Every official language but two, drafted

109 machine drafts beside English and the reviewed Italian, each labelled in the app as a draft with a link for corrections, drafted with the round-one terms checked against English for keys, placeholders and the names that must not change. Central Atlas Tamazight is written in Latin script, as its picker name and CLDR have it. Nauruan and Palauan are left out: no draft good enough to ship could be written, and the picker only lists a language whose strings file exists. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
2026-10-15 05:06:52 +02:00
1 parent 0dffbc27d6
commit f79682eaef
@@ -0,0 +1,169 @@
+{
+  "AboutLine": "me-web? היא תוכנה חופשית (AGPL-3.0) שמפרסמת Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, איטליה.",
+  "AddressesBoth": "האינטרנט רואה אותך גם ב-IPv4 וגם ב-IPv6.",
+  "AddressesNone": "לא ניתן היה לקרוא את הכתובת הציבורית שלך.",
+  "AddressesV4Only": "האינטרנט רואה אותך ב-IPv4 בלבד: בחיבור הזה אין IPv6.",
+  "AddressesV6Only": "האינטרנט רואה אותך ב-IPv6 בלבד.",
+  "AppTagline": "בודקים אם אפשר להפעיל שרת משלך מהחיבור הזה, ומה עומד בדרך.",
+  "BasisOneUser": "דיווח של משתמש אחד",
+  "BasisOperator": "המפעיל",
+  "BasisPress": "עיתונות",
+  "BasisResearch": "מחקר של me-web?",
+  "BasisUsers": "דיווחי משתמשים",
+  "CardAddresses": "הכתובות הציבוריות שלך",
+  "CardConnection": "החיבור הזה",
+  "CardHistory": "בדיקות קודמות",
+  "CardNat": "שיתוף כתובת",
+  "CardOnline": "חיבור לאינטרנט",
+  "CardProvider": "הספק שלך",
+  "CardRouter": "הנתב שלך",
+  "Check": "בדיקה",
+  "CheckAgain": "בדיקה חוזרת",
+  "CheckFailed": "הבדיקה הזו נעצרה באופן לא צפוי ({0}).",
+  "Checking": "מתבצעת בדיקה…",
+  "ClearHistory": "מחיקת הבדיקות הקודמות",
+  "Close": "סגירה",
+  "ConnectionCable": "מחובר בכבל.",
+  "ConnectionMobile": "מחובר בנתונים סלולריים.",
+  "ConnectionNone": "אין מתאם רשת מחובר.",
+  "ConnectionOther": "מחובר דרך מתאם רשת.",
+  "ConnectionWifi": "מחובר ב-Wi-Fi.",
+  "ContactDns": "שרת השמות שלך (DNS): כדי לאתר את meweb.arasaka.software.",
+  "ContactLinks": "קישורים שבחרת לפתוח (מקורות, תיקונים, הורדות) נפתחים בדפדפן שלך.",
+  "ContactRoute": "הנתבים בדרך אל meweb.arasaka.software: כמה הודעות בדיקה קצרות עם זמן חיים מוגבל (ping) מראות את הצעדים הראשונים במסלול.",
+  "ContactRouter": "הנתב שלך, ברשת הביתית שלך: הוא נשאל אם הוא מאפשר לאפליקציות לפתוח פורטים ומהי כתובת האינטרנט שלו. שום דבר לא משתנה.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, שמופעל על ידי המפרסם באיטליה: כדי לדעת אם יש לך חיבור, אילו כתובות ציבוריות האינטרנט רואה, והאם יש גרסה חדשה יותר. השרת של me-web? לא שומר שום מידע על הבדיקות שלך.",
