"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+115
-115
@@ -1,20 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? ni porogarama yigenga (AGPL-3.0) yasohowe na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, mu Butaliyano.",
|
||||
"AboutLine": "”me-web?” ni porogarama yigenga (AGPL-3.0) yasohowe na Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, mu Butaliyano.",
|
||||
"AddressesBoth": "Interineti ikubona biciye kuri IPv4 na IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Aderese yawe rusangi ntiyashoboye gusomwa.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Interineti ikubona biciye kuri IPv4 gusa: uyu murongo nta IPv6 ufise.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Interineti ikubona biciye kuri IPv6 gusa.",
|
||||
"AppName": "”me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Menya nimba ushobora gukoresha seriveri yawe bwite kuri uyu murongo, n'ibikubuza.",
|
||||
"BasisChecks": "amasuzuma ya me-web?, rezo {0} kuri {1} zirahuza",
|
||||
"BasisChecks": "amasuzuma ya ”me-web?”, rezo {0} kuri {1} zirahuza",
|
||||
"BasisOneUser": "raporo y'umukoresha umwe",
|
||||
"BasisOperator": "uwutanga serivisi",
|
||||
"BasisOperator": "uwuguha interineti nyene",
|
||||
"BasisPress": "ibinyamakuru",
|
||||
"BasisResearch": "ubushakashatsi bwa me-web?",
|
||||
"BasisResearch": "ubushakashatsi bwa ”me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "raporo z'abakoresha",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT yoroshe: router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uja hose, ni co gituma guhamagara n'imikino kenshi bishobora gufatana ako kanya.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT igoye: router yawe ihitamwo umuryango musha wo hanze kuri buri aho uja (symmetric NAT). Gufatana ako kanya hagati y'ingo zibiri kenshi biranka, kandi guhamagara bica kuri relay.",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT yoroshe: router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uvugana hose, ni co gituma guhamagara n'imikino kenshi bishobora gufatana bitaciye ahandi.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT igoye: router yawe ihitamwo umuryango musha wo hanze kuri buri aho uvugana (symmetric NAT). Gufatana bitaciye ahandi hagati y'ingo zibiri kenshi biranka, kandi guhamagara bica kuri seriveri yo hagati (relay), bigatebamwo.",
|
||||
"BehaviourNone": "Iki gikoresho gifise aderese rusangi yaco bwite: nta kintu kiyihindura.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Seriveri za STUN ntizishuye: birashoboka ko UDP ibujijwe kuri iyi rezo.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Seriveri z'igerageza zo guhamagara n'imikino (STUN) ntizishuye: birashoboka ko iyi rezo ibuza ubwoko bw'itumanaho guhamagara bikoresha (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Hagarika",
|
||||
"CardAddresses": "Aderese zawe rusangi",
|
||||
"CardBehaviour": "Guhamagara n'imikino (ubwoko bwa NAT)",
|
||||
@@ -24,8 +25,8 @@
|
||||
"CardHistory": "Amasuzuma yabanje",
|
||||
"CardMail": "Kurungika imeyili",
|
||||
"CardNat": "Gusangira aderese",
|
||||
"CardOnline": "Kwifatanya n'interineti",
|
||||
"CardProvider": "Uwugutanga serivisi",
|
||||
"CardOnline": "Umurongo w'interineti",
|
||||
"CardProvider": "Uwuguha interineti",
|
||||
"CardReach": "Gushikwako uvuye hanze",
|
||||
"CardRouter": "Router yawe",
|
||||
"CardSpeed": "Umuvuduko",
|
||||
@@ -33,53 +34,54 @@
|
||||
"CheckAgain": "Subira usuzume",
|
||||
"CheckFailed": "Iri suzuma ryahagaze giturumbuka ({0}).",
|
||||
"Checking": "Turiko turasuzuma…",
|
||||
"ClearHistory": "Ibagira amasuzuma yabanje",
|
||||
"ClearHistory": "Futa amasuzuma yabanje",
|
||||
"Close": "Ugara",
|
||||
"ConnectionCable": "Ufatanye biciye ku murya.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Ufatanye biciye kuri data za telefone.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Ufatanye biciye kuri interineti ya telefone.",
|
||||
"ConnectionNone": "Nta karata ya rezo ifatanye.",
|
||||
"ConnectionOther": "Ufatanye biciye ku karata ya rezo.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Ufatanye biciye kuri Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Seriveri yawe y'amazina (DNS): kugira ironke meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Imiyoboro uhitamwo kwugurura (amasoko, ugukosora, ivyo gukurura) yuguruka muri mushakisha yawe.",
|
||||
"ContactMail": "Seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook: umurongo ku muryango 25, wugarwa ata kintu kirungitswe. Intonde z'ivyabujijwe Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zibazwa gusa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: izindi seriveri z'uwasohoye porogarama, ziri ku mamashini akodesha. Kuri buri suzuma, porogarama ikora imihuza itatu migufi kuri imwe imwe muri zo kugira ironke iri hafi cane; iyo seriveri ni yo iheza igakora igerageza ry'umuvuduko kandi, ari uko ubyemeye gusa, igerageza ryo hanze.",
|
||||
"ContactRoute": "Router ziri mu nzira ija kuri meweb.arasaka.software: ubutumwa bukeyi bugufi bwo kugerageza bufise igihe gitoya (ping) bwerekana intambwe za mbere z'inzira.",
|
||||
"ContactRouter": "Router yawe, kuri rezo yawe bwite: irabazwa nimba ireka porogarama zikugurura imiryango (ports) n'aderese y'interineti ifise. Imiryango yugururwa gusa ubyemeye, mu gihe kitarenga iminota cumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwayisohoye mu Butaliyano: kugira tumenye nimba uri kuri interineti, aderese rusangi interineti ibona, nimba hari verisiyo nshasha, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza gushika kuri iki gikoresho uvuye hanze. Seriveri ya me-web? nta kintu ibika ku masuzuma yawe kiretse uyarungitse.",
|
||||
"ContactShare": "Ari uko uhisemwo gusangiza gusa: ivyo wabonye, birungikwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software kandi ku igerageza ry'umuvuduko: gushika kuri 12 MB zo gukurura na 4 MB zo kurungika (2 na 1 kuri data za telefone).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budagi: ubutumwa bumwe bugufi kuri Nextcloud n'ubutumwa nka mirongo ibiri kuri seriveri y'uwasohoye porogarama, bumwebumwe butandukanijwe n'iminota ibiri, kugira turabe ingene router yawe canke uwugutanga serivisi ahindura aderese ku guhamagara n'imikino.",
