"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+109
-109
@@ -1,23 +1,24 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? libre software kanmi (AGPL-3.0); Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italya, lluqsichin.",
|
||||
"AboutLine": "“me-web?” libre software kanmi (AGPL-3.0); Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italya, lluqsichin.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internetqa IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas rikusunki.",
|
||||
"AddressesNone": "Manam atikurqanchu público direccionniykita ñawinchayta.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internetqa IPv4 nisqallawanmi rikusunki: kay conexionpiqa manam IPv6 kanchu.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internetqa IPv6 nisqallawanmi rikusunki.",
|
||||
"AppName": "“me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Yachay: kay conexionwan kikiykipa servidorniykita purichiyta atinkichu, imataq harkasunki.",
|
||||
"BasisChecks": "me-web? nisqapa qhawayninkuna, {1} redmanta {0} red kaqllata rikun",
|
||||
"BasisChecks": "“me-web?” nisqapa qhawayninkuna, {1} redmanta {0} red kaqllata rikun",
|
||||
"BasisOneUser": "huk usuariopa willakuynin",
|
||||
"BasisOperator": "operador",
|
||||
"BasisOperator": "internet empresa",
|
||||
"BasisPress": "prensa",
|
||||
"BasisResearch": "me-web? nisqapa maskaynin",
|
||||
"BasisResearch": "“me-web?” nisqapa maskaynin",
|
||||
"BasisUsers": "usuariokunapa willakuyninkuna",
|
||||
"BehaviourEasy": "Mana sasa NAT: routerniykiqa kaqlla hawa puertota hap'in, maymanpas rinman chaypas, chaymi waqyakuykunapas pukllaykunapas sapa kuti chiqallanmanta tinkinakunku.",
|
||||
"BehaviourHard": "Sasa NAT: routerniykiqa sapa maymanpaq musuq hawa puertota akllan (simétrico NAT). Iskay wasikunapura chiqa conexionkunaqa achka kutim mana atikunchu, waqyakuykunataq huk relaynintakama purin.",
|
||||
"BehaviourEasy": "Mana sasa NAT: routerniykiqa kaqlla hawa puertota llamk'achin, maymanpas rinman chaypas, chaymi waqyakuykunapas pukllaykunapas achka kuti chiqallanmanta tinkinakunku.",
|
||||
"BehaviourHard": "Sasa NAT: routerniykiqa sapa maymanpaq musuq hawa puertota akllan (NAT simétrico). Iskay wasikunapura chiqa conexionkunaqa achka kutim mana atikunchu, waqyakuykunataq huk chawpi servidornintakama (relay) purin, chayqa aswan pisi utqayniyuqmi.",
|
||||
"BehaviourNone": "Kay equipoqa kikin público direccionniyuqmi: manam imapas t'ikranchu.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "STUN servidorkunaqa manam kutichirqankuchu: yaqapas kay redpi UDP harkasqa.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Waqyakuykunapaq pukllaykunapaq prueba servidorkunaqa (STUN) manam kutichirqankuchu: yaqapas kay redqa waqyakuykunapa llamk'achisqan conexion layata (UDP) harkan.",
|
||||
"Cancel": "Cancelay",
|
||||
"CardAddresses": "Público direccionniykikuna",
|
||||
"CardBehaviour": "Waqyakuykuna pukllaykunapas (NAT tipo)",
|
||||
"CardBehaviour": "Waqyakuykuna pukllaykunapas (NAT laya)",
|
||||
"CardConnection": "Kay conexion",
|
||||
"CardDevice": "Kay equipo servidor hina",
|
||||
"CardDns": "Suti servidor (DNS)",
|
||||
@@ -25,8 +26,8 @@
|
||||
"CardMail": "Correo kachay",
|
||||
"CardNat": "Direccionta rakinakuy",
|
||||
"CardOnline": "Internetman conexion",
|
||||
"CardProvider": "Proveedorniyki",
|
||||
"CardReach": "Hawamanta chayakunman",
|
||||
"CardProvider": "Internet empresayki",
|
||||
"CardReach": "Hawamanta chayakun",
|
||||
"CardRouter": "Routerniyki",
|
||||
"CardSpeed": "Utqay",
|
||||
"Check": "Qhaway",
|
||||
@@ -36,56 +37,57 @@
