"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words

- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name.
- Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else.
- Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language.
- A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Views/MainView.axaml

@@ -1,6 +1,7 @@
 <UserControl xmlns="https://github.com/avaloniaui"
              xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
              xmlns:vm="using:MeWeb.App.ViewModels"
+             xmlns:v="using:MeWeb.App.Views"
              xmlns:s="using:MeWeb.App.Services"
              xmlns:sys="using:System"
              x:Class="MeWeb.App.Views.MainView"
@@ -29,6 +30,7 @@
                   <TextBlock Grid.Column="0" Classes="factLabel" Text="{Binding Label}" />
                   <StackPanel Grid.Column="1">
                     <SelectableTextBlock Classes="factValue" Text="{Binding Value}" IsVisible="{Binding ShowValue}" />
+                    <v:CopyField Text="{Binding CopyText}" CopyId="{Binding CopyAutomationId}" IsVisible="{Binding ShowCopy}" />
                     <Button Classes="link" IsVisible="{Binding ShowSource}"
                             AutomationProperties.AutomationId="{Binding AutomationId}"
                             Command="{Binding OpenCommand}">
@@ -57,7 +59,7 @@
   <Grid>
     <DockPanel>
       <Grid DockPanel.Dock="Top" ColumnDefinitions="*,Auto,Auto" Margin="20,14,20,6">
-        <TextBlock Grid.Column="0" Classes="title" Text="me-web?" VerticalAlignment="Center" />
+        <TextBlock Grid.Column="0" Classes="title" Text="{s:Tr AppName}" VerticalAlignment="Center" />
         <Button Grid.Column="1" Classes="round" Margin="0,0,10,0" VerticalAlignment="Center"
                 AutomationProperties.AutomationId="main-contacts"
                 AutomationProperties.Name="{s:Tr Contacts}"
@@ -291,6 +293,10 @@
           </Border>
           <TextBlock Classes="body" TextAlignment="Center" HorizontalAlignment="Center" MaxWidth="700"
                      Text="{Binding ShareResult}" IsVisible="{Binding ShowShareResult}" />
+          <StackPanel Spacing="4" HorizontalAlignment="Center" MinWidth="240" MaxWidth="420" IsVisible="{Binding ShowSharedId}">
+            <TextBlock Classes="factLabel" Text="{s:Tr SubmissionCode}" />
+            <v:CopyField Text="{Binding SharedId}" CopyId="share-code-copy" />
+          </StackPanel>
 
           <StackPanel Spacing="16" HorizontalAlignment="Center" MaxWidth="600" Margin="8,4,8,0" IsVisible="{Binding HasResults}">
             <Grid ColumnDefinitions="Auto,*" HorizontalAlignment="Center">
@@ -348,7 +354,7 @@
                       Command="{Binding ToggleContactsCommand}" />
             </Grid>
             <TextBlock Classes="body" Text="{s:Tr ContactsIntro}" />
-            <Grid ColumnDefinitions="Auto,*" RowDefinitions="Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto">
+            <Grid ColumnDefinitions="Auto,*" RowDefinitions="Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto,Auto">
               <Path Grid.Row="0" Classes="icon" Data="{StaticResource IconServer}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" />
               <TextBlock Grid.Row="0" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactServer}" Margin="0,0,0,12" />
               <Path Grid.Row="1" Classes="icon" Data="{StaticResource IconRouter}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" />
@@ -365,22 +371,23 @@
               <TextBlock Grid.Row="6" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactMail}" Margin="0,0,0,12" />
               <Path Grid.Row="7" Classes="icon" Data="{StaticResource IconGauge}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" />
               <TextBlock Grid.Row="7" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactSpeed}" Margin="0,0,0,12" />
-              <Path Grid.Row="8" Classes="icon" Data="{StaticResource IconServer}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,12" IsVisible="{Binding ShowNodes}" />
-              <TextBlock Grid.Row="8" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{Binding NodesFormatted}" Margin="0,0,0,12" IsVisible="{Binding ShowNodes}" />
-              <Path Grid.Row="9" Classes="icon" Data="{StaticResource IconArrowUpRight}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,0" />
-              <TextBlock Grid.Row="9" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactLinks}" />
+              <Path Grid.Row="8" Classes="icon" Data="{StaticResource IconArrowUpRight}" VerticalAlignment="Top" Margin="0,0,12,0" />
+              <TextBlock Grid.Row="8" Grid.Column="1" Classes="body" Text="{s:Tr ContactLinks}" />
             </Grid>
             <StackPanel Spacing="6" IsVisible="{Binding ShowShared}">
               <TextBlock Classes="body" FontWeight="SemiBold" Text="{s:Tr SharedTitle}" />
               <ItemsControl ItemsSource="{Binding Shared}">
                 <ItemsControl.ItemTemplate>
                   <DataTemplate x:DataType="vm:SubmissionViewModel">
-                    <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="12" Margin="0,2">
-                      <TextBlock Classes="small" Text="{Binding Description}" VerticalAlignment="Center" />
-                      <Button Classes="link" Content="{s:Tr SubmissionDelete}"
-                              AutomationProperties.AutomationId="{Binding AutomationId}"
-                              Command="{Binding DeleteCommand}" />
-                      <TextBlock Classes="small" Text="{s:Tr SubmissionDeleteFailed}" IsVisible="{Binding Failed}" VerticalAlignment="Center" />
+                    <StackPanel Spacing="4" Margin="0,4">
+                      <v:CopyField Text="{Binding Id}" CopyId="{Binding CopyAutomationId}" HorizontalAlignment="Left" MinWidth="220" />
+                      <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="12">
+                        <TextBlock Classes="small" Text="{Binding KeptFormatted}" VerticalAlignment="Center" />
+                        <Button Classes="link" Content="{s:Tr SubmissionDelete}"
+                                AutomationProperties.AutomationId="{Binding AutomationId}"
+                                Command="{Binding DeleteCommand}" />
+                        <TextBlock Classes="small" Text="{s:Tr SubmissionDeleteFailed}" IsVisible="{Binding Failed}" VerticalAlignment="Center" />
+                      </StackPanel>
                     </StackPanel>
                   </DataTemplate>
                 </ItemsControl.ItemTemplate>