|
||||
"ContactDns": "Seriveri yawe y'amazina (DNS): kugira ironke aderese ya meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Imiyoboro (links) uhitamwo kwugurura (amasoko, ugukosora, ivyo gukurura) yuguruka muri mushakisha yawe.",
|
||||
"ContactMail": "Seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook: kwifatanya rimwe ku muryango 25, bigahagarikwa ata kintu kirungitswe. Intonde z'ivyabujijwe Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop na Barracuda, na dnssec-failed.org, zibazwa gusa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
|
||||
"ContactRoute": "Router ziri mu nzira ija kuri meweb.arasaka.software: ubutumwa bukeyi bugufi bwo kugerageza bufise igihe gitoya co kubaho (ping) bwerekana intambwe za mbere z'inzira.",
|
||||
"ContactRouter": "Router yawe, kuri rezo yawe bwite: irabazwa nimba ireka porogarama zikugurura imiryango, n'aderese y'interineti ifise. Imiryango yugururwa gusa ubyemeye, mu gihe kitarenga iminota cumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama mu Butaliyano: kugira tumenye nimba uri kuri interineti, aderese rusangi interineti ibona, nimba hari verisiyo nshasha, kandi, ari uko ubyemeye gusa, kugerageza gushika kuri iki gikoresho uvuye hanze. Seriveri ya ”me-web?” nta kintu ibika ku masuzuma yawe kiretse uyarungitse.",
|
||||
"ContactShare": "Ari uko uhisemwo gusangiza gusa: ivyabonetse, birungikwa kuri meweb.arasaka.software umaze kubisoma.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software kandi ku igerageza ry'umuvuduko: gushika kuri 12 MB zo gukurura na 4 MB zo kurungika (2 na 1 kuri interineti ya telefone).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, icungwa n'uwasohoye porogarama, na stun.nextcloud.com, icungwa na Nextcloud GmbH mu Budagi: ubutumwa bumwe bugufi kuri Nextcloud n'ubutumwa nka mirongo ibiri kuri seriveri y'uwasohoye porogarama, bumwebumwe butandukanijwe n'iminota ibiri, kugira turabe ingene router yawe canke uwuguha interineti bahindura aderese ku guhamagara n'imikino.",
|
||||
"Contacts": "Iyi porogarama ivugana na nde",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? ivugana n'aba gusa, kandi ari uko isuzuma gusa:",
|
||||
"ContactsIntro": "”me-web?” ivugana n'aba gusa, kandi ari uko isuzuma gusa:",
|
||||
"Copied": "Vyakopowe",
|
||||
"Copy": "Kopa",
|
||||
"CopyLink": "Sangiza umuyoboro",
|
||||
"DataCredits": "Amakuru kuri rezo: iptoasn.com (rusangi), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) n'urutonde rw'amasosiyete ya telefone rwa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DataCredits": "Amakuru kuri rezo: iptoasn.com (rusangi), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya Kaminuza ya Oregon (CC BY 4.0) n'urutonde rw'amasosiyete ya telefone rwa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Iyi mudasobwa irashobora gukoresha serivisi ntoya, nimba iguma yaka.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Kirakwiye mu kugerageza ibintu; ku seriveri iguma yaka, mudasobwa ntoya iguma yaka ni yo nziza kuruta.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Irakwiye mu kugerageza; ku seriveri iguma yaka, mudasobwa ntoya iguma yaka ni yo nziza kuruta.",
|
||||
"DevicePhone": "Telefone ni seriveri mbi: irasinzira, iragendanwa kandi ikoresha bateri.",
|
||||
"DeviceSmall": "Iki gikoresho ni gitoya ku bwa seriveri: ibice bikeyi vya porosesa, memori nkeyi canke umwanya mutoya kuri disiki.",
|
||||
"DnsGood": "Seriveri yawe y'amazina isuzuma imikono (DNSSEC) kandi yishura mu kuri ku mazina atabaho.",
|
||||
"DnsHijack": "Seriveri yawe y'amazina yishura n'amazina atabaho: irashobora kukujana ku matangazo canke ku rupapuro rw'uwutanga serivisi.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Seriveri yawe y'amazina ntisuzuma imikono (DNSSEC), ni co gituma inyishu z'ibinyoma zoshobora guca.",
|
||||
"DeviceSmall": "Iki gikoresho ni gitoya ku bwa seriveri: ibice bikeyi vya porosesa (cores), memori nkeyi canke umwanya mutoya kuri disiki.",
|
||||
"DnsGood": "Seriveri yawe y'amazina isuzuma imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC) kandi yishura mu kuri ku mazina atabaho.",
|
||||
"DnsHijack": "Seriveri yawe y'amazina yishura n'amazina atabaho: irashobora kukujana ku matangazo canke ku rupapuro rw'uwuguha interineti.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Seriveri yawe y'amazina ntisuzuma imikono y'ikoranabuhanga (DNSSEC), ni co gituma inyishu z'ibinyoma zoshobora guca.",
|
||||
"DnsUnknown": "Ntibishoboka kumenya ng'aha ingene seriveri yawe y'amazina yigenza.",
|
||||
"DraftNotice": "Ubu busobanuro ni umushinga wakozwe n'imashini.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Sisitemu zose",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Porogarama ya Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Sikana kode ukoresheje kamera ya telefone yawe, canke usangize umuyoboro.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Ronka me-web? ku kindi gikoresho",
|
||||
"ExplainAddresses": "Aderese iyindi interineti ibona iyo iki gikoresho kivuganye nayo. Kuri IPv4 ibikoresho vyo mu rugo kenshi bisangira aderese imwe, ifiswe na router; kuri IPv6 kenshi igikoresho cose kigira iyaco.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Guhamagara, imikino n'uburyo bumwebumwe bwo gusangira amadosiye bifatanya ingo zibiri ako kanya. Ivyo bikora iyo router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uja hose (NAT yoroshe). Iyo ihindura umuryango kuri buri aho uja (NAT igoye canke symmetric), uruhande rundi ntirushobora kuwukeka, maze umurongo ukaca kuri relay, itebamwo kuruta.",
|
||||
"ExplainConnection": "Ingene iki gikoresho gifatanye ubu, n'aderese router yawe yagihaye. Aderese zitangurira kuri 192.168, 10, canke 172.16 gushika 172.31 zikora mu rugo rwawe gusa (aderese bwite).",
|
||||