+  "Contacts": "עם מי האפליקציה מתקשרת",
+  "ContactsIntro": "me-web? מתקשרת רק עם אלה, ורק בזמן בדיקה:",
+  "DraftNotice": "התרגום הזה הוא טיוטה של תרגום מכונה.",
+  "ExplainAddresses": "הכתובת ששאר האינטרנט רואה כשהמכשיר הזה פונה אליו. ב-IPv4 המכשירים בבית חולקים בדרך כלל כתובת אחת, שנמצאת אצל הנתב; ב-IPv6 לכל מכשיר יש בדרך כלל כתובת משלו.",
+  "ExplainConnection": "איך המכשיר הזה מחובר כרגע, והכתובת שהנתב נתן לו. כתובות שמתחילות ב-192.168, ב-10 או ב-172.16 עד 172.31 עובדות רק בתוך הבית (כתובות פרטיות).",
+  "ExplainHistory": "כל בדיקה נשמרת רק במכשיר הזה. אם הכתובת הציבורית שלך נשארת זהה במשך שבועות, כנראה שהיא קבועה (סטטית); אם היא משתנה, צריך שם שעוקב אחריה (DNS דינמי).",
+  "ExplainNat": "כדי לארח משהו בבית, האינטרנט צריך להגיע לנתב שלך. זה עובד כשהכתובת הציבורית נמצאת אצל הנתב. כשהספק מחלק כתובת אחת בין לקוחות רבים (CGNAT), אף אחד מבחוץ לא יכול להגיע אליך ב-IPv4, אלא אם הספק נותן לך כתובת משלך; מנהרה או IPv6 הם הדרכים לעקוף את זה.",
+  "ExplainOnline": "me-web? פונה לשרת שלה, meweb.arasaka.software, בחיבור מאובטח ובחיבור רגיל. אם המאובטח נכשל והרגיל מופנה למקום אחר, דף התחברות עומד בדרך (captive portal), כמו בבתי מלון וברכבות.",
+  "ExplainProvider": "נמצא בלי להתחבר לרשת, במפת הספקים שבתוך me-web?, לפי הכתובת הציבורית שלך. ההערות מגיעות מהדף הטכני של המפעיל עצמו או מדיווחי משתמשים, כל אחת עם המקור והתאריך שלה: הן מתארות מה מקובל, לא מה כתוב בחוזה שלך.",
+  "ExplainRouter": "קונסולות משחק, שיחות ושיתוף קבצים מבקשים מהנתב לפתוח עבורם פורט, באמצעות UPnP, NAT-PMP או PCP. me-web? רק שואלת את הנתב שלך אם הוא עונה ומהי כתובת האינטרנט שלו; היא לא פותחת דבר.",
+  "FactAdapter": "מתאם רשת",
+  "FactAddressesSeen": "כתובות IPv4 ציבוריות שנראו",
+  "FactChecks": "בדיקות",
+  "FactDns": "שרתי שמות (DNS)",
+  "FactGateway": "כתובת הנתב",
+  "FactHint": "רמז",
+  "FactIpv6": "IPv6",
+  "FactLinkSpeed": "מהירות החיבור",
+  "FactLocalAddress": "כתובת ברשת שלך",
+  "FactLocalIpv6": "כתובות IPv6 של המכשיר הזה",
+  "FactNatPmp": "NAT-PMP",
+  "FactNetwork": "רשת",
+  "FactNetworkIpv6": "רשת ל-IPv6",
+  "FactPcp": "PCP",
+  "FactProviderIpv4": "כתובת IPv4",
+  "FactProviderIpv6": "IPv6",
+  "FactProviderPort25": "פורט הדואר 25",
+  "FactProviderPublic": "כתובת משלך",
+  "FactProviderSheet": "דף טכני",
+  "FactPublicV4": "IPv4 ציבורי",
+  "FactPublicV6": "IPv6 ציבורי",
+  "FactRedirectedTo": "הופנה אל",
+  "FactRoute": "הצעדים הראשונים במסלול",
+  "FactRouter": "נתב",
+  "FactRouterWan": "כתובת האינטרנט של הנתב",
+  "FactSince": "מאז",
+  "FactUpnp": "UPnP",
+  "FactWayOut": "דרך לעקוף",
+  "FactWhoHasIpv6": "כתובת ה-IPv6 נמצאת אצל",
