"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+192
-192
@@ -1,20 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? — свободное ПО (AGPL-3.0). Издатель: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
|
||||
"AboutLine": "«me-web?» — свободная программа (AGPL-3.0). Её выпускает Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия.",
|
||||
"AddressesBoth": "Интернет видит вас и по IPv4, и по IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Не удалось определить ваш публичный адрес.",
|
||||
"AddressesNone": "Не удалось узнать ваш публичный адрес.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Интернет видит вас только по IPv4: у этого подключения нет IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Интернет видит вас только по IPv6.",
|
||||
"AppTagline": "Узнайте, можно ли держать собственный сервер на этом подключении и что этому мешает.",
|
||||
"BasisChecks": "проверки me-web?, совпадают {0} из {1} сетей",
|
||||
"AppName": "«me-web?»",
|
||||
"AppTagline": "Узнайте, можно ли с этого подключения держать собственный сервер и что этому мешает.",
|
||||
"BasisChecks": "проверки «me-web?»: совпадают {0} из {1} сетей",
|
||||
"BasisOneUser": "сообщение одного пользователя",
|
||||
"BasisOperator": "провайдер",
|
||||
"BasisOperator": "сам провайдер",
|
||||
"BasisPress": "пресса",
|
||||
"BasisResearch": "исследование me-web?",
|
||||
"BasisResearch": "исследование «me-web?»",
|
||||
"BasisUsers": "сообщения пользователей",
|
||||
"BehaviourEasy": "Простой NAT: ваш роутер сохраняет тот же внешний порт для любого адресата, поэтому звонки и игры обычно могут соединяться напрямую.",
|
||||
"BehaviourHard": "Сложный NAT: ваш роутер выбирает новый внешний порт для каждого адресата (симметричный NAT). Прямые соединения между двумя домами часто не удаются, и звонки идут через промежуточный сервер (relay).",
|
||||
"BehaviourNone": "У этого устройства собственный публичный адрес: его ничто не преобразует.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Серверы STUN не ответили: возможно, в этой сети заблокирован UDP.",
|
||||
"BehaviourEasy": "Простой NAT: ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались, поэтому звонки и игры обычно соединяются напрямую.",
|
||||
"BehaviourHard": "Сложный NAT: ваш роутер берёт новый внешний порт для каждого адресата (симметричный NAT). Прямая связь между двумя домами часто не получается, и звонки идут через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
|
||||
"BehaviourNone": "У этого устройства собственный публичный адрес: ничто его не преобразует.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Тестовые серверы для звонков и игр (STUN) не ответили: возможно, эта сеть блокирует тот вид трафика, который нужен для звонков (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Отмена",
|
||||
"CardAddresses": "Ваши публичные адреса",
|
||||
"CardBehaviour": "Звонки и игры (тип NAT)",
|
||||
@@ -23,16 +24,16 @@
|
||||
"CardDns": "Сервер имён (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Прошлые проверки",
|
||||
"CardMail": "Отправка почты",
|
||||
"CardNat": "Совместное использование адреса",
|
||||
"CardNat": "Свой или общий адрес",
|
||||
"CardOnline": "Подключение к интернету",
|
||||
"CardProvider": "Ваш провайдер",
|
||||
"CardReach": "Доступность извне",
|
||||
"CardReach": "Доступ извне",
|
||||
"CardRouter": "Ваш роутер",
|
||||
"CardSpeed": "Скорость",
|
||||
"Check": "Проверить",
|
||||
"CheckAgain": "Проверить снова",
|
||||
"CheckAgain": "Проверить ещё раз",
|
||||
"CheckFailed": "Проверка неожиданно прервалась ({0}).",
|
||||
"Checking": "Проверка…",
|
||||
"Checking": "Проверяем…",
|
||||
"ClearHistory": "Забыть прошлые проверки",
|
||||
"Close": "Закрыть",
|
||||
"ConnectionCable": "Подключено по кабелю.",
|
||||
@@ -40,57 +41,58 @@
|
||||
"ConnectionNone": "Ни один сетевой адаптер не подключён.",
|
||||
"ConnectionOther": "Подключено через сетевой адаптер.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Подключено по Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Ваш сервер имён (DNS): чтобы найти meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Ссылки, которые вы решите открыть (источники, исправления, загрузки), открываются в вашем браузере.",
|
||||
"ContactMail": "Почтовые серверы Gmail и Outlook: подключение к порту 25, которое закрывается без отправки чего-либо. Чёрные списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, а также dnssec-failed.org опрашиваются только через ваш собственный сервер имён.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: другие серверы издателя на арендованных им машинах. При каждой проверке приложение трижды ненадолго подключается к каждому из них, чтобы найти ближайший; этот сервер затем проводит проверку скорости и, только если вы согласитесь, проверку извне.",
|
||||
"ContactRoute": "Роутеры на пути к meweb.arasaka.software: несколько коротких проверочных сообщений с ограниченным сроком жизни (ping) показывают первые шаги маршрута.",
|
||||
"ContactRouter": "Ваш роутер в вашей сети: у него спрашивают, разрешает ли он приложениям открывать порты и какой у него интернет-адрес. Порты открываются только с вашего согласия и не более чем на десять минут.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, сервер издателя в Италии: чтобы узнать, есть ли у вас интернет, какие публичные адреса видит интернет и вышла ли новая версия, а также, только с вашего согласия, чтобы попробовать достучаться до этого устройства извне. Сервер me-web? ничего не хранит о ваших проверках, если вы их сами не отправите.",
|
||||
"ContactShare": "Только если вы решите поделиться: ваши результаты, отправленные на meweb.arasaka.software после того, как вы их прочитаете.",
|
||||
"ContactSpeed": "Снова meweb.arasaka.software, для проверки скорости: до 12 MB на скачивание и 4 MB на отправку (2 и 1 в мобильной сети).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, сервер издателя, и stun.nextcloud.com, сервер Nextcloud GmbH в Германии: одно короткое сообщение Nextcloud и около двадцати серверу издателя, некоторые с интервалом в две минуты, чтобы узнать, как ваш роутер или провайдер преобразует адреса для звонков и игр.",
|
||||
"Contacts": "С чем связывается приложение",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? обращается только к ним и только во время проверки:",
|
||||
"ContactDns": "Ваш сервер имён (DNS): чтобы найти адрес meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Ссылки, которые вы сами решаете открыть (источники, исправления, загрузки), открываются в вашем браузере.",
|
||||
"ContactMail": "Почтовые серверы Gmail и Outlook: подключение к порту 25, которое закрывается, ничего не отправив. Чёрные списки Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop и Barracuda, а также dnssec-failed.org опрашиваются только через ваш собственный сервер имён.",
|