"ExplainDevice": "Seriveri yo mu rugo itegerezwa kuguma yaka, kuguma hamwe no kugira umwanya w'amakuru yawe. Mudasobwa yo ku meza canke agasanduku gatoya kaguma kaka birakwiye; mudasobwa igendanwa irakwiye igihe icometse ku muyagankuba; telefone ntikwiye.",
|
||||
"ExplainDns": "Seriveri yawe y'amazina ihindura amazina akaba aderese. me-web? iyibaza izina rifise umukono wononekaye nkana (dnssec-failed.org) n'izina ritabaho: seriveri y'ukuri isuzuma imikono yanka vyompi.",
|
||||
"ExplainHistory": "Isuzuma ryose ribikwa kuri iki gikoresho gusa. Nimba aderese yawe rusangi idahinduka mu ndwi nyinshi, birashoboka ko idahinduka (static); nimba ihinduka, ukeneye izina riyikurikira (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Kugira ukoreshe seriveri y'imeyili mu rugo utegerezwa gushika ku zindi seriveri z'imeyili ku muryango 25, kandi zitegerezwa kukwizigira: izina ry'isubiranyuma (PTR) risa n'irya seriveri kandi risubira ku aderese yawe, kandi nta rutonde rw'ivyabujijwe rukuvuga. me-web? yifatanya na seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook ku muryango 25 hanyuma igaca ata kintu irungitse; intonde z'ivyabujijwe zibazwa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
|
||||
"ExplainNat": "Kugira wakire ikintu mu rugo, interineti itegerezwa gushika kuri router yawe. Ivyo bikunda iyo router yawe ifise aderese rusangi. Iyo uwugutanga serivisi asangiza aderese imwe abakiriya benshi (CGNAT), nta muntu ashobora kugushikako avuye hanze biciye kuri IPv4 kiretse uwugutanga serivisi aguhaye aderese yawe bwite; tunnel canke IPv6 ni zo nzira zindi.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? ibaza seriveri yayo, meweb.arasaka.software, biciye ku murongo ukingiwe no ku murongo udakingiwe. Nimba ukingiwe wanse kandi udakingiwe ukarungikwa ahandi, urupapuro rwo kwinjira (captive portal) ruri mu nzira, nko mu mahoteli no muri gari ya moshi.",
|
||||
"ExplainProvider": "Yaronswe utagiye kuri interineti, mu karata k'abatanga serivisi kari muri me-web?, uhereye ku aderese yawe rusangi. Ibisobanuro biva ku rupapuro rwa tekiniki rw'uwutanga serivisi canke ku maraporo y'abakoresha, kimwe cose gifise isoko n'itariki: bivuga ibisanzwe, si ivyo amasezerano yawe avuga.",
|
||||
"ExplainReach": "Igerageza nyaryo: seriveri ya me-web? igerageza kwifatanya n'iki gikoresho ivuye kuri interineti, ku miryango seriveri yo mu rugo yokoresha (80 na 443 ku mbuga). Porogarama yishura ikoresheje ibanga izi yonyene, ni co gituma ikindi gikoresho kidashobora kwitiranywa nayo. Umurongo werekeye aderese yawe rusangi werekana nimba ibikoresho vyo mu rugo na vyo bishobora kuyikoresha (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Konsole z'imikino, guhamagara no gusangira amadosiye bisaba router kwugurura umuryango (port), bikoresheje UPnP, NAT-PMP canke PCP. me-web? ibaza router yawe gusa nimba yishura n'aderese y'interineti ifise; nta kintu yugurura.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Gukurura no kurungika bigufi kuri meweb.arasaka.software. Inyishu ni umuvuduko w'igitebamwo hagati y'umurongo wawe na seriveri y'uwasohoye porogarama, ni co gituma umurongo wihuta cane ushobora kugaragara uri munsi y'ingene uri. Kuri data za telefone igerageza riba rito.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Ronka ”me-web?” ku kindi gikoresho",
|
||||
"ExplainAddresses": "Ni aderese interineti yose ibona iyo iki gikoresho kivuganye nayo. Kuri IPv4, ibikoresho vyo mu rugo kenshi bisangira aderese imwe, ifiswe na router; kuri IPv6, kenshi igikoresho cose kigira iyaco.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Guhamagara, imikino n'uburyo bumwebumwe bwo gusangira amadosiye bifatanya ingo zibiri bitaciye ahandi. Ivyo bikora iyo router yawe igumana umuryango umwe wo hanze aho woba uvugana hose (NAT yoroshe). Iyo ihindura umuryango kuri buri aho uvugana (NAT igoye canke symmetric NAT), uruhande rundi ntirushobora kuwukeka, maze kwifatanya kugaca kuri seriveri yo hagati (relay), bigatebamwo.",
|
||||
"ExplainConnection": "Ingene iki gikoresho gifatanye ubu, n'aderese router yawe yagihaye. Aderese zitangurira kuri 192.168, 10, canke 172.16 gushika 172.31 zikora mu rugo rwawe gusa (aderese z'imbere).",
|
||||
"ExplainDevice": "Seriveri yo mu rugo itegerezwa kuguma yaka, kuguma hamwe no kugira umwanya ukwiye w'amakuru yawe. Mudasobwa yo ku meza canke agasanduku gatoya kaguma kaka birakwiye; mudasobwa igendanwa irakwiye igihe icometse ku muyagankuba; telefone ntikwiye.",
|
||||
"ExplainDns": "Seriveri yawe y'amazina ihindura amazina akaba aderese. ”me-web?” iyibaza izina rifise umukono wononekaye nkana (dnssec-failed.org) n'izina ritabaho: seriveri y'ukuri isuzuma imikono yanka vyompi.",
|
||||
"ExplainHistory": "Isuzuma ryose ribikwa kuri iki gikoresho gusa. Nimba aderese yawe rusangi idahinduka mu ndwi nyinshi, birashoboka ko idahinduka (static); nimba ihinduka, ukeneye izina rikurikira aderese yawe (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Kugira ukoreshe seriveri y'imeyili mu rugo, utegerezwa gushika ku zindi seriveri z'imeyili ku muryango 25, kandi zitegerezwa kukwizigira: ukeneye izina ry'isubiranyuma (PTR) risa n'irya seriveri kandi risubira ku aderese yawe, kandi nta rutonde rw'ivyabujijwe rukuvuga. ”me-web?” yifatanya na seriveri z'imeyili za Gmail na Outlook ku muryango 25 hanyuma igahagarika ata kintu irungitse; intonde z'ivyabujijwe zibazwa biciye kuri seriveri yawe bwite y'amazina.",
|
||||
"ExplainNat": "Kugira wakire ikintu mu rugo, interineti itegerezwa gushika kuri router yawe. Ivyo bikunda iyo router yawe ifise aderese rusangi. Iyo uwuguha interineti asangiza aderese imwe abakiriya benshi (CGNAT), nta muntu ashobora kugushikako avuye hanze biciye kuri IPv4, kiretse aguhaye aderese yawe bwite; inzira yihariye (tunnel) canke IPv6 ni zo nzira zindi.",
|
||||
"ExplainOnline": "”me-web?” ibaza seriveri yayo, meweb.arasaka.software, biciye ku murongo ukingiwe no ku murongo udakingiwe. Nimba ukingiwe wanse kandi udakingiwe ukarungikwa ahandi, urupapuro rwo kwinjira (captive portal) ruri mu nzira, nko mu mahoteli no muri gari ya moshi.",
|
||||