|
||||
"ClearHistory": "Ñawpaq qhawaykunata qunqay",
|
||||
"Close": "Wichq'ay",
|
||||
"ConnectionCable": "Cablewan tinkisqa.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Móvil datokunawan tinkisqa.",
|
||||
"ConnectionNone": "Manam ni huk red adaptadorpas tinkisqachu.",
|
||||
"ConnectionOther": "Huk red adaptadorwan tinkisqa.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Celular datokunawan tinkisqa.",
|
||||
"ConnectionNone": "Manam ni huk red adaptadorpas (tinkiq tarjeta) tinkisqachu.",
|
||||
"ConnectionOther": "Huk red adaptadorwan (tinkiq tarjeta) tinkisqa.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Wi-Fi nisqawan tinkisqa.",
|
||||
"ContactDns": "Suti servidorniyki (DNS): meweb.arasaka.software nisqata maskanapaq.",
|
||||
"ContactLinks": "Kichanaykipaq akllasqayki linkkunaqa (pukyukuna, allichaykuna, uraykachiykuna) navegadorniykipim kichakun.",
|
||||
"ContactLinks": "Kichanaykipaq akllasqayki linkkunaqa (pukyukuna, allichaykuna, uraykachiykuna) navegadorniykipim (internet qhawana app) kichakun.",
|
||||
"ContactMail": "Gmail nisqapa Outlook nisqapa correo servidorninkuna: 25 puertoman huk conexion, mana imatapas kachaspa wichq'asqa. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop, Barracuda harkana listakuna, dnssec-failed.org nisqapas, kikiykipa suti servidorniykintakamallam tapukun.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: lluqsichiqpa huk servidorninkuna, alquilasqan máquinakunapi. Sapa qhawaypi app nisqaqa sapankaman kimsa uchuy conexionta ruran aswan qayllapi kaqta tarinanpaq; chaymantaqa chay servidormi utqay pruebata ruran, hinallataq, ari niptiykilla, hawa pruebatapas.",
|
||||
"ContactRoute": "meweb.arasaka.software nisqaman ñanpi kaq routerkuna: iskay kimsa uchuy prueba willakuykuna, pisi pachallapaq kawsaq (ping), ñanpa ñawpaq puriyninkunata rikuchin.",
|
||||
"ContactRouter": "Routerniyki, kikiykipa redniykipi: tapukun appkunata puertokunata kichachinanpaq saqinchus, ima internet direccionniyuqtaq. Puertokunaqa ari niptiykillam kichakun, chunka minutokama.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italyapi lluqsichiqpa purichisqan: internetpi kasqaykita, internet ima público direccionkunata rikusqanta, musuq versión kasqantapas yachanapaq, chaymantapas, ari niptiykilla, hawamanta kay equipoman chayayta pruebanapaq. me-web? servidorqa manam imatapas waqaychanchu qhawayniykikunamanta, mana kachaptiykiqa.",
|
||||
"ContactShare": "Rakiyta akllaptiykilla: tarisqaykikuna, ñawinchasqayki qhipa meweb.arasaka.software nisqaman kachasqa.",
|
||||
"ContactSpeed": "Hukmanta meweb.arasaka.software utqay pruebapaq: 12 MB uraykachiykama, 4 MB wichachiykama (móvil datokunawanqa 2, 1).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, lluqsichiqpa purichisqan, stun.nextcloud.com nisqapas, Alemaniapi Nextcloud GmbH nisqapa purichisqan: Nextcloud nisqaman huk uchuy willakuy, lluqsichiqpa servidorninmantaq iskay chunka hina, wakinqa iskay minuto karunchasqa, routerniyki utaq proveedorniyki imaynatam direccionkunata t'ikran waqyakuykunapaq pukllaykunapaqpas, chayta rikunapaq.",
|
||||
"ContactRouter": "Routerniyki, wasiykipa redninpi: tapukun appkunata puertokunata kichachinanpaq saqinchus, ima internet direccionniyuqtaq. Puertokunaqa ari niptiykillam kichakun, chunka minutokama.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, Italyapi lluqsichiqpa purichisqan: internetpi kasqaykita, internet ima público direccionkunata rikusqanta, musuq versión kasqantapas yachanapaq, chaymantapas, ari niptiykilla, hawamanta kay equipoman chayayta pruebanapaq. “me-web?” servidorqa manam imatapas waqaychanchu qhawayniykikunamanta, mana kachaptiykiqa.",
