
  "ShareSend": "Ohereza",
  "ShareSent": "Byoherejwe, urakoze. Ibyo watanze ni {0}, bibitswe kugeza {1}; ushobora kubisiba ahanditse “Iyi porogaramu ivugana na nde”.",
  "ShareTitle": "Sangiza ibi byabonetse",
  "ShareTooMany": "Ibyoherejwe uyu munsi biturutse kuri iyi aderesi ni byinshi cyane. Ongera ugerageze ejo.",
  "ShareWho": "Ubyakira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, uwasohoye me-web?, kuri seriveri ye bwite mu Butaliyani (meweb.arasaka.software).",
  "ShareWhy": "Impamvu: kunoza ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo zizakurikira. Hatangazwa gusa imibare rusange idafite aderesi, nyuma y'uko umuntu ayisuzumye. Ishingiro ry'amategeko ni ukwemera kwawe.",
  "SharedTitle": "Ibyo wasangije",
  "SourceCode": "Kode y'inkomoko",
  "SpeedFailed": "Igerageza ry'umuvuduko ntiryarangiye.",
  "SpeedLimited": "Amagerageza menshi cyane y'umuvuduko aturutse kuri iyi aderesi mu isaha ishize.",
  "SpeedOffline": "Nta gerageza ry'umuvuduko hatari murandasi.",
  "SpeedResult": "Gukuramo {0} Mbit/s, kohereza {1} Mbit/s.",
  "StatusCaptive": "Urupapuro rwo kwinjira ruri mu nzira",
  "StatusChecking": "Turagenzura ihuza…",
  "StatusOffline": "Ntuhujwe na murandasi",
  "StatusOnline": "Uhujwe na murandasi",
  "SubmissionDelete": "Siba",
  "SubmissionDeleteFailed": "Ntibyashoboye gusibwa ubu; ongera ugerageze nyuma.",
  "SubmissionLine": "{0}, bibitswe kugeza {1}",
  "SuggestCorrection": "Tanga igitekerezo cy'ikosora",
  "UpdateAvailable": "me-web? {0} iraboneka.",
  "UpdateOpen": "Kuramo",
  "UseAdviceAlwaysOn": "Koresha mudasobwa cyangwa agasanduku gato gahora kaka mu rugo.",
  "UseAdviceBridge": "Shyira router ya mbere mu buryo bwa bridge, cyangwa ufungure umuryango kuri router zombi.",
  "UseAdviceDynamicName": "Koresha izina rikurikira aderesi yawe (dynamic DNS), cyangwa usabe utanga serivisi wawe aderesi ihoraho.",
  "UseAdviceForward": "Fungura umuryango kuri router yawe (port forwarding) werekeza ku gikoresho kibikoresha.",
  "UseAdviceIpv6Firewall": "Emerera ihuza riturutse hanze kugera kuri iki gikoresho muri firewall ya IPv6 ya router yawe.",
  "UseAdviceOwnAddress": "Saba utanga serivisi wawe aderesi rusange yawe bwite (reba “Utanga serivisi wawe” umenye icyo akenshi itwara), cyangwa ukoreshe tunnel igana kuri seriveri nto iri ahandi.",
  "UseAdviceRelay": "Akira imeyili mu rugo niba ubishaka, ariko uzohereze binyuze kuri relay: serivisi ya imeyili cyangwa seriveri nto ifite izina ry'isubiranyuma rikwiye.",
  "UseAdviceRelayBoth": "Koresha relay cyangwa seriveri nto iri ahandi haba mu kwakira no mu kohereza.",
  "UseAdviceTunnel": "Koresha tunnel: urugo rwawe rwihuza hanze na seriveri nto iri ahandi, ari yo yakira abashyitsi.",
  "UseFediverse": "Seriveri ya fediverse cyangwa ya blog",
  "UseFiles": "Amafoto n'amadosiye y'umuryango",
  "UseGameServer": "Seriveri y'imikino cyangwa y'amajwi",
  "UseMail": "Seriveri ya imeyili",
  "UseReasonAddressMayChange": "Aderesi yawe rusange ishobora guhinduka, kandi ibi bisaba izina rihora rikwerekezaho.",
  "UseReasonBlocked": "Ihuza riturutse hanze ntirinyura kuri IPv4.",
  "UseReasonDouble": "Router yawe iri inyuma y'indi router.",
  "UseReasonDynamicReverse": "Izina ry'isubiranyuma rya aderesi yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizerwa na serivisi nini za imeyili.",
  "UseReasonIpv6Direct": "Iki gikoresho gifite aderesi rusange ya IPv6 yacyo bwite.",