"ExplainProvider": "Yaronswe utagiye kuri interineti, mu karata k'abatanga interineti kari muri ”me-web?”, uhereye ku aderese yawe rusangi. Ibisobanuro biva ku rupapuro rwa tekiniki rw'uwuguha interineti nyene canke ku maraporo y'abakoresha, kimwe cose gifise isoko n'itariki: bivuga ibisanzwe, si ivyo amasezerano yawe avuga.",
|
||||
"ExplainReach": "Igerageza nyaryo: seriveri ya ”me-web?” igerageza kwifatanya n'iki gikoresho ivuye kuri interineti, ku miryango seriveri yo mu rugo yokoresha (80 na 443 ku mbuga). Porogarama yishura ikoresheje ibanga izi yonyene, ni co gituma ikindi gikoresho kidashobora kwitiranywa nayo. Umurongo werekeye aderese yawe rusangi werekana nimba ibikoresho vyo mu rugo na vyo bishobora kuyikoresha (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Konsole z'imikino, guhamagara no gusangira amadosiye bisaba router kwugurura umuryango (port), bikoresheje UPnP, NAT-PMP canke PCP. ”me-web?” ibaza router yawe gusa nimba yishura n'aderese y'interineti ifise; nta kintu yugurura.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Gukurura no kurungika bigufi kuri meweb.arasaka.software. Inyishu ni umuvuduko w'igitebamwo muri bibiri: umurongo wawe canke seriveri y'uwasohoye porogarama, ni co gituma umurongo wihuta cane ushobora kugaragara utebamwo kuruta ingene uri. Kuri interineti ya telefone igerageza riba rito.",
|
||||
"FactAdapter": "Ikarata ya rezo",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Aderese rusangi za IPv4 zabonetse",
|
||||
"FactBattery": "Bateri",
|
||||
@@ -95,14 +97,13 @@
|
||||
"FactHint": "Ikimenyetso",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Irondera aderese za IPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Umuvuduko w'umurongo",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Umuvuduko w'igikoresho kuri rezo",
|
||||
"FactList": "Urutonde rw'ivyabujijwe",
|
||||
"FactLocalAddress": "Aderese kuri rezo yawe",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Aderese za IPv6 z'iki gikoresho",
|
||||
"FactLocalPort": "Umuryango kuri iki gikoresho",
|
||||
"FactMapping": "Router yasabwe kwugurura",
|
||||
"FactMappingLife": "Umurongo udakoreshwa uguma wuguruye",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Aho vyapimiwe",
|
||||
"FactMappingLife": "Kwifatanya kudakoreshwa kuguma kwuguruye mu gihe ca",
|
||||
"FactMemory": "Memori (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Amazina atabaho",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -111,10 +112,10 @@
|
||||
"FactOperator": "Isosiyete ya telefone",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Umuryango 25 (kurungika imeyili)",
|
||||
"FactPortSlice": "Imiryango itangwa",
|
||||
"FactPortSlice": "Imiryango yatanzwe",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Aderese ya IPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Umuryango 25 w'ubutumwa",
|
||||
"FactProviderPort25": "Umuryango 25 w'imeyili",
|
||||
"FactProviderPublic": "Aderese yawe bwite",
|
||||
"FactProviderSheet": "Urupapuro rwa tekiniki",
|
||||
"FactPublicV4": "IPv4 rusangi",
|
||||
@@ -126,19 +127,17 @@
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Izina risubira ku aderese",
|
||||
"FactReverseLooks": "Risa na",
|
||||
"FactReverseName": "Izina ry'isubiranyuma (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoaming": "Rezo y'ahandi (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Kugenda no kugaruka kuri meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Kugenda no kugaruka kuri seriveri y'uwasohoye porogarama iri hafi cane",
|
||||
"FactRoute": "Intambwe za mbere z'inzira",
|
||||
"FactRouteBack": "Inzira iva kuri meweb.arasaka.software ishika kuri wewe",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Inzira iva kuri seriveri y'uwasohoye porogarama iri hafi cane ishika kuri wewe",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Aderese y'interineti ya router",
|
||||
"FactSample": "Data zakoreshejwe",
|
||||
"FactSample": "Amakuru yakoreshejwe",
|
||||
"FactSharers": "Abakiriya bashobora gusangira iyi aderese",
|
||||
"FactSince": "Kuva",
|
||||
"FactStunFirst": "Seriveri ya mbere ya STUN",
|
||||
"FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri ya STUN",
|
||||
"FactStunFirst": "Seriveri ya mbere y'igerageza (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Seriveri ya kabiri y'igerageza (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Sisitemu",
|
||||
"FactThisLine": "Kuri uyu murongo",
|
||||
"FactUpload": "Kurungika",
|
||||
@@ -147,35 +146,35 @@
|
||||
"FactWayOut": "Iyindi nzira",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Aderese ya IPv6 ifiswe na",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Aderese ya IPv4 ifiswe na",
|
||||
"HintSharedHop": "Router y'uwugutanga serivisi ikoresha aderese yo mu kibanza gisangiwe (100.64.x.x). Ivyo biba haba hari gusangira aderese canke ata gusangira, ni co gituma conyene nta co cerekana.",
|
||||
"HintSharedHop": "Router y'uwuguha interineti ikoresha aderese yo mu kibanza gisangiwe (100.64.x.x). Ivyo biba haba aderese isangiwe canke idasangiwe, ni co gituma conyene nta co cerekana.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Hari ikintu mu rugo gisanzwe cishura ku muryango 80 canke 443: birashoboka ko ari seriveri washizeho imbere.",
|
||||
"HistoryChanged": "Ihinduka ry'aderese yawe rusangi ya IPv4 kuva {1}: {2} (amasuzuma: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Amasuzuma yabanje yibagiwe.",
|
||||
"HistoryCleared": "Amasuzuma yabanje yafuswe.",
|
||||
"HistoryFirst": "Iri ni isuzuma rya mbere kuri uyu murongo. Subira usuzume ku yandi masiku urabe nimba aderese yawe ihinduka.",
|
||||
"HistoryStable": "Aderese yawe rusangi ya IPv4 ntiyahindutse kuva {1} (amasuzuma: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Utumenyetso: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Ururimi",
|
||||
"LinkCable": "Umurya",
|
||||
"LinkCopied": "Umuyoboro wakopowe.",
|
||||
"LinkMobile": "Data za telefone",
|
||||
"LinkMobile": "Interineti ya telefone",
|
||||
"LinkOther": "Rezo",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Umuryango 25 urabujijwe: uyu murongo ntushobora kurungika imeyili ako kanya ku zindi seriveri z'imeyili.",
