me-web? 0.5: the shared exit measured, the route from the server, the network's upstreams

- Behind your provider's shared address, me-web? now shows how its exit hands out ports
  (kept, one after another, from one block, or at random), the range it gave this device,
  and how many customers may share the address at most; the estimate sharpens with each
  check on the same address.
- It tests whether two devices behind the same address can reach each other (hairpin), and
  how long an unused connection stays open: the card says "measuring" for about two minutes
  after the check, then the answer.
- With the test from outside, the publisher's server also traces the route back to your
  address: your provider's routers and the networks in between appear on the path, with
  their names.
- The provider card says which networks your provider reaches the internet through.
- On mobile data, the path shows the operator and the type of network (5G, 4G) read from the
  phone; on Android 13 and later the phone asks once for permission to read the network type.
- The speed card adds the round trip to the publisher's server.
- The network data now comes from the publisher's server, refreshed there from open sources:
  iptoasn.com, DB-IP Lite (CC BY 4.0), the University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0)
  and the Android Open Source Project's list of mobile operators (Apache 2.0); the release
  notes list each source's date and checksum.
- Source links in the cards wrap instead of being cut off.
- New strings, drafted in every language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/rn.json

@@ -47,10 +47,11 @@
   "ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwayisohoye mu Butaliyano: kugira tumenye nimba uri kuri interineti, aderese rusangi interineti ibona, nimba hari verisiyo nshasha, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza gushika kuri iki gikoresho uvuye hanze. Seriveri ya me-web? nta kintu ibika ku masuzuma yawe kiretse uyarungitse.",
   "ContactShare": "Ari uko uhisemwo gusangiza gusa: ivyo wabonye, birungikwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
   "ContactSpeed": "meweb.arasaka.software kandi ku igerageza ry'umuvuduko: gushika kuri 12 MB zo gukurura na 4 MB zo kurungika (2 na 1 kuri data za telefone).",
-  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budagi: ubutumwa bumwe bugufi kuri imwe yose, kugira turabe ingene router yawe ihindura aderese ku guhamagara n'imikino.",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budagi: ubutumwa bumwe bugufi kuri Nextcloud n'ubutumwa nka mirongo ibiri kuri seriveri y'uwasohoye porogarama, bumwebumwe butandukanijwe n'iminota ibiri, kugira turabe ingene router yawe canke uwugutanga serivisi ahindura aderese ku guhamagara n'imikino.",
   "Contacts": "Iyi porogarama ivugana na nde",
   "ContactsIntro": "me-web? ivugana n'aba gusa, kandi ari uko isuzuma gusa:",
   "CopyLink": "Sangiza umuyoboro",
+  "DataCredits": "Amakuru kuri rezo: iptoasn.com (rusangi), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) n'urutonde rw'amasosiyete ya telefone rwa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
   "DeviceGood": "Iyi mudasobwa irashobora gukoresha serivisi ntoya, nimba iguma yaka.",
   "DeviceLaptop": "Kirakwiye mu kugerageza ibintu; ku seriveri iguma yaka, mudasobwa ntoya iguma yaka ni yo nziza kuruta.",
   "DevicePhone": "Telefone ni seriveri mbi: irasinzira, iragendanwa kandi ikoresha bateri.",
@@ -88,6 +89,7 @@
   "FactDownload": "Gukurura",
   "FactGateway": "Aderese ya router",
   "FactHairpin": "Kuva mu rugo ushika kuri aderese yawe rusangi",
+  "FactHairpinExit": "Ibikoresho bibiri biri inyuma ya aderese imwe bivugana bitaciye ahandi (hairpin)",