  "UseReasonMailClean": "Umuryango 25 urafunguye, izina ry'isubiranyuma rimeze neza kandi nta rutonde ruvuga aderesi yawe.",
  "UseReasonNoIpv4": "Uyu muyoboro nta IPv4 ufite.",
  "UseReasonNoReverse": "Aderesi yawe nta zina ry'isubiranyuma ifite, kandi serivisi nini za imeyili zirarisaba.",
  "UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 yonyine ni yo inyura, kandi abashyitsi benshi baracyafite IPv4 gusa.",
  "UseReasonPhone": "Telefoni si seriveri nziza: irasinzira kandi ikoresha bateri.",
  "UseReasonPort25Blocked": "Umuryango 25 urabujijwe, bityo imeyili ntishobora koherezwa ako kanya uhereye hano.",
  "UseReasonReachedV4": "Igerageza ryo hanze ryageze kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv4.",
  "UseReasonReachedV6": "Igerageza ryo hanze ryageze kuri iki gikoresho binyuze kuri IPv6.",
  "UseReasonResidentialList": "Aderesi yawe yanditswe nk'ihuza ryo mu rugo, kandi serivisi nini za imeyili zirabyanga.",
  "UseReasonRouterHolds": "Router yawe ifite aderesi yawe rusange, bityo ishobora kugeza ihuza aho rigana.",
  "UseReasonShared": "Utanga serivisi wawe asangiza aderesi yawe rusange ya IPv4 abandi bakiriya.",
  "UseReasonUnknown": "Ibizwi kuri uyu muyoboro ntibihagije.",
  "UseRemoteAccess": "Kugera mu rugo uri hanze",
  "UseWebsite": "Urubuga",
  "UsesTitle": "Ibyo ushobora kwakira uhereye hano",
  "ValueAnswered": "yasubije",
  "ValueAnsweredMissing": "yavuze ko atabaho",
  "ValueCantTell": "ntibizwi",
  "ValueCantTellResolver": "{0}: seriveri yawe y'amazina ntishobora kuyibaza",
  "ValueCount": "{0}",
  "ValueDnssecNo": "oya",
  "ValueDnssecYes": "yego",
  "ValueGb": "{0} GB",
  "ValueGbFree": "{0} GB zisigaye",
  "ValueHairpinNo": "ntibikora: mu rugo, koresha aderesi y'imbere y'igikoresho",
  "ValueHairpinYes": "birakora (hairpin)",
  "ValueHijacked": "yasubije itanga aderesi",
  "ValueIpv6Direct": "buri gikoresho gifite aderesi rusange yacyo",
  "ValueIpv6NotThisDevice": "ikindi kitari iki gikoresho",
  "ValueIpv6Translated": "ihindurwa mu nzira",
  "ValueIpv6Way": "Kuri IPv6 igikoresho cyo mu rugo gishobora kugerwaho ako kanya, niba firewall ya router yawe ibyemera.",
  "ValueListed": "{0}: yanditseho ({1})",
  "ValueListedHome": "{0}: yanditseho nk'ihuza ryo mu rugo",
  "ValueListedNetwork": "{0}: urusobe rw'utanga serivisi wawe rwanditseho",
  "ValueLooksHome": "umurongo wo mu rugo",
  "ValueLooksServer": "seriveri",
  "ValueMapped": "umuryango {0}: wafunguwe ({1})",
  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
  "ValueNo": "oya",
  "ValueNoReverse": "ntaryo",
  "ValueNotListed": "{0}: ntiyanditseho",
  "ValueNotMapped": "umuryango {0}: byanzwe ({1}, kode {2})",
  "ValueOnThisDevice": "iki gikoresho",
  "ValueOpenSheet": "Fungura urupapuro rw'utanga serivisi",
  "ValuePort25Blocked": "urabujijwe",
  "ValuePort25Open": "urafunguye ({0} yasubije)",
  "ValueRefused": "yanze (kode {0})",
  "ValueSample": "{0} MB zakuwemo, {1} MB zoherejwe",
  "ValueSharedAtHome": "router yawe, isangiwe n'ibikoresho byose byo mu rugo",
  "ValueSilent": "nta gisubizo",
  "ValueYes": "yego",
  "VerdictCannotTell": "Ntibizwi",
  "VerdictNotPossible": "Si uhereye hano",
  "VerdictPossible": "Birashoboka",
  "VerdictWorkaround": "Hakoreshejwe indi nzira",
  "VersionLine": "me-web? {0} · porogaramu yigenga (AGPL-3.0)",
  "WaitingReach": "Dutegereje igisubizo cyawe hejuru.",
  "WhatIsThis": "Ibi bisobanuye iki?"
}