||||
"ContactRoute": "Роутеры на пути к meweb.arasaka.software: несколько коротких пробных сообщений с ограниченным сроком жизни (ping) показывают первые шаги маршрута.",
|
||||
"ContactRouter": "Ваш роутер, в вашей собственной сети: у него спрашивают, разрешает ли он приложениям открывать порты и какой у него адрес в интернете. Порты открываются, только если вы согласитесь, и не больше чем на десять минут.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software — сервер издателя в Италии: чтобы узнать, есть ли у вас интернет, какие публичные адреса видит интернет и вышла ли новая версия, а также, только с вашего согласия, чтобы попробовать подключиться к этому устройству извне. Сервер «me-web?» ничего не хранит о ваших проверках, если вы сами их не отправите.",
|
||||
"ContactShare": "Только если вы решите поделиться: ваши результаты, которые отправляются на meweb.arasaka.software после того, как вы их прочитаете.",
|
||||
"ContactSpeed": "Снова meweb.arasaka.software — для теста скорости: до 12 МБ на скачивание и до 4 МБ на отправку (2 и 1 через мобильный интернет).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (сервер издателя) и stun.nextcloud.com (сервер компании Nextcloud GmbH в Германии): одно короткое сообщение серверу Nextcloud и около двадцати серверу издателя, некоторые с перерывом около двух минут, чтобы понять, как ваш роутер или провайдер преобразует адреса для звонков и игр.",
|
||||
"Contacts": "С кем связывается приложение",
|
||||
"ContactsIntro": "«me-web?» связывается только с ними и только во время проверки:",
|
||||
"Copied": "Скопировано",
|
||||
"Copy": "Копировать",
|
||||
"CopyLink": "Поделиться ссылкой",
|
||||
"DataCredits": "Данные о сетях: iptoasn.com (общественное достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) и список мобильных операторов Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Этот компьютер мог бы держать небольшие сервисы, если будет оставаться включённым.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Подходит, чтобы попробовать; для сервера, который работает постоянно, лучше небольшой всегда включённый компьютер.",
|
||||
"DevicePhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает, перемещается и работает от батареи.",
|
||||
"DeviceSmall": "Для сервера это устройство слабовато: мало ядер, мало памяти или мало свободного места на диске.",
|
||||
"DnsGood": "Ваш сервер имён проверяет подписи (DNSSEC) и честно отвечает на несуществующие имена.",
|
||||
"DnsHijack": "Ваш сервер имён отвечает даже на несуществующие имена: он может отправлять вас на рекламу или страницу провайдера.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Ваш сервер имён не проверяет подписи (DNSSEC), поэтому поддельные ответы прошли бы.",
|
||||
"DataCredits": "Данные о сетях: iptoasn.com (общественное достояние), DB-IP Lite от db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Орегонского университета (CC BY 4.0) и список мобильных операторов из Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Этот компьютер может обслуживать небольшие сервисы, если не выключать его.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Подходит, чтобы попробовать; для сервера, который работает постоянно, лучше небольшой компьютер, который всегда включён.",
|
||||
"DevicePhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает, переезжает с места на место и работает от батареи.",
|
||||
"DeviceSmall": "Для сервера это устройство слабовато: мало ядер процессора, мало памяти или мало свободного места на диске.",
|
||||
"DnsGood": "Ваш сервер имён проверяет подписи (DNSSEC) и честно отвечает, когда имени не существует.",
|
||||
"DnsHijack": "Ваш сервер имён отвечает даже на имена, которых не существует: он может отправить вас на рекламу или на страницу провайдера.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Ваш сервер имён не проверяет подписи (DNSSEC), поэтому поддельные ответы пройдут незамеченными.",
|
||||
"DnsUnknown": "Отсюда не понять, как ведёт себя ваш сервер имён.",
|
||||
"DraftNotice": "Этот перевод — машинный черновик.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Все платформы",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Приложение для Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Отсканируйте код камерой телефона или поделитесь ссылкой.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? на другом устройстве",
|
||||
"ExplainAddresses": "Адрес, который видит остальной интернет, когда это устройство к нему обращается. В IPv4 домашние устройства обычно делят один адрес, который принадлежит роутеру; в IPv6 у каждого устройства обычно свой.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Звонки, игры и некоторые способы обмена файлами соединяют два дома напрямую. Это работает, когда роутер сохраняет тот же внешний порт для любого адресата (простой NAT). Если он меняет порт для каждого адресата (сложный, или симметричный, NAT), другая сторона не может его угадать, и соединение идёт через промежуточный сервер (relay), а это медленнее.",
|
||||
"ExplainConnection": "Как это устройство подключено сейчас и какой адрес ему выдал роутер. Адреса, начинающиеся с 192.168, 10 или от 172.16 до 172.31, работают только у вас дома (частные адреса).",
|
||||
"ExplainDevice": "Домашний сервер должен оставаться включённым, стоять на месте и иметь место для ваших данных. Подойдёт настольный компьютер или небольшая всегда включённая коробочка; ноутбук — пока он подключён к розетке; телефон — нет.",
|
||||
"ExplainDns": "Сервер имён превращает имена в адреса. me-web? запрашивает у него имя с намеренно испорченной подписью (dnssec-failed.org) и имя, которого не существует: честный сервер, проверяющий подписи, отклоняет оба.",
|
||||
"ExplainHistory": "Каждая проверка сохраняется только на этом устройстве. Если ваш публичный адрес неделями не меняется, он, вероятно, постоянный (статический); если меняется, нужно имя, которое следует за ним (динамический DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Чтобы держать почтовый сервер дома, нужно достучаться до других почтовых серверов на порту 25, и они должны вам доверять: обратное имя (PTR), похожее на серверное и указывающее обратно на ваш адрес, и ни одного чёрного списка, где вы значитесь. me-web? подключается к почтовым серверам Gmail и Outlook на порту 25 и отключается, ничего не отправив; чёрные списки опрашиваются через ваш собственный сервер имён.",
|
||||
"ExplainNat": "Чтобы что-то у вас дома было доступно из интернета, интернет должен достучаться до вашего роутера. Это работает, когда публичный адрес у роутера. Если провайдер делит один адрес между многими клиентами (CGNAT), снаружи никто не сможет связаться с вами по IPv4, пока провайдер не даст вам собственный адрес; обойти это можно через туннель или IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? обращается к своему серверу, meweb.arasaka.software, по защищённому и по обычному соединению. Если защищённое не проходит, а обычное перенаправляется в другое место, мешает страница входа (captive portal), как в гостиницах и поездах.",