|
||||
"MailBlocked": "Umuryango 25 urabujijwe: uyu murongo ntushobora kurungika imeyili bitaciye ahandi ku zindi seriveri z'imeyili.",
|
||||
"MailClean": "Umuryango 25 ugurutse, izina ry'isubiranyuma risa n'irya seriveri kandi nta rutonde ruvuga aderese yawe.",
|
||||
"MailDynamicName": "Umuryango 25 ugurutse, mugabo izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizigirwa na serivisi nini z'imeyili.",
|
||||
"MailDynamicName": "Umuryango 25 ugurutse, mugabo izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini z'imeyili ntizizigira imirongo nk'iyo.",
|
||||
"MailListed": "Aderese yawe iri ku rutonde rw'ivyabujijwe: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Rezo yose y'uwugutanga serivisi iri ku rutonde rugari rw'ivyabujijwe ({0}); serivisi nini z'imeyili nkeyi ni zo zirukoresha, mugabo zimwe zirarukoresha.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Rezo yose y'uwuguha interineti iri ku rutonde rugari rw'ivyabujijwe ({0}); serivisi nini z'imeyili nkeyi ni zo zirukoresha, mugabo zirahari.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Ata aderese rusangi ya IPv4, imeyili ntishobora gusuzumwa.",
|
||||
"MailNoName": "Aderese yawe nta zina ry'isubiranyuma (PTR) ifise: serivisi nini z'imeyili zanka imeyili zivuye ku aderese zitarifise.",
|
||||
"MailResidential": "Aderese yawe iri ku rutonde rwa Spamhaus rw'imirongo yo mu ngo (PBL): serivisi nini z'imeyili zanka imeyili irungitswe ako kanya ivuye kuri yo.",
|
||||
"MailResidential": "Aderese yawe iri ku rutonde rwa Spamhaus rw'imirongo yo mu ngo (PBL): serivisi nini z'imeyili zanka imeyili irungitswe bitaciye ahandi ivuye kuri yo.",
|
||||
"MailUnknown": "Ntibishoboka kumenya ng'aha nimba uyu murongo ushobora kurungika imeyili.",
|
||||
"MapCredit": "Ikarata y'abatanga serivisi: iptoasn.com (PDDL), amakuru yo ku wa {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Iyi kopi nta karata y'abatanga serivisi ifise.",
|
||||
"MapCredit": "Ikarata y'abatanga interineti: iptoasn.com (PDDL), amakuru yo ku wa {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Iyi kopi nta karata y'abatanga interineti ifise.",
|
||||
"NatDirect": "Iki gikoresho ubwaco ni co gifise aderese yawe rusangi ya IPv4.",
|
||||
"NatDouble": "Router zibiri zikurikirana: router yawe iri inyuma y'iyindi (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Router imwe, kandi ni yo ifise aderese yawe rusangi ya IPv4.",
|
||||
"NatHomeRouter": "Router imwe gusa, kandi ni yo ifise aderese yawe rusangi ya IPv4.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Uyu murongo nta IPv4 ufise.",
|
||||
"NatShared": "Uwugutanga serivisi asangiza aderese rusangi imwe ya IPv4 abakiriya benshi (CGNAT).",
|
||||
"NatShared": "Uwuguha interineti asangiza aderese rusangi imwe ya IPv4 abakiriya benshi (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Aderese yawe isubira guhindurwa inyuma ya router yawe: aderese router yawe ifise si yo interineti ibona.",
|
||||
"NatUnknown": "Ntibishoboka kumenya ng'aha nimba aderese yawe rusangi ya IPv4 ari iyawe wenyene: router yawe ntiyavuze aderese ifise.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Urupapuro rwo kwinjira ruri mu nzira: ugurura mushakisha yawe winjire kuri iyi rezo.",
|
||||
@@ -194,14 +193,14 @@
|
||||
"PathAnotherRouter": "Iyindi router",
|
||||
"PathInternet": "Interineti",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Rezo ya telefone",
|
||||
"PathProvider": "Uwugutanga serivisi",
|
||||
"PathProvider": "Uwuguha interineti",
|
||||
"PathRouter": "Router yawe",
|
||||
"PathSharedGateway": "Irembo risangiwe ry'uwugutanga serivisi",
|
||||
"PathSharedGateway": "Isohokero risangiwe",
|
||||
"PathThisComputer": "Iyi mudasobwa",
|
||||
"PathThisPhone": "Iyi telefone",
|
||||
"PathTitle": "Kuva kuri iki gikoresho gushika kuri interineti",
|
||||
"PathTranslation": "Irindi hindurwa ry'aderese",
|
||||
"PrivacyLine": "Nta telemetry, nta mibare y'ikoreshwa, nta raporo z'amakosa. Amasuzuma yawe abikwa kuri iki gikoresho gusa.",
|
||||
"PrivacyLine": "Nta gukurikirana ingene ukoresha, nta mibare y'ikoreshwa, nta raporo z'amakosa. Amasuzuma yawe abikwa kuri iki gikoresho gusa.",
|
||||
"PrivacyPage": "Ibanga",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "umuryango {0}: ikindi kintu carishuye",
|
||||
"ProbeReached": "umuryango {0}: washitse kuri iyi porogarama",
|
||||
@@ -211,38 +210,38 @@
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "kenshi ni rusangi, kandi irashobora guhinduka",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "kenshi isangiwe n'abandi bakiriya (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "kenshi isangiwe, umukiriya wese aronka igice c'imiryango",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "isangiwe gushika wuguruye umuryango kuri router y'uwutanga serivisi, hanyuma ikaba iyawe wenyene",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "isangiwe gushika wuguruye umuryango kuri router y'uwuguha interineti, hanyuma ikaba iyawe wenyene",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "iratangwa",
|
||||
"ProviderIpv6None": "ntitangwa",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "biciye kuri tunnel (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Uwugutanga serivisi ni {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Uwugutanga serivisi ni {0}. Ibisobanuro biri munsi aha vyerekeye imirongo yiwe yo mu rugo; iki gikoresho kiri kuri rezo yiwe ya telefone.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ata aderese rusangi ntibishoboka kumenya uwutanga serivisi.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Iyi kopi ya me-web? nta karata y'abatanga serivisi ifise.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Ikarata y'abatanga serivisi ntizi iyi aderese.",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "biciye mu nzira yihariye (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Uwuguha interineti ni {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Uwuguha interineti ni {0}. Ibisobanuro biri munsi aha vyerekeye imirongo yiwe yo mu rugo; iki gikoresho kiri kuri rezo yiwe ya telefone.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Ata aderese rusangi ntibishoboka kumenya uwuguha interineti.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Iyi kopi ya ”me-web?” nta karata y'abatanga interineti ifise.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Ikarata y'abatanga interineti ntizi iyi aderese.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "urabujijwe",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "urabujijwe, wugururwa ubisavye",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "ugaze",