|
||||
"ContactShare": "Rakiyta akllaptiykilla: tarisqakuna, ñawinchasqayki qhipa meweb.arasaka.software nisqaman kachasqa.",
|
||||
"ContactSpeed": "Hukmanta meweb.arasaka.software utqay pruebapaq: 12 MB uraykachiykama, 4 MB wichachiykama (celular datokunawanqa 2, 1).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, lluqsichiqpa purichisqan, stun.nextcloud.com nisqapas, Alemaniapi Nextcloud GmbH nisqapa purichisqan: Nextcloud nisqaman huk uchuy willakuy, lluqsichiqpa servidorninmantaq iskay chunka hina, wakinqa iskay minuto karunchasqa, routerniyki utaq internet empresayki imaynatam direccionkunata t'ikran waqyakuykunapaq pukllaykunapaqpas, chayta rikunapaq.",
|
||||
"Contacts": "Kay app imakunawan rimanakun",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? kaykunallawanmi riman, qhawaspallataq:",
|
||||
"ContactsIntro": "“me-web?” kaykunallawanmi riman, qhawaspallataq:",
|
||||
"Copied": "Copiasqañam",
|
||||
"Copy": "Copiay",
|
||||
"CopyLink": "Linkta rakiy",
|
||||
"DataCredits": "Red datokuna: iptoasn.com (dominio público), db-ip.com nisqapa DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0), Android Open Source Project nisqapa móvil operadorkunapa listanpas (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Kay computadoraqa uchuy serviciokunata purichinmanmi, hap'ichisqa kaptinqa.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Imakunatapas pruebanapaq allinmi; sapa kuti hap'ichisqa servidorpaqqa, huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa computadoram aswan allin.",
|
||||
"DataCredits": "Red datokuna: iptoasn.com (llapanpaq, dominio público), db-ip.com nisqapa DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon nisqapa Route Views Project (CC BY 4.0), Android Open Source Project nisqapa celular empresakuna listanpas (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Kay computadoraqa uchuy serviciokunata purichinmanmi, sapa kuti hap'ichisqa kaptinqa.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Imakunatapas pruebanapaq allinmi; ichaqa sapa kuti hap'ichisqa servidorpaqqa, huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa computadoram aswan allin.",
|
||||
"DevicePhone": "Celularqa mana allin servidormi: puñun, kayman chayman apakun, bateriawan purin.",
|
||||
"DeviceSmall": "Kay equipoqa servidorpaq uchuymi: pisi núcleokuna, pisi memoria utaq pisi ch'usaq disco.",
|
||||
"DeviceSmall": "Kay equipoqa servidorpaq uchuymi: pisi núcleokuna (núcleos), pisi memoria utaq imakunata waqaychanapaq pisi ch'usaq kitilla.",
|
||||
"DnsGood": "Suti servidorniykiqa firmakunata qhawanmi (DNSSEC), mana kaq sutikunapaqtaq chiqanta kutichin.",
|
||||
"DnsHijack": "Suti servidorniykiqa mana kaq sutikunapaqpas kutichinmi: anunciokunaman utaq proveedorpa huk p'anqanman pusasunkiman.",
|
||||
"DnsHijack": "Suti servidorniykiqa mana kaq sutikunapaqpas kutichinmi: anunciokunaman utaq internet empresapa huk p'anqanman pusasunkiman.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Suti servidorniykiqa manam firmakunata qhawanchu (DNSSEC), chaymi llulla kutichiykuna yaykunmanku.",
|
||||
"DnsUnknown": "Kaymanta manam yachakunchu suti servidorniyki imaynatam purin.",
|
||||
"DraftNotice": "Kay t'ikrayqa máquinapa ruwasqan borradorllam.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Tukuy plataformakuna",
|
||||
"ElsewhereAll": "Tukuy equipokuna",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Android app",
|
||||