|
||||
"ExplainProvider": "Определён без выхода в интернет, по карте провайдеров внутри me-web? и вашему публичному адресу. Заметки взяты из технического описания самого провайдера или из сообщений пользователей, у каждой указаны источник и дата: они говорят о том, что обычно бывает, а не о том, что сказано в вашем договоре.",
|
||||
"ExplainReach": "Настоящая проверка: сервер me-web? пытается подключиться к этому устройству из интернета на тех портах, которые использовал бы домашний сервер (80 и 443 для сайтов). Приложение отвечает секретом, который знает только оно, поэтому его нельзя спутать с другим устройством. Строка о вашем же публичном адресе показывает, могут ли им пользоваться и домашние устройства (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Игровые приставки, звонки и обмен файлами просят роутер открыть для них порт по UPnP, NAT-PMP или PCP. me-web? только спрашивает ваш роутер, отвечает ли он и какой у него интернет-адрес, и ничего не открывает.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Короткое скачивание и отправка данных с участием meweb.arasaka.software. Результат — меньшая из скоростей вашей линии и сервера издателя, поэтому очень быстрая линия может показать меньше, чем есть на самом деле. В мобильной сети проверка меньше.",
|
||||
"ElsewhereBody": "Наведите камеру телефона на код или поделитесь ссылкой.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "«me-web?» на другом устройстве",
|
||||
"ExplainAddresses": "Это адрес, который видит остальной интернет, когда это устройство к нему обращается. В IPv4 все устройства дома обычно делят один адрес, и он находится у роутера; в IPv6 у каждого устройства обычно свой адрес.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Звонки, игры и некоторые программы для обмена файлами соединяют два дома напрямую. Это работает, если ваш роутер оставляет один и тот же внешний порт, куда бы вы ни подключались (простой NAT). Если он меняет порт для каждого адресата (сложный, или симметричный, NAT), другая сторона не может его угадать, и связь идёт через сервер-посредник (relay), а это медленнее.",
|
||||
"ExplainConnection": "Как это устройство подключено прямо сейчас и какой адрес ему дал роутер. Адреса, которые начинаются с 192.168, 10 или с 172.16 по 172.31, работают только внутри вашего дома (частные адреса).",
|
||||
"ExplainDevice": "Домашний сервер должен быть всегда включён, стоять на месте и иметь место для ваших данных. Подойдёт настольный компьютер или небольшая коробочка, которая всегда включена; ноутбук подойдёт, пока он подключён к розетке; телефон — нет.",
|
||||
"ExplainDns": "Сервер имён превращает имена (например, адреса сайтов) в адреса в интернете. «me-web?» спрашивает у него имя с нарочно испорченной подписью (dnssec-failed.org) и имя, которого не существует: честный сервер, который проверяет подписи, откажет в обоих случаях.",
|
||||
"ExplainHistory": "Каждая проверка сохраняется только на этом устройстве. Если ваш публичный адрес неделями не меняется, скорее всего, он постоянный (статический); если меняется, вам нужно имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Чтобы держать почтовый сервер дома, нужно связываться с другими почтовыми серверами через порт 25, и они должны вам доверять: нужно обратное имя (PTR), которое похоже на имя сервера и ведёт обратно на ваш адрес, и ни одного чёрного списка с вашим адресом. «me-web?» подключается к почтовым серверам Gmail и Outlook через порт 25 и отключается, ничего не отправив; чёрные списки опрашиваются через ваш собственный сервер имён.",
|
||||
"ExplainNat": "Чтобы что-то у вас дома было доступно всему интернету, интернет должен достучаться до вашего роутера. Это получается, когда публичный адрес находится у роутера. Когда провайдер даёт один адрес сразу многим клиентам (CGNAT), извне никто не может подключиться к вам по IPv4, пока провайдер не выделит вам собственный адрес; обойти это можно через туннель или IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "«me-web?» обращается к своему серверу meweb.arasaka.software по защищённому соединению и по обычному. Если защищённое не проходит, а обычное отправляют куда-то ещё, значит, на пути стоит страница входа (captive portal), как в гостиницах и поездах.",
|
||||
"ExplainProvider": "Определено без выхода в интернет: по вашему публичному адресу, через карту провайдеров, встроенную в «me-web?». Заметки взяты из технического описания самого провайдера или из сообщений пользователей, у каждой указаны источник и дата: они говорят о том, как обычно бывает, а не о том, что написано в вашем договоре.",
|
||||
"ExplainReach": "Настоящий тест: сервер «me-web?» пытается подключиться к этому устройству из интернета через те порты, которые использовал бы домашний сервер (80 и 443 для сайтов). Приложение отвечает секретом, который знает только оно, поэтому его нельзя спутать с другим устройством. Строка о вашем собственном публичном адресе показывает, могут ли пользоваться этим адресом и устройства у вас дома (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Игровые приставки, программы для звонков и обмена файлами просят роутер открыть для них порт (пронумерованный вход на ваш адрес) с помощью UPnP, NAT-PMP или PCP. «me-web?» только спрашивает у роутера, отвечает ли он и какой у него адрес в интернете; само приложение ничего не открывает.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Короткое скачивание и отправка данных на meweb.arasaka.software. Результат — скорость более медленного из двух: вашей линии или сервера издателя, поэтому очень быстрая линия может показать меньше, чем есть на самом деле. Через мобильный интернет тест меньше.",
|
||||
"FactAdapter": "Сетевой адаптер",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Замеченные публичные адреса IPv4",
|
||||
"FactBattery": "Батарея",
|
||||
"FactChecks": "Проверки",
|
||||
"FactChecks": "Проверок",
|
||||
"FactCores": "Ядра процессора",
|
||||
"FactDisk": "Свободно на диске",
|
||||
"FactDns": "Серверы имён (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Проверяет подписи (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Скачивание",
|
||||
"FactGateway": "Адрес роутера",
|
||||
"FactHairpin": "Из дома на ваш же публичный адрес",
|
||||
"FactHairpin": "Из дома на свой публичный адрес",
|
||||
"FactHairpinExit": "Два устройства за одним адресом связываются напрямую (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Подсказка",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
@@ -100,10 +102,9 @@
|
||||
"FactLocalAddress": "Адрес в вашей сети",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Адреса IPv6 этого устройства",
|
||||