+  "FactWhoHasIt": "כתובת ה-IPv4 נמצאת אצל",
+  "HintSharedHop": "נתב של הספק שלך משתמש בכתובת ממרחב משותף (100.64.x.x). זה קורה גם עם שיתוף כתובות וגם בלעדיו, כך שלבדו זה לא מוכיח דבר.",
+  "HistoryChanged": "שינויים בכתובת ה-IPv4 הציבורית שלך מאז {1}: {2} (בדיקות: {0}).",
+  "HistoryCleared": "הבדיקות הקודמות נמחקו.",
+  "HistoryFirst": "זו הבדיקה הראשונה מהחיבור הזה. כדאי לבדוק שוב בימים אחרים כדי לראות אם הכתובת שלך משתנה.",
+  "HistoryStable": "כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך לא השתנתה מאז {1} (בדיקות: {0}).",
+  "IconsCredit": "סמלים: Lucide (ISC).",
+  "Language": "שפה",
+  "LinkCable": "כבל",
+  "LinkMobile": "נתונים סלולריים",
+  "LinkOther": "רשת",
+  "LinkWifi": "Wi-Fi",
+  "MapCredit": "מפת ספקים: iptoasn.com (PDDL), נתונים מתאריך {0}.",
+  "MapMissing": "בעותק הזה אין מפת ספקים.",
+  "NatDirect": "המכשיר הזה עצמו מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך.",
+  "NatDouble": "שני נתבים ברצף: הנתב שלך נמצא מאחורי נתב אחר (NAT כפול).",
+  "NatHomeRouter": "נתב אחד, והוא מחזיק את כתובת ה-IPv4 הציבורית שלך.",
+  "NatNoIpv4": "בחיבור הזה אין IPv4.",
+  "NatShared": "הספק שלך מחלק כתובת IPv4 ציבורית אחת בין לקוחות רבים (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "הכתובת שלך מתורגמת שוב אחרי הנתב: הכתובת שיש לנתב אינה זו שהאינטרנט רואה.",
+  "NatUnknown": "אי אפשר לדעת מכאן אם כתובת ה-IPv4 הציבורית שייכת לך בלבד: הנתב לא מסר איזו כתובת יש לו.",
+  "OnlineCaptive": "דף התחברות עומד בדרך: יש לפתוח את הדפדפן ולהתחבר לרשת הזו.",
+  "OnlineGood": "המכשיר הזה מגיע לאינטרנט.",
+  "OnlineNoNames": "הרשת פעילה, אבל אי אפשר לאתר שמות כמו meweb.arasaka.software (DNS).",
+  "OnlineNoNetwork": "המכשיר הזה לא מחובר לשום רשת.",
+  "OnlineOffline": "המכשיר הזה מחובר לרשת, אבל לא מגיע לאינטרנט.",
+  "OnlineRewritten": "האינטרנט עונה, אבל משהו בדרך משנה דפי אינטרנט לא מאובטחים.",
+  "OutcomeBad": "חוסם",
+  "OutcomeCaution": "דורש תשומת לב",
+  "OutcomeGood": "תקין",
+  "OutcomeInfo": "מידע",
+  "OutcomeRunning": "בבדיקה",
+  "OutcomeUnknown": "אי אפשר לדעת",
+  "OutcomeWaiting": "בהמתנה",
+  "PathAnotherRouter": "נתב נוסף",
+  "PathInternet": "אינטרנט",
+  "PathMobileNetwork": "רשת סלולרית",
+  "PathProvider": "הספק שלך",
+  "PathRouter": "הנתב שלך",
+  "PathSharedGateway": "היציאה המשותפת של הספק שלך",
+  "PathThisComputer": "המחשב הזה",
+  "PathThisPhone": "הטלפון הזה",
+  "PathTitle": "מהמכשיר הזה אל האינטרנט",
+  "PathTranslation": "תרגום כתובות נוסף",
+  "PrivacyLine": "בלי טלמטריה, בלי ניתוח נתונים, בלי דוחות קריסה. הבדיקות שלך נשמרות רק במכשיר הזה.",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "בדרך כלל ציבורית, ועשויה להשתנות",