"ElsewhereBody": "Celularniykipa cámaranwan huk códigota escaneay, utaq linkta rakiy.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? huk equipopi hap'iy",
|
||||
"ExplainAddresses": "Kay equipo internetwan rimaptin, internetpa rikusqan direccion. IPv4 nisqawanqa wasipi equipokuna huk direccionllatam rakinakunku, routermi chayta hap'in; IPv6 nisqawanqa sapa equipom kikin direccionniyuq.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Waqyakuykuna, pukllaykuna, wakin archivo rakinakuypas iskay wasikunata chiqallanmanta tinkichin. Chayqa routerniyki kaqlla hawa puertota hap'iptinmi llamk'an, maymanpas rinman chaypas (mana sasa NAT). Sapa maymanpaq puertota tikraptinqa (sasa utaq simétrico NAT), huk ladoqa manam yachayta atinchu, conexiontaq huk relaynintakama purin, chayqa aswan pisi utqayniyuqmi.",
|
||||
"ExplainConnection": "Kunan imaynatam kay equipo tinkisqa kachkan, routerpa qusqan direccionpas. 192.168, 10, utaq 172.16 manta 172.31 kama qallariq direccionkunaqa wasiyki ukullapim llamk'an (privado direccionkuna).",
|
||||
"ExplainDevice": "Huk wasi servidorqa hap'ichisqa kananmi, kaqlla maypi kananmi, datoykikunapaqpas sitioyuq kananmi. Huk mesa computadora utaq huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa caja allinmi; huk laptopqa enchufesqa kachkaptinllam allin; celularqa manam.",
|
||||
"ExplainDns": "Suti servidorniykiqa sutikunata direccionkunaman tikran. me-web? payta tapun yachaspa p'akisqa firmayuq sutita (dnssec-failed.org), mana kaq sutitapas: firmakunata qhawaq chiqap servidorqa iskayninkutam mana nin.",
|
||||
"ExplainHistory": "Sapa qhawayqa kay equipollapim waqaychakun. Público direccionniyki semanakunapi kaqlla kaptinqa, yaqapas mana tikrakuqmi (estático); tikrakuptinqa, chayta qatiq sutitam necesitanki (DNS dinámico).",
|
||||
"ExplainMail": "Wasiykipi correo servidorta purichinaykipaqqa, 25 puertopi huk correo servidorkunaman chayanaykim, paykunataq qamta iñisunaykiku: servidorpa sutin hina kutichisqa suti (PTR), direccionniykiman kutiq, manataq ni mayqan harkana listapas qamta sutichananchu. me-web? Gmail nisqapa Outlook nisqapa correo servidorninkunaman 25 puertopi tinkikun, mana imatapas kachaspataq t'aqakun; harkana listakunataqa kikiykipa suti servidorniykintakamam tapukun.",
|
||||
"ExplainNat": "Wasiykipi imatapas hap'inaykipaqqa, internetqa routerniykiman chayanan. Chayqa routerniyki público direccionta hap'iptinmi llamk'an. Proveedorniyki huk direccionta achka clientekunapura rakinakuptinqa (CGNAT), manam pipas hawamanta IPv4 nisqawan chayasunkichu, proveedorniyki kikiykipa direccionta qusunki chayllam; huk túnel utaq IPv6 kanmi huk ñankuna.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? kikinpa servidorninta, meweb.arasaka.software nisqata, tapun waqaychasqa conexionwan, mana waqaychasqa conexionwanpas. Waqaychasqa mana atikuptin, mana waqaychasqataq hukman kachasqa kaptinqa, huk yaykuna p'anqam (captive portal) chawpipi kachkan, hotelkunapi trenkunapipas hina.",
|
||||
"ExplainProvider": "Mana internetman yaykuspa tarisqa, me-web? ukupi kaq proveedor mapapi, público direccionniykimanta. Willakuykunaqa operadorpa kikin ficha técnicanmanta utaq usuariokunapa willakuyninmanta hamun, sapakama pukyunwan p'unchawninwan: imachus sapa kuti kasqanta ninku, manam contratoykipi imachus nisqanta.",
|
||||