"FactLocalPort": "Порт на этом устройстве",
|
||||
"FactMapping": "Запрос роутеру на открытие",
|
||||
"FactMapping": "Просьба к роутеру открыть",
|
||||
"FactMappingLife": "Неиспользуемое соединение остаётся открытым",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Место измерения",
|
||||
"FactMemory": "Память (RAM)",
|
||||
"FactMemory": "Оперативная память (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Несуществующие имена",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
"FactNetwork": "Сеть",
|
||||
@@ -111,7 +112,7 @@
|
||||
"FactOperator": "Мобильный оператор",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Порт 25 (отправка почты)",
|
||||
"FactPortSlice": "Выдаваемые порты",
|
||||
"FactPortSlice": "Выданные порты",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Адрес IPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Почтовый порт 25",
|
||||
@@ -123,36 +124,34 @@
|
||||
"FactReachV4": "Извне по IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Извне по IPv6",
|
||||
"FactRedirectedTo": "Перенаправлено на",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Имя указывает обратно на адрес",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Имя ведёт обратно на адрес",
|
||||
"FactReverseLooks": "Похоже на",
|
||||
"FactReverseName": "Обратное имя (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Роуминг",
|
||||
"FactRoundTrip": "До meweb.arasaka.software и обратно",
|
||||
"FactRoundTripNode": "До ближайшего сервера издателя и обратно",
|
||||
"FactRoundTrip": "Туда и обратно до meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoute": "Первые шаги маршрута",
|
||||
"FactRouteBack": "Маршрут от meweb.arasaka.software до вас",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Маршрут от ближайшего сервера издателя до вас",
|
||||
"FactRouteBack": "Маршрут от meweb.arasaka.software к вам",
|
||||
"FactRouter": "Роутер",
|
||||
"FactRouterWan": "Интернет-адрес роутера",
|
||||
"FactRouterWan": "Адрес роутера в интернете",
|
||||
"FactSample": "Использовано данных",
|
||||
"FactSharers": "Клиенты, которые могут делить этот адрес",
|
||||
"FactSince": "Начиная с",
|
||||
"FactStunFirst": "Первый сервер STUN",
|
||||
"FactStunSecond": "Второй сервер STUN",
|
||||
"FactStunFirst": "Первый тестовый сервер (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Второй тестовый сервер (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Система",
|
||||
"FactThisLine": "На этой линии",
|
||||
"FactUpload": "Отправка",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Подключение к интернету через",
|
||||
"FactUpstreams": "Выход в интернет через",
|
||||
"FactWayOut": "Как обойти",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Владелец адреса IPv6",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Владелец адреса IPv4",
|
||||
"HintSharedHop": "Один из роутеров провайдера использует адрес из общего пространства (100.64.x.x). Так бывает и при совместном использовании адресов, и без него, поэтому само по себе это ничего не доказывает.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Что-то у вас дома уже отвечает на порту 80 или 443: вероятно, сервер, который вы настроили раньше.",
|
||||
"HistoryChanged": "Изменений вашего публичного адреса IPv4 с {1}: {2} (проверок: {0}).",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Кто получает адрес IPv6",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Кто получает адрес IPv4",
|
||||
"HintSharedHop": "Один из роутеров провайдера использует адрес из общего диапазона (100.64.x.x). Так бывает и когда адрес общий, и когда нет, поэтому само по себе это ничего не доказывает.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Что-то у вас дома уже отвечает на порту 80 или 443: скорее всего, сервер, который вы настроили раньше.",
|
||||
"HistoryChanged": "Сколько раз менялся ваш публичный адрес IPv4 с {1}: {2} (проверок: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Прошлые проверки забыты.",
|
||||
"HistoryFirst": "Это первая проверка с этого подключения. Проверьте снова в другие дни, чтобы увидеть, меняется ли ваш адрес.",
|
||||
"HistoryStable": "Ваш публичный адрес IPv4 не меняется с {1} (проверок: {0}).",
|
||||
"HistoryFirst": "Это первая проверка с этого подключения. Проверьте ещё раз в другие дни, чтобы увидеть, меняется ли ваш адрес.",
|
||||
"HistoryStable": "Ваш публичный адрес IPv4 не менялся с {1} (проверок: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Значки: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Язык",
|
||||
"LinkCable": "Кабель",
|
||||
@@ -161,34 +160,34 @@
|
||||
"LinkOther": "Сеть",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Порт 25 заблокирован: с этого подключения нельзя отправлять почту напрямую другим почтовым серверам.",
|
||||
"MailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя похоже на серверное, и ни один список не называет ваш адрес.",
|
||||
"MailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя похоже на имя сервера, и вашего адреса нет ни в одном чёрном списке.",
|
||||
"MailDynamicName": "Порт 25 открыт, но обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
|
||||
"MailListed": "Ваш адрес в чёрном списке: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Вся сеть вашего провайдера в широком чёрном списке ({0}); его используют немногие крупные почтовые сервисы, но некоторые всё же используют.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Вся сеть вашего провайдера попала в широкий чёрный список ({0}); им пользуются немногие крупные почтовые сервисы, но некоторые пользуются.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Без публичного адреса IPv4 почту проверить нельзя.",
|
||||
"MailNoName": "У вашего адреса нет обратного имени (PTR): крупные почтовые сервисы отклоняют почту с адресов без него.",
|
||||
"MailResidential": "Ваш адрес в списке домашних подключений Spamhaus (PBL): крупные почтовые сервисы отклоняют почту, отправленную напрямую с него.",
|
||||
"MailNoName": "У вашего адреса нет обратного имени (PTR): крупные почтовые сервисы не принимают почту с адресов без него.",
|
||||
"MailResidential": "Ваш адрес в списке домашних подключений Spamhaus (PBL): крупные почтовые сервисы не принимают почту, отправленную прямо с него.",
|
||||
"MailUnknown": "Отсюда не понять, может ли это подключение отправлять почту.",
|
||||
"MapCredit": "Карта провайдеров: iptoasn.com (PDDL), данные от {0}.",
|
||||
"MapCredit": "Карта провайдеров: iptoasn.com (PDDL), данные на {0}.",
|
||||
"MapMissing": "В этой копии нет карты провайдеров.",
|
||||
"NatDirect": "Публичный адрес IPv4 принадлежит самому этому устройству.",
|
||||
"NatDouble": "Два роутера подряд: ваш роутер стоит за другим (двойной NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Один роутер, и публичный адрес IPv4 у него.",
|
||||
"NatDirect": "Ваш публичный адрес IPv4 находится прямо на этом устройстве.",