|
||||
"ProviderPort25Open": "ugurutse",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "ku mirongo y'ubudandaji gusa",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "ni ubuntu ubisavye",
|
||||
"ProviderPublicNone": "ntitangwa mu ngo",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "nta serivisi y'ingo yabonetse",
|
||||
"ProviderPublicNone": "ntitangwa ku bakiriya bo mu ngo",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "nta serivisi ku bakiriya bo mu ngo yabonetse",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "idahinduka, guhera nko ku {0} ku kwezi",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Uwugutanga serivisi ni {0}. me-web? nta bisobanuro iramufitiye; ivyabonetse bisangijwe ku mpera y'isuzuma bifasha kubyandika.",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Uwuguha interineti ni {0}. ”me-web?” nta bisobanuro iramufitiye; ivyabonetse bisangijwe ku mpera y'isuzuma bifasha kubyandika.",
|
||||
"ReachAsIs": "Gerageza ata kintu uhinduye",
|
||||
"ReachAskBody": "Seriveri ya me-web? irashobora kugerageza gushika kuri iki gikoresho ivuye kuri interineti, biciye kuri IPv4 na IPv6. Isubira yifatanya gusa n'aderese yawe bwite kandi nta kintu ibika.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Kuri IPv4, me-web? irashobora gusaba router yawe kwugurura imiryango 80, 443 n'uwundi muryango umwe wo hejuru werekeza kuri iki gikoresho mu gihe kitarenga iminota cumi, hanyuma ikayugara. Mudasobwa yawe irashobora kubaza nimba me-web? yemerewe kwakira ivyinjira: bireke ku bw'igerageza.",
|
||||
"ReachAskBody": "Seriveri ya ”me-web?” irashobora kugerageza gushika kuri iki gikoresho ivuye kuri interineti, biciye kuri IPv4 na IPv6. Yifatanya gusa n'aderese yawe bwite kandi nta kintu ibika.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Kuri IPv4, ”me-web?” irashobora gusaba router yawe kwugurura imiryango 80, 443 n'uwundi muryango umwe ufise inomero iri hejuru, werekeza kuri iki gikoresho, mu gihe kitarenga iminota cumi, hanyuma ikayugara. Mudasobwa yawe irashobora kubaza nimba ”me-web?” yemerewe kwakira ivyinjira: bireke ku bw'igerageza.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Kugerageza uvuye hanze?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router yawe yuguruye imiryango, mugabo nta kintu caciyemwo: uwugutanga serivisi asangiza aderese canke abuza ivyinjira bivuye hanze.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Router yawe yuguruye imiryango, mugabo nta kintu caciyemwo: uwuguha interineti asangiza aderese canke abuza ivyinjira bivuye hanze.",
|
||||
"ReachBoth": "Interineti ishika kuri iki gikoresho biciye kuri IPv4 na IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Iki gikoresho nticyaretse me-web? ngo yakire ivyinjira ku bw'igerageza.",
|
||||
"ReachNoListener": "Iki gikoresho nticyaretse ”me-web?” ngo irindire ivyinjira ku bw'igerageza.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Router yawe ntiyuguruye imiryango, ni co gituma nta kintu caciye kuri IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nta kintu cashitse kuri iki gikoresho. me-web? nta muryango yuguruye, ni co gituma ibi bisuzuma gusa imiryango wewe nyene wuguruye.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nta kintu cashitse kuri iki gikoresho. ”me-web?” nta muryango yuguruye, ni co gituma iri gerageza rireba gusa imiryango wewe nyene wuguruye.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Ugurura imiryango ugerageze",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Iyi ni rezo y'uwasohoye porogarama nyene: igerageza ntirishobora gukorerwa ng'aha.",
|
||||
"ReachSkip": "Simba",
|
||||
"ReachSkipped": "Ntivyasuzumwe: wahisemwo kubisimba.",
|
||||
"ReachSkipped": "Ntivyageragejwe: wahisemwo kubisimba.",
|
||||
"ReachTooMany": "Amagerageza menshi cane avuye kuri iyi aderese. Subira ugerageze mu nyuma (nko mu minota {0}).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Seriveri y'igerageza ntiyashoboye gushikwako.",
|
||||
"ReachV4": "Interineti ishika kuri iki gikoresho biciye kuri IPv4.",
|
||||
@@ -255,8 +254,8 @@
|
||||
"RefusalTooMany": "amagerageza menshi cane kuri ubu",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "igihe c'igerageza carangiye",
|
||||
"RefusalUnreachable": "seriveri ntishikwako",
|
||||
"ResultsTitle": "Ivyo me-web? yabonye",
|
||||
"RouterMobile": "Kuri data za telefone nta router yo mu rugo iriho: rezo y'uwugutanga serivisi ni yo iza imbere.",
|
||||
"ResultsTitle": "Ivyo ”me-web?” yabonye",
|
||||
"RouterMobile": "Kuri interineti ya telefone nta router yo mu rugo iriho: rezo y'uwuguha interineti ni yo iza imbere.",
|
||||
"RouterNone": "Nta router yo mu rugo yabonetse kuri uyu murongo.",
|
||||
"RouterOpens": "Router yawe irishura porogarama ziyisaba kwugurura imiryango.",
|
||||
"RouterRefuses": "Router yawe irishura, mugabo iranka porogarama ziyisaba kwugurura imiryango.",
|
||||
@@ -264,15 +263,15 @@
|
||||
"ShareExact": "Ibi ni vyo bizorungikwa neza, harimwo na aderese zawe rusangi:",
|
||||
"ShareFailed": "Ntivyashoboye kurungikwa.",
|
||||
"ShareKeep": "Bibikwa amezi cumi n'abiri, hanyuma bigafutwa; urashobora kubifuta imbere y'aho muri iyi porogarama igihe ico ari co cose. Ibisobanuro kuri meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kurungika ivyo vyabonetse bifasha kunonosora ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo ikurikira ya me-web?. Uzobona neza ivyo birungikwa imbere y'uko hari ikintu kigenda.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kurungika ivyabonetse bifasha kunonosora ibisobanuro ku batanga interineti muri verisiyo ikurikira ya ”me-web?”. Uzobona neza ivyo birungikwa imbere y'uko hari ikintu kigenda.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Fasha verisiyo ikurikira",