"ExplainReach": "Chiqap prueba: me-web? servidorninqa internetmanta kay equipoman tinkiyta pruebakun, huk wasi servidor llamk'achinman chay puertokunapi (80, 443 web p'anqakunapaq). Appqa payllam yachan chay pakasqa siminwan kutichin, chaymi huk equipowanqa manam pantachiyta atikunchu. Kikiykipa público direccionniykimanta siqiqa wasipi equipokunapas llamk'achinmankuchus, chayta nin (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Pukllana consolakuna, waqyakuykuna, archivo rakinakuypas routerta mañakunku huk puertota kichananpaq, UPnP, NAT-PMP utaq PCP nisqawan. me-web? routerniykitaqa tapullan kutichinchus, ima internet direccionniyuqtaq; manam imatapas kichanchu.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Huk uchuy uraykachiy wichachiypas meweb.arasaka.software nisqawan. Tarisqaqa líneaykimanta lluqsichiqpa servidorninmantapas aswan pisi utqayniyuqmi, chaymi ancha utqay líneaqa chiqapmanta aswan pisi rikhurinman. Móvil datokunawanqa pruebaqa aswan uchuymi.",
|
||||
"FactAdapter": "Red adaptador",
|
||||
"ElsewhereBody": "Celularniykipa cámaranwan huk códigota ñawinchay, utaq linkta rakiy.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "“me-web?” huk equipopi hap'iy",
|
||||
"ExplainAddresses": "Kay equipo internetwan rimaptin, internetpa rikusqan direccion. IPv4 nisqawanqa wasipi llapan equipokuna huk direccionllatam rakinakunku, routermi chayta hap'in; IPv6 nisqawanqa sapa equipom kikin direccionniyuq.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Waqyakuykuna, pukllaykuna, wakin archivo rakinakuypas iskay wasikunata chiqallanmanta tinkichin. Chayqa routerniyki kaqlla hawa puertota (yupayniyuq punku) llamk'achiptinmi llamk'an, maymanpas rinman chaypas (mana sasa NAT). Sapa maymanpaq puertota tikraptinqa (sasa NAT utaq NAT simétrico), huk ladoqa manam yachayta atinchu, conexiontaq huk chawpi servidornintakama (relay) purin, chayqa aswan pisi utqayniyuqmi.",
|
||||
"ExplainConnection": "Kunan imaynatam kay equipo tinkisqa kachkan, routerniykipa (wasiykipi internet caja) qusqan direccionpas. 192.168, 10, utaq 172.16 manta 172.31 kama qallariq direccionkunaqa wasiyki ukullapim llamk'an (wasi ukupi direccion, dirección privada).",
|
||||
"ExplainDevice": "Huk wasi servidorqa (huk computadorakunaman kutichiq computadora) sapa kuti hap'ichisqa kananmi, kaqlla maypi kananmi, imaykikunapaqpas kitiyuq kananmi. Huk mesa computadora utaq huk uchuy sapa kuti hap'ichisqa caja allinmi; huk laptopqa enchufesqa kachkaptinllam allin; celularqa manam.",
|
||||
"ExplainDns": "Suti servidorniykiqa sutikunata direccionkunaman tikran. “me-web?” payta tapun yachaspa p'akisqa firmayuq sutita (dnssec-failed.org), mana kaq sutitapas: firmakunata qhawaq chiqap servidorqa iskayninkutam mana nin.",
|
||||
"ExplainHistory": "Sapa qhawayqa kay equipollapim waqaychakun. Público direccionniyki semanakunapi kaqlla kaptinqa, yaqapas mana tikrakuqmi (estático); tikrakuptinqa, direccionniykita qatiq sutitam necesitanki (DNS dinámico).",
|
||||
"ExplainMail": "Wasiykipi correo servidorta purichinaykipaqqa, 25 puertopi (yupayniyuq punku) huk correo servidorkunaman chayanaykim, paykunataq qamta iñisunaykiku: servidorpa sutin hina kutichisqa suti (PTR), direccionniykiman kutiq, manataq ni mayqan harkana listapas direccionniykita sutichananchu. “me-web?” Gmail nisqapa Outlook nisqapa correo servidorninkunaman 25 puertopi tinkikun, mana imatapas kachaspataq t'aqakun; harkana listakunataqa kikiykipa suti servidorniykintakamam tapukun.",
|
||||
"ExplainNat": "Wasiykipi imatapas hap'inaykipaqqa, internetqa routerniykiman chayanan. Chayqa routerniyki público direccionta hap'iptinmi llamk'an. Internet empresayki huk direccionta achka clientekunapura rakinakuptinqa (CGNAT), manam pipas hawamanta IPv4 nisqawan chayasunkichu, empresayki kikiykipa direccionta qusunki chayllam; huk túnel utaq IPv6 kanmi huk ñankuna.",
|
||||