|
||||
"NatDouble": "Два роутера подряд: ваш роутер стоит за другим роутером (двойной NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Один роутер, и ваш публичный адрес IPv4 находится у него.",
|
||||
"NatNoIpv4": "У этого подключения нет IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Ваш провайдер делит один публичный адрес IPv4 между многими клиентами (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "После вашего роутера адрес преобразуется ещё раз: адрес роутера не тот, который видит интернет.",
|
||||
"NatUnknown": "Отсюда не понять, принадлежит ли публичный адрес IPv4 только вам: роутер не сообщил свой адрес.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Мешает страница входа: откройте браузер и войдите в эту сеть.",
|
||||
"NatShared": "Ваш провайдер даёт один публичный адрес IPv4 сразу многим клиентам (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "После вашего роутера адрес преобразуется ещё раз: адрес вашего роутера — не тот, который видит интернет.",
|
||||
"NatUnknown": "Отсюда не понять, принадлежит ли публичный адрес IPv4 только вам: роутер не сообщил, какой у него адрес.",
|
||||
"OnlineCaptive": "На пути стоит страница входа: откройте браузер и войдите в эту сеть.",
|
||||
"OnlineGood": "Это устройство выходит в интернет.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Сеть работает, но не удаётся найти имена вроде meweb.arasaka.software (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNames": "Сеть работает, но имена вроде meweb.arasaka.software не удаётся найти (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Это устройство не подключено ни к одной сети.",
|
||||
"OnlineOffline": "Это устройство в сети, но не выходит в интернет.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Интернет отвечает, но что-то по пути изменяет незащищённые веб-страницы.",
|
||||
"OnlineOffline": "Это устройство подключено к сети, но не выходит в интернет.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Интернет отвечает, но что-то по пути изменяет обычные (незащищённые) веб-страницы.",
|
||||
"OutcomeBad": "Мешает",
|
||||
"OutcomeCaution": "Требует внимания",
|
||||
"OutcomeGood": "Хорошо",
|
||||
"OutcomeInfo": "Информация",
|
||||
"OutcomeRunning": "Проверка",
|
||||
"OutcomeInfo": "Сведения",
|
||||
"OutcomeRunning": "Проверяем",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Неясно",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Ожидание",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Ещё один роутер",
|
||||
@@ -205,176 +204,177 @@
|
||||
"PrivacyPage": "Конфиденциальность",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "порт {0}: ответило что-то другое",
|
||||
"ProbeReached": "порт {0}: дошло до этого приложения",
|
||||
"ProbeRefused": "порт {0}: соединение отклонено",
|
||||
"ProbeRefused": "порт {0}: отказ",
|
||||
"ProbeTimedOut": "порт {0}: нет ответа",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "обычно публичный",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "обычно публичный и может меняться",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "обычно публичный, но может меняться",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "обычно общий с другими клиентами (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "обычно общий, каждому клиенту достаётся часть портов",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "общий, пока вы не откроете порт на роутере провайдера, потом только ваш",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "обычно общий, каждому клиенту — своя часть портов",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "общий, пока вы не откроете порт на роутере провайдера, а потом только ваш",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "предоставляется",
|
||||
"ProviderIpv6None": "не предоставляется",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "через туннель (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Ваш провайдер — {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Ваш провайдер — {0}. Заметки ниже касаются его домашних линий; это устройство подключено к его мобильной сети.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Без публичного адреса провайдера не найти.",
|
||||
"ProviderNoMap": "В этой копии me-web? нет карты провайдеров.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Ваш провайдер — {0}. Заметки ниже касаются его домашних линий, а это устройство сейчас в его мобильной сети.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Без публичного адреса провайдера не определить.",
|
||||
"ProviderNoMap": "В этой копии «me-web?» нет карты провайдеров.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Этого адреса нет на карте провайдеров.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "заблокирован",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблокирован, откроют по запросу",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "заблокирован, открывают по просьбе",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "закрыт",
|
||||
"ProviderPort25Open": "открыт",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "только для бизнес-подключений",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно по запросу",
|
||||
"ProviderPublicNone": "не предоставляется домашним клиентам",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "только для организаций",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "бесплатно, если попросить",
|
||||
"ProviderPublicNone": "домашним клиентам не предоставляется",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "предложение для дома не найдено",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "статический, примерно от {0} в месяц",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Ваш провайдер — {0}. У me-web? пока нет заметок о нём; результаты, которыми делятся в конце проверки, помогают их написать.",
|
||||
"ReachAsIs": "Проверить, ничего не меняя",
|
||||
"ReachAskBody": "Сервер me-web? может попробовать достучаться до этого устройства из интернета по IPv4 и IPv6. Он подключается только к вашему собственному адресу и ничего не сохраняет.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Для IPv4 me-web? может попросить ваш роутер открыть к этому устройству порты 80, 443 и один высокий порт не более чем на десять минут, а потом закрывает их. Компьютер может спросить, разрешить ли me-web? принимать подключения: разрешите на время проверки.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Проверить извне?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Роутер открыл порты, но ничего не дошло: провайдер делит адрес с другими клиентами или блокирует входящие соединения.",
|
||||