|
||||
"ShareOpen": "Sangiza ivyo vyabonetse",
|
||||
"ShareOpen": "Sangiza ivyabonetse",
|
||||
"ShareSend": "Rungika",
|
||||
"ShareSent": "Vyarungitswe, urakoze. Ivyo warungitse ni {0}, bibikwa gushika {1}; urashobora kubifuta ahanditse “Iyi porogarama ivugana na nde”.",
|
||||
"ShareTitle": "Sangiza ivyo vyabonetse",
|
||||
"ShareSent": "Vyarungitswe, urakoze. Bibikwa gushika {0}; urashobora kubifuta ahanditse ”Iyi porogarama ivugana na nde”.",
|
||||
"ShareTitle": "Sangiza ivyabonetse",
|
||||
"ShareTooMany": "Ivyarungitswe uno munsi bivuye kuri iyi aderese ni vyinshi cane. Subira ugerageze ejo.",
|
||||
"ShareWho": "Uwubironka: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, uwasohoye me-web?, kuri seriveri yiwe bwite mu Butaliyano (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Igituma: kunonosora ibisobanuro ku batanga serivisi muri verisiyo zizokurikira. Hasohorwa gusa ibiharuro vy'igiteranyo bitarimwo aderese, inyuma y'uko umuntu abisuzumye. Ishingiro ry'amategeko ni ukwemera kwawe.",
|
||||
"ShareWho": "Uwubironka: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, uwasohoye ”me-web?”, kuri seriveri yiwe bwite mu Butaliyano (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Igituma: kunonosora ibisobanuro ku batanga interineti muri verisiyo zizokurikira. Hasohorwa gusa ibiharuro vy'igiteranyo bitarimwo aderese, inyuma y'uko umuntu abisuzumye. Ishingiro ry'amategeko ni ukwemera kwawe.",
|
||||
"SharedTitle": "Ivyo wasangije",
|
||||
"SourceCode": "Kode y'isoko",
|
||||
"SpeedFailed": "Igerageza ry'umuvuduko ntiryarangiye.",
|
||||
@@ -283,47 +282,48 @@
|
||||
"StatusChecking": "Turiko turasuzuma umurongo…",
|
||||
"StatusOffline": "Ntufatanye n'interineti",
|
||||
"StatusOnline": "Ufatanye n'interineti",
|
||||
"SubmissionCode": "Kode y'ivyo warungitse",
|
||||
"SubmissionDelete": "Futa",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Ntivyashoboye gufutwa ubu; subira ugerageze mu nyuma.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, bibikwa gushika {1}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Tanga iciyumviro co gukosora",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} irahari.",
|
||||
"SubmissionKept": "bibikwa gushika {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Tanga ugukosora",
|
||||
"UpdateAvailable": "”me-web?” {0} irahari.",
|
||||
"UpdateOpen": "Kurura",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Koresha mudasobwa canke agasanduku gatoya kaguma kaka mu rugo.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Shira router ya mbere mu buryo bwa bridge, canke wugurure umuryango kuri router zompi.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Koresha izina rikurikira aderese yawe (dynamic DNS), canke usabe uwugutanga serivisi aderese idahinduka.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Ugurura umuryango kuri router yawe (port forwarding) werekeza ku gikoresho kibikoresha.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Reka ivyinjira bivuye hanze bishike kuri iki gikoresho muri firewall ya IPv6 ya router yawe.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Saba uwugutanga serivisi aderese rusangi yawe bwite (raba “Uwugutanga serivisi” umenye ico kenshi itwara), canke ukoreshe tunnel ija kuri seriveri ntoya iri ahandi.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Akira imeyili mu rugo nimba ubishaka, mugabo uzirungike biciye kuri relay: serivisi y'imeyili canke seriveri ntoya ifise izina ry'isubiranyuma rikwiye.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Koresha relay canke seriveri ntoya iri ahandi haba mu kwakira no mu kurungika.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Koresha tunnel: urugo rwawe rwifatanya hanze na seriveri ntoya iri ahandi, ari yo yakira abashitsi.",
|
||||
"UseFediverse": "Seriveri ya fediverse canke ya blog",
|
||||
"UseFiles": "Amafoto n'amadosiye y'umuryango",
|
||||
"UseGameServer": "Seriveri y'imikino canke y'amajwi",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Shira router ya mbere mu buryo bw'ikiraro (bridge mode), canke wugurure umuryango kuri router zompi.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Koresha izina rikurikira aderese yawe (dynamic DNS), canke usabe uwuguha interineti aderese idahinduka.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Ugurura umuryango kuri router yawe (port forwarding) werekeza ku gikoresho gikoresha iyo serivisi.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Reka ivyinjira bivuye hanze bishike kuri iki gikoresho mu ruzitiro rukingira (firewall) rwa IPv6 rwa router yawe.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Saba uwuguha interineti aderese rusangi yawe bwite (raba ”Uwuguha interineti” umenye ico kenshi itwara), canke ukoreshe inzira yihariye (tunnel) ija kuri seriveri ntoya iri ahandi.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Akira imeyili mu rugo nimba ubishaka, mugabo uzirungike biciye kuri seriveri yo hagati (relay): serivisi y'imeyili canke seriveri ntoya ifise izina ry'isubiranyuma rikwiye.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Koresha seriveri yo hagati (relay) canke seriveri ntoya iri ahandi, haba mu kwakira no mu kurungika.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Koresha inzira yihariye (tunnel): urugo rwawe rwifatanya na seriveri ntoya iri ahandi, ari yo yakira abashitsi.",
|
||||
"UseFediverse": "Seriveri y'imbuga z'abantu zigenga (fediverse) canke ya blogu",
|
||||
"UseFiles": "Amafoto n'amadosiye vy'abo mu rugo",
|
||||
"UseGameServer": "Seriveri y'imikino canke y'ibiganiro vy'amajwi",
|
||||