+  "ProviderIpv4Shared": "בדרך כלל משותפת עם לקוחות אחרים (CGNAT)",
+  "ProviderIpv4SharedPorts": "בדרך כלל משותפת, וכל לקוח מקבל חלק מהפורטים",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "משותפת עד שפותחים פורט בנתב של הספק, ואז שלך בלבד",
+  "ProviderIpv6Native": "מוצע",
+  "ProviderIpv6None": "לא מוצע",
+  "ProviderIpv6Tunnel": "דרך מנהרה (6rd)",
+  "ProviderListed": "הספק שלך הוא {0}.",
+  "ProviderNoAddress": "בלי כתובת ציבורית אי אפשר לזהות את הספק.",
+  "ProviderNoMap": "בעותק הזה של me-web? אין מפת ספקים.",
+  "ProviderNotFound": "מפת הספקים לא מכירה את הכתובת הזו.",
+  "ProviderPort25Blocked": "חסום",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "חסום, נפתח לפי בקשה",
+  "ProviderPort25Closed": "סגור",
+  "ProviderPort25Open": "פתוח",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "רק לקווים עסקיים",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "בחינם לפי בקשה",
+  "ProviderPublicNone": "לא מוצעת ללקוחות פרטיים",
+  "ProviderPublicNotFound": "לא נמצאה הצעה ללקוחות פרטיים",
+  "ProviderPublicPaid": "כתובת קבועה החל מכ-{0} לחודש",
+  "ProviderUnlisted": "הספק שלך הוא {0}. ל-me-web? עדיין אין הערות עליו.",
+  "ResultsTitle": "מה me-web? מצאה",
+  "RouterMobile": "בנתונים סלולריים אין נתב ביתי: הרשת של הספק שלך באה ראשונה.",
+  "RouterNone": "לא נמצא נתב ביתי בחיבור הזה.",
+  "RouterOpens": "הנתב שלך עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "RouterRefuses": "הנתב שלך עונה, אבל מסרב לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "RouterSilent": "הנתב שלך לא עונה לאפליקציות שמבקשות ממנו לפתוח פורטים.",
+  "SourceCode": "קוד מקור",
+  "StatusCaptive": "דף התחברות עומד בדרך",
+  "StatusChecking": "בודקים את החיבור…",
+  "StatusOffline": "אין חיבור לאינטרנט",
+  "StatusOnline": "מחובר לאינטרנט",
+  "SuggestCorrection": "הצעת תיקון",
+  "UpdateAvailable": "me-web? {0} זמינה.",
+  "UpdateOpen": "הורדה",
+  "ValueAnswered": "ענה",
+  "ValueCount": "{0}",
+  "ValueIpv6Direct": "לכל מכשיר יש כתובת ציבורית משלו",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "משהו אחר, לא המכשיר הזה",
+  "ValueIpv6Translated": "מתורגמת בדרך",
+  "ValueIpv6Way": "ב-IPv6 אפשר להגיע ישירות למכשיר בבית, אם חומת האש של הנתב מאפשרת זאת.",
+  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
+  "ValueOnThisDevice": "המכשיר הזה",
+  "ValueOpenSheet": "פתיחת הדף של המפעיל",
+  "ValueRefused": "סירב (קוד {0})",
+  "ValueSharedAtHome": "הנתב שלך, משותף לכל המכשירים בבית",
+  "ValueSilent": "אין תשובה",
+  "VersionLine": "me-web? {0} · תוכנה חופשית (AGPL-3.0)",
+  "WhatIsThis": "מה זה אומר?"
+}