"ReachBoth": "Из интернета это устройство доступно по IPv4 и IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Это устройство не разрешило me-web? принимать подключения для проверки.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Роутер не открыл порты, поэтому по IPv4 ничего не дошло.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "До этого устройства ничего не дошло. me-web? не открывал портов, так что проверялись только порты, которые вы открыли сами.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Открыть порты и проверить",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Это собственная сеть издателя: отсюда проверка невозможна.",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "постоянный, примерно от {0} в месяц",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Ваш провайдер — {0}. Заметок о нём в «me-web?» пока нет; результаты, которыми делятся в конце проверки, помогают их написать.",
|
||||
"ReachAsIs": "Тест без изменений",
|
||||
"ReachAskBody": "Сервер «me-web?» может попробовать подключиться к этому устройству из интернета по IPv4 и IPv6. Он подключается только к вашему собственному адресу и ничего не сохраняет.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Для IPv4 «me-web?» может попросить ваш роутер открыть к этому устройству порты 80, 443 и один порт с большим номером — не больше чем на десять минут, а затем закрывает их. Компьютер может спросить, разрешить ли «me-web?» принимать подключения: на время теста разрешите.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Тест извне?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Ваш роутер открыл порты, но ничего не дошло: провайдер делит ваш адрес с другими клиентами или блокирует входящие подключения.",
|
||||
"ReachBoth": "Это устройство доступно из интернета по IPv4 и IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Это устройство не дало «me-web?» принимать подключения для теста.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Ваш роутер не открыл порты, поэтому по IPv4 ничего не дошло.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "До этого устройства ничего не дошло. Приложение «me-web?» не открывало портов, так что тест касается только портов, которые вы открыли сами.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Открыть порты и начать тест",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Это сеть самого издателя: отсюда тест провести нельзя.",
|
||||
"ReachSkip": "Пропустить",
|
||||
"ReachSkipped": "Не проверялось: вы решили пропустить.",
|
||||
"ReachTooMany": "Слишком много проверок с этого адреса. Попробуйте позже (примерно через {0} мин).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Не удалось связаться с сервером проверки.",
|
||||
"ReachV4": "Из интернета это устройство доступно по IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Из интернета это устройство доступно только по IPv6.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "недопустимые порты",
|
||||
"RefusalBusy": "идёт другая проверка",
|
||||
"RefusalNotPublic": "адрес не публичный",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "адрес изменился во время проверки",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "собственная сеть издателя",
|
||||
"RefusalTooMany": "пока слишком много проверок",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "срок проверки истёк",
|
||||
"ReachSkipped": "Тест не проводился: вы решили его пропустить.",
|
||||
"ReachTooMany": "Слишком много тестов с этого адреса. Попробуйте позже (примерно через {0} мин).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Не удалось связаться с сервером для теста.",
|
||||
"ReachV4": "Это устройство доступно из интернета по IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Это устройство доступно из интернета только по IPv6.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "эти порты не разрешены",
|
||||
"RefusalBusy": "уже идёт другой тест",
|
||||
"RefusalNotPublic": "это не публичный адрес",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "адрес изменился во время теста",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "сеть самого издателя",
|
||||
"RefusalTooMany": "пока слишком много тестов",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "время теста истекло",
|
||||
"RefusalUnreachable": "сервер недоступен",
|
||||
"ResultsTitle": "Результаты me-web?",
|
||||
"RouterMobile": "В мобильной сети домашнего роутера нет: сначала идёт сеть провайдера.",
|
||||
"ResultsTitle": "Результаты «me-web?»",
|
||||
"RouterMobile": "В мобильном интернете домашнего роутера нет: первой идёт сеть провайдера.",
|
||||
"RouterNone": "На этом подключении домашний роутер не найден.",
|
||||
"RouterOpens": "Ваш роутер отвечает приложениям, которые просят открыть порты.",
|
||||
"RouterRefuses": "Ваш роутер отвечает, но отказывает приложениям, которые просят открыть порты.",
|
||||
"RouterSilent": "Ваш роутер не отвечает приложениям, которые просят открыть порты.",
|
||||
"ShareExact": "Вот что именно будет отправлено, включая ваши публичные адреса:",
|
||||
"ShareFailed": "Не удалось отправить.",
|
||||
"ShareKeep": "Хранятся двенадцать месяцев, затем удаляются; вы можете удалить их раньше из этого приложения в любой момент. Подробности: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Отправив эти результаты, вы поможете улучшить заметки о провайдерах в следующем выпуске me-web?. Прежде чем что-либо уйдёт, вы увидите, что именно отправляется.",
|
||||
"RouterOpens": "Ваш роутер отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
|
||||
"RouterRefuses": "Ваш роутер отвечает, но отказывает приложениям, которые просят его открыть порты.",
|
||||
"RouterSilent": "Ваш роутер не отвечает приложениям, которые просят его открыть порты.",
|
||||
"ShareExact": "Вот в точности то, что будет отправлено, включая ваши публичные адреса:",
|
||||
"ShareFailed": "Отправить не удалось.",
|
||||
"ShareKeep": "Результаты хранятся двенадцать месяцев, затем удаляются; вы можете в любой момент удалить их раньше в этом приложении. Подробнее: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Если вы отправите эти результаты, это поможет улучшить заметки о провайдерах в следующей версии «me-web?». Перед отправкой вы увидите всё, что будет отправлено.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Помогите следующей версии",
|
||||
"ShareOpen": "Поделиться этими результатами",
|
||||
"ShareOpen": "Поделиться результатами",
|
||||
"ShareSend": "Отправить",
|
||||
"ShareSent": "Отправлено, спасибо. Ваша отправка — {0}, хранится до {1}; удалить её можно в разделе «С чем связывается приложение».",
|
||||
"ShareTitle": "Поделиться этими результатами",
|
||||
"ShareTooMany": "Сегодня с этого адреса слишком много отправок. Попробуйте завтра.",
|
||||
"ShareWho": "Кто их получает: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издатель me-web?, на собственном сервере в Италии (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Зачем: чтобы улучшать заметки о провайдерах в следующих выпусках. Публикуются только итоговые цифры без адресов, после того как их просмотрит человек. Правовое основание — ваше согласие.",