   "FactHint": "Ikimenyetso",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "Irondera aderese za IPv6",
@@ -97,13 +99,16 @@
   "FactLocalIpv6": "Aderese za IPv6 z'iki gikoresho",
   "FactLocalPort": "Umuryango kuri iki gikoresho",
   "FactMapping": "Router yasabwe kwugurura",
+  "FactMappingLife": "Umurongo udakoreshwa uguma wuguruye",
   "FactMemory": "Memori (RAM)",
   "FactMissingNames": "Amazina atabaho",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Rezo",
   "FactNetworkIpv6": "Rezo ya IPv6",
+  "FactOperator": "Isosiyete ya telefone",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "Umuryango 25 (kurungika imeyili)",
+  "FactPortSlice": "Imiryango itangwa",
   "FactProviderIpv4": "Aderese ya IPv4",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Umuryango 25 w'ubutumwa",
@@ -111,22 +116,28 @@
   "FactProviderSheet": "Urupapuro rwa tekiniki",
   "FactPublicV4": "IPv4 rusangi",
   "FactPublicV6": "IPv6 rusangi",
+  "FactRadio": "Ubwoko bwa rezo ya telefone",
   "FactReachV4": "Uvuye hanze kuri IPv4",
   "FactReachV6": "Uvuye hanze kuri IPv6",
   "FactRedirectedTo": "Yarungitswe kuri",
   "FactReverseConfirmed": "Izina risubira ku aderese",
   "FactReverseLooks": "Risa na",
   "FactReverseName": "Izina ry'isubiranyuma (PTR)",
+  "FactRoaming": "Roaming",
+  "FactRoundTrip": "Kugenda no kugaruka kuri meweb.arasaka.software",
   "FactRoute": "Intambwe za mbere z'inzira",
+  "FactRouteBack": "Inzira iva kuri meweb.arasaka.software ishika kuri wewe",
   "FactRouter": "Router",
   "FactRouterWan": "Aderese y'interineti ya router",
   "FactSample": "Data zakoreshejwe",
+  "FactSharers": "Abakiriya bashobora gusangira iyi aderese",
   "FactSince": "Kuva",
   "FactStunFirst": "Seriveri ya mbere ya STUN",
   "FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri ya STUN",
   "FactSystem": "Sisitemu",
   "FactUpload": "Kurungika",
   "FactUpnp": "UPnP",
+  "FactUpstreams": "Ifatanijwe n'interineti biciye kuri",
   "FactWayOut": "Iyindi nzira",
   "FactWhoHasIpv6": "Aderese ya IPv6 ifiswe na",
   "FactWhoHasIt": "Aderese ya IPv4 ifiswe na",
@@ -306,6 +317,8 @@
   "UsesTitle": "Ivyo ushobora kwakira uhereye ng'aha",
   "ValueAnswered": "yishuye",
   "ValueAnsweredMissing": "yavuze ko atabaho",
+  "ValueAtLeastSeconds": "nibura amasegonda {0}",
+  "ValueBetweenSeconds": "hagati y'amasegonda {0} na {1}",
   "ValueCantTell": "ntibizwi",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: seriveri yawe y'amazina ntishobora kuyibaza",
   "ValueCount": "{0}",
@@ -328,6 +341,8 @@
   "ValueMapped": "umuryango {0}: wuguruwe ({1})",
   "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
   "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMeasuring": "birapimwa, nk'iminota ibiri…",
+  "ValueMilliseconds": "{0} ms",
   "ValueNo": "oya",
   "ValueNoReverse": "ntaryo",
   "ValueNotListed": "{0}: ntiyanditseko",
@@ -336,11 +351,17 @@
   "ValueOpenSheet": "Ugurura urupapuro rw'uwutanga serivisi",
   "ValuePort25Blocked": "urabujijwe",
   "ValuePort25Open": "ugurutse ({0} yishuye)",
+  "ValuePortsBlock": "iva mu mugwi umwe, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "umwe inyuma y'uwundi, {0}–{1}",
+  "ValuePortsKept": "isa n'iri kuri iki gikoresho",
+  "ValuePortsScattered": "itatanye ata ndondoro",
   "ValueRefused": "yanse (kode {0})",
   "ValueSample": "{0} MB zakuruwe, {1} MB zarungitswe",
   "ValueSharedAtHome": "router yawe, isangiwe n'ibikoresho vyose vyo mu rugo",
   "ValueSharedProvider": "irembo risangiwe ry'uwugutanga serivisi, rikoreshwa kandi n'abandi bakiriya",
   "ValueSilent": "nta nyishu",
+  "ValueUnderSeconds": "munsi y'amasegonda {0}",
+  "ValueUpTo": "gushika nko kuri {0}",
   "ValueYes": "ego",
   "VerdictCannotTell": "Ntibizwi",
   "VerdictNotPossible": "Si uhereye ng'aha",