"ExplainOnline": "“me-web?” kikinpa servidorninta, meweb.arasaka.software nisqata, tapun waqaychasqa conexionwan, mana waqaychasqa conexionwanpas. Waqaychasqa mana atikuptin, mana waqaychasqataq hukman kachasqa kaptinqa, huk yaykuna p'anqam (captive portal) chawpipi kachkan, hotelkunapi trenkunapipas hina.",
|
||||
"ExplainProvider": "Mana internetman yaykuspa tarisqa, “me-web?” ukupi kaq internet empresakunapa mapanpi, público direccionniykimanta. Willakuykunaqa empresapa kikin ficha técnicanmanta utaq usuariokunapa willakuyninmanta hamun, sapakama pukyunwan p'unchawninwan: imachus achka kuti kasqanta ninku, manam contratoykipi imachus nisqanta.",
|
||||
"ExplainReach": "Chiqap prueba: “me-web?” servidorninqa internetmanta kay equipoman tinkiyta pruebakun, huk wasi servidor llamk'achinman chay puertokunapi (80, 443 web p'anqakunapaq). Appqa payllam yachan chay pakasqa siminwan kutichin, chaymi huk equipowanqa manam pantachiyta atikunchu. Kikiykipa público direccionniykimanta siqiqa wasipi equipokunapas llamk'achinmankuchus, chayta nin (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Pukllana consolakuna, waqyakuykuna, archivo rakinakuypas routerta mañakunku huk puertota (yupayniyuq punku) kichananpaq, UPnP, NAT-PMP utaq PCP nisqawan. “me-web?” routerniykitaqa tapullan kutichinchus, ima internet direccionniyuqtaq; manam imatapas kichanchu.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Huk uchuy uraykachiy (descarga) wichachiypas (subida) meweb.arasaka.software nisqawan. Tarisqaqa líneaykimanta lluqsichiqpa servidorninmantapas aswan pisi utqayniyuqmi, chaymi ancha utqay líneaqa chiqapmanta aswan pisi rikhurinman. Celular datokunawanqa pruebaqa aswan uchuymi.",
|
||||
"FactAdapter": "Red adaptador (tinkiq tarjeta)",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Rikusqa público IPv4 direccionkuna",
|
||||
"FactBattery": "Batería",
|
||||
"FactChecks": "Qhawaykuna",
|
||||
"FactCores": "Procesadorpa núcleonkuna",
|
||||
"FactDisk": "Ch'usaq disco",
|
||||
"FactCores": "Procesadorpa núcleonkuna (núcleos)",
|
||||
"FactDisk": "Ch'usaq kiti (disco)",
|
||||
"FactDns": "Suti servidorkuna (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Firmakunata qhawan (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Uraykachiy",
|
||||
@@ -102,13 +104,12 @@
|
||||
"FactLocalPort": "Kay equipopi puerto",
|
||||
"FactMapping": "Routerta kichananpaq mañakusqa",
|
||||
"FactMappingLife": "Mana llamk'achisqa conexionqa kichasqalla qhipan",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Maymanta tupusqa",
|
||||
"FactMemory": "Memoria (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Mana kaq sutikuna",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
"FactNetwork": "Red",
|
||||
"FactNetworkIpv6": "IPv6 nisqapaq red",
|
||||
"FactOperator": "Móvil operador",
|
||||
"FactOperator": "Celular empresa",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "25 puerto (correo kachay)",
|
||||
"FactPortSlice": "Qusqa puertokuna",
|
||||
@@ -119,35 +120,33 @@
|
||||
"FactProviderSheet": "Ficha técnica",
|
||||
"FactPublicV4": "Público IPv4",
|
||||
"FactPublicV6": "Público IPv6",
|
||||
"FactRadio": "Móvil red tipo",
|
||||
"FactRadio": "Celular red laya",
|
||||
"FactReachV4": "Hawamanta IPv4 nisqawan",
|
||||
"FactReachV6": "Hawamanta IPv6 nisqawan",
|
||||
"FactRedirectedTo": "Kayman kachasqa",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Sutiqa direccionmanmi kutin",
|
||||
"FactReverseLooks": "Rikchakun",
|
||||
"FactReverseName": "Kutichisqa suti (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoaming": "Huk suyupi (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