|
||||
"ShareSent": "Отправлено, спасибо. Хранится до {0}; удалить можно в разделе «С кем связывается приложение».",
|
||||
"ShareTitle": "Поделиться результатами",
|
||||
"ShareTooMany": "Сегодня с этого адреса было слишком много отправок. Попробуйте завтра.",
|
||||
"ShareWho": "Кто их получает: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, издатель «me-web?», на своём сервере в Италии (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Зачем: чтобы улучшить заметки о провайдерах в следующих версиях. Публикуются только общие итоги без адресов и только после того, как их проверит человек. Правовое основание — ваше согласие.",
|
||||
"SharedTitle": "Результаты, которыми вы поделились",
|
||||
"SourceCode": "Исходный код",
|
||||
"SpeedFailed": "Проверка скорости не завершилась.",
|
||||
"SpeedLimited": "За последний час с этого адреса было слишком много проверок скорости.",
|
||||
"SpeedOffline": "Без интернета проверки скорости не будет.",
|
||||
"SpeedResult": "Скачивание {0} Mbit/s, отправка {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Мешает страница входа",
|
||||
"StatusChecking": "Проверка подключения…",
|
||||
"SpeedFailed": "Тест скорости не завершился.",
|
||||
"SpeedLimited": "Слишком много тестов скорости с этого адреса за последний час.",
|
||||
"SpeedOffline": "Без интернета тест скорости невозможен.",
|
||||
"SpeedResult": "Скачивание {0} Мбит/с, отправка {1} Мбит/с.",
|
||||
"StatusCaptive": "На пути стоит страница входа",
|
||||
"StatusChecking": "Проверяем подключение…",
|
||||
"StatusOffline": "Нет подключения к интернету",
|
||||
"StatusOnline": "Подключено к интернету",
|
||||
"SubmissionCode": "Код отправки",
|
||||
"SubmissionDelete": "Удалить",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Сейчас удалить не удалось; попробуйте позже.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, хранится до {1}",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Сейчас удалить не получилось; попробуйте позже.",
|
||||
"SubmissionKept": "хранится до {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Предложить исправление",
|
||||
"UpdateAvailable": "Доступна версия me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateAvailable": "Доступна новая версия: «me-web?» {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Скачать",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Используйте компьютер или небольшую коробочку, которая дома всегда включена.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Используйте дома компьютер или небольшую коробочку, которая всегда включена.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Переведите первый роутер в режим моста (bridge) или откройте порт на обоих роутерах.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Используйте имя, которое следует за вашим адресом (динамический DNS), или попросите у провайдера постоянный адрес.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Откройте порт на роутере (проброс портов) к устройству, на котором это работает.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешите входящие соединения к этому устройству в брандмауэре IPv6 вашего роутера.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Попросите у провайдера собственный публичный адрес (сколько это обычно стоит, см. в разделе «Ваш провайдер») или используйте туннель к небольшому серверу в другом месте.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Принимать почту дома можно, но отправляйте её через промежуточный сервер (relay): почтовый сервис или небольшой сервер с правильным обратным именем.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Используйте промежуточный сервер (relay) или небольшой сервер в другом месте и для приёма, и для отправки.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Используйте туннель: ваш дом сам подключается к небольшому серверу в другом месте, который и принимает посетителей.",
|
||||
"UseFediverse": "Сервер для федиверса или блога",
|
||||
"UseAdviceForward": "Откройте порт на роутере (проброс портов, port forwarding) для устройства, на котором это работает.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Разрешите входящие подключения к этому устройству в межсетевом экране (firewall) роутера для IPv6.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Попросите у провайдера собственный публичный адрес (его часто называют «белый IP»; сколько это обычно стоит, смотрите в разделе «Ваш провайдер») или используйте туннель к небольшому серверу в другом месте.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Принимать почту дома можно, но отправляйте её через посредника (relay): почтовый сервис или небольшой сервер с правильным обратным именем.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Используйте посредника (relay) или небольшой сервер в другом месте и для приёма, и для отправки почты.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Используйте туннель: ваш дом сам подключается к небольшому серверу в другом месте, а тот принимает посетителей.",
|
||||
"UseFediverse": "Сервер федиверса или блог",
|
||||
"UseFiles": "Семейные фото и файлы",
|
||||
"UseGameServer": "Игровой или голосовой сервер",
|
||||
"UseMail": "Почтовый сервер",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Ваш публичный адрес может меняться, а здесь нужно имя, которое всегда указывает на вас.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Соединения извне не проходят по IPv4.",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Ваш публичный адрес может меняться, а здесь нужно имя, которое всегда ведёт к вам.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Подключения извне не проходят по IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Ваш роутер стоит за другим роутером.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Обратное имя вашего адреса похоже на домашнюю линию, а таким крупные почтовые сервисы не доверяют.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "У этого устройства свой публичный адрес IPv6.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя выглядит правильно, и ни один список не называет ваш адрес.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "У этого устройства есть собственный публичный адрес IPv6.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Порт 25 открыт, обратное имя в порядке, и вашего адреса нет ни в одном чёрном списке.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "У этого подключения нет IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "У вашего адреса нет обратного имени, а крупные почтовые сервисы его требуют.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Проходит только IPv6, а у многих посетителей до сих пор только IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Телефон — не лучший сервер: он засыпает и работает от батареи.