"UseMail": "Seriveri y'imeyili",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Aderese yawe rusangi irashobora guhinduka, kandi ibi bisaba izina ryama rikwerekejeko.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Ivyinjira bivuye hanze ntibica kuri IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Router yawe iri inyuma y'iyindi router.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, utizigirwa na serivisi nini z'imeyili.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Izina ry'isubiranyuma ry'aderese yawe risa n'iry'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini z'imeyili ntizizigira imirongo nk'iyo.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Iki gikoresho gifise aderese rusangi ya IPv6 yaco bwite.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Umuryango 25 ugurutse, izina ry'isubiranyuma rimeze neza kandi nta rutonde ruvuga aderese yawe.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Uyu murongo nta IPv4 ufise.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Aderese yawe nta zina ry'isubiranyuma ifise, kandi serivisi nini z'imeyili zirarisaba.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 yonyene ni yo ica, kandi abashitsi benshi baracafise IPv4 gusa.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Telefone si seriveri nziza: irasinzira kandi ikoresha bateri.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Umuryango 25 urabujijwe, ni co gituma imeyili idashobora kurungikwa ako kanya uhereye ng'aha.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Umuryango 25 urabujijwe, ni co gituma imeyili idashobora kurungikwa bitaciye ahandi uhereye ng'aha.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Igerageza ryo hanze ryashitse kuri iki gikoresho biciye kuri IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Igerageza ryo hanze ryashitse kuri iki gikoresho biciye kuri IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Aderese yawe yanditswe nk'umurongo wo mu rugo, kandi serivisi nini z'imeyili zirabyanka.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Router yawe ifise aderese yawe rusangi, ni co gituma ishobora gushikiriza ivyinjira aho bija.",
|
||||
"UseReasonShared": "Uwugutanga serivisi asangiza aderese yawe rusangi ya IPv4 abandi bakiriya.",
|
||||
"UseReasonShared": "Uwuguha interineti asangiza aderese yawe rusangi ya IPv4 abandi bakiriya.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Ivyo tuzi kuri uyu murongo ntibihagije.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Gushika mu rugo uri hanze",
|
||||
"UseWebsite": "Urubuga",
|
||||
"UsesTitle": "Ivyo ushobora kwakira uhereye ng'aha",
|
||||
"ValueAnswered": "yishuye",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "yavuze ko atabaho",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "vyavuzwe ko atabaho",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "nibura amasegonda {0}",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "hagati y'amasegonda {0} na {1}",
|
||||
"ValueCantTell": "ntibizwi",
|
||||
@@ -335,14 +335,14 @@
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB zisigaye",
|
||||
"ValueHairpinNo": "ntibikora: mu rugo, koresha aderese y'imbere y'igikoresho",
|
||||
"ValueHairpinYes": "birakora (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "yishuye itanga aderese",
|
||||
"ValueHijacked": "yahawe aderese",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "igikoresho cose gifise aderese rusangi yaco",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "ikindi kintu kitari iki gikoresho",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "ihindurwa mu nzira",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Kuri IPv6 igikoresho co mu rugo gishobora gushikwako ako kanya, nimba firewall ya router yawe ibireka.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Kuri IPv6, igikoresho co mu rugo gishobora gushikwako bitaciye ahandi, nimba uruzitiro rukingira (firewall) rwa router yawe rubireka.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: yanditseko ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: yanditseko nk'umurongo wo mu rugo",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: rezo y'uwugutanga serivisi yanditseko",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: rezo y'uwuguha interineti yanditseko",
|
||||
"ValueLooksHome": "umurongo wo mu rugo",
|
||||
"ValueLooksServer": "seriveri",
|
||||
"ValueMapped": "umuryango {0}: wuguruwe ({1})",
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: ntiyanditseko",
|
||||
"ValueNotMapped": "umuryango {0}: vyanswe ({1}, kode {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "iki gikoresho",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Ugurura urupapuro rw'uwutanga serivisi",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Ugurura urupapuro rw'uwuguha interineti",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "urabujijwe",
|
||||
"ValuePort25Open": "ugurutse ({0} yishuye)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "iva mu mugwi umwe, {0}–{1}",
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
"ValueRefused": "yanse (kode {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB zakuruwe, {1} MB zarungitswe",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "router yawe, isangiwe n'ibikoresho vyose vyo mu rugo",
|
||||
"ValueSharedProvider": "irembo risangiwe ry'uwugutanga serivisi, rikoreshwa kandi n'abandi bakiriya",
|
||||
"ValueSharedProvider": "isohokero risangiwe ry'uwuguha interineti, rikoreshwa kandi n'abandi bakiriya",
|
||||
"ValueSilent": "nta nyishu",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "munsi y'amasegonda {0}",
|
||||
"ValueUpTo": "gushika nko kuri {0}",
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
"VerdictNotPossible": "Si uhereye ng'aha",
|
||||
"VerdictPossible": "Birashoboka",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Biciye mu yindi nzira",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · porogarama yigenga (AGPL-3.0)",
|
||||
"VersionLine": "”me-web?” {0} · porogarama yigenga (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Turindiriye inyishu yawe iri hejuru.",
|
||||
"WhatIsThis": "Ivyo bisobanura iki?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user