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблокирован, поэтому отсюда нельзя отправлять почту напрямую.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Проверка извне дошла до этого устройства по IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Проверка извне дошла до этого устройства по IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Ваш адрес значится как домашнее подключение, а такие крупные почтовые сервисы отклоняют.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Публичный адрес у вашего роутера, поэтому он может передавать соединения дальше.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Телефон — плохой сервер: он засыпает и работает от батареи.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Порт 25 заблокирован, поэтому отправлять почту прямо отсюда нельзя.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Тест извне дошёл до этого устройства по IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Тест извне дошёл до этого устройства по IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Ваш адрес отмечен как домашнее подключение, а почту с таких адресов крупные почтовые сервисы не принимают.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Публичный адрес находится у вашего роутера, поэтому он может передавать подключения дальше.",
|
||||
"UseReasonShared": "Ваш провайдер делит ваш публичный адрес IPv4 с другими клиентами.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Об этом подключении известно недостаточно.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Об этом подключении известно слишком мало.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Доступ к дому извне",
|
||||
"UseWebsite": "Сайт",
|
||||
"UsesTitle": "Что можно разместить отсюда",
|
||||
"UsesTitle": "Что можно разместить у себя",
|
||||
"ValueAnswered": "есть ответ",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "отмечены как несуществующие",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "не менее {0} секунд",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "от {0} до {1} секунд",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "сервер ответил, что их нет",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "не меньше {0} сек.",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "от {0} до {1} сек.",
|
||||
"ValueCantTell": "неясно",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имён не может его опросить",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: ваш сервер имён не может к нему обратиться",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "нет",
|
||||
"ValueDnssecYes": "да",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB свободно",
|
||||
"ValueHairpinNo": "не работает: дома используйте локальный адрес устройства",
|
||||
"ValueGb": "{0} ГБ",
|
||||
"ValueGbFree": "свободно {0} ГБ",
|
||||
"ValueHairpinNo": "не работает: дома используйте адрес устройства в вашей сети",
|
||||
"ValueHairpinYes": "работает (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "ответ с адресом",
|
||||
"ValueHijacked": "в ответ пришёл адрес",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "у каждого устройства свой публичный адрес",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "что-то другое, не это устройство",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "не это устройство, а что-то другое",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "преобразуется по пути",
|
||||
"ValueIpv6Way": "По IPv6 до домашнего устройства можно достучаться напрямую, если это разрешает брандмауэр роутера.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "По IPv6 к устройству дома можно подключиться напрямую, если это разрешает межсетевой экран роутера.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: в списке ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: в списке как домашнее подключение",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: в списке сеть вашего провайдера",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: в списке вся сеть вашего провайдера",
|
||||
"ValueLooksHome": "домашнюю линию",
|
||||
"ValueLooksServer": "сервер",
|
||||
"ValueMapped": "порт {0}: открыт ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "идёт измерение, около двух минут…",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Мбит/с",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
|
||||
"ValueMeasuring": "измеряем, около двух минут…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} мс",
|
||||
"ValueNo": "нет",
|
||||
"ValueNoReverse": "нет",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: нет в списке",
|
||||
"ValueNotMapped": "порт {0}: отказ ({1}, код {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "это устройство",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Открыть описание провайдера",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Открыть техническое описание провайдера",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "заблокирован",
|
||||
"ValuePort25Open": "открыт (ответил {0})",
|
||||
"ValuePort25Open": "открыт (ответ от {0})",
|
||||
"ValuePortsBlock": "из одного блока, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "друг за другом, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "по порядку, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "те же, что на этом устройстве",
|
||||
"ValuePortsScattered": "разбросаны случайно",
|
||||
"ValuePortsScattered": "вразброс, наугад",
|
||||
"ValueRefused": "отказ (код {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB скачано, {1} MB отправлено",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "ваш роутер, общий для всех домашних устройств",
|
||||
"ValueSharedProvider": "общий выход вашего провайдера, которым пользуются и другие клиенты",
|
||||
"ValueSample": "скачано {0} МБ, отправлено {1} МБ",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "ваш роутер, общий для всех устройств дома",
|
||||
"ValueSharedProvider": "общий выход провайдера, которым пользуются и другие клиенты",
|
||||
"ValueSilent": "нет ответа",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "менее {0} секунд",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "меньше {0} сек.",
|
||||
"ValueUpTo": "примерно до {0}",
|
||||
"ValueYes": "да",
|
||||
"VerdictCannotTell": "Неясно",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Не отсюда",
|
||||
"VerdictPossible": "Возможно",
|
||||
"VerdictWorkaround": "В обход",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · свободное ПО (AGPL-3.0)",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Обходным путём",
|
||||
"VersionLine": "«me-web?» {0} · свободная программа (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Ждём вашего ответа выше.",
|
||||
"WhatIsThis": "Что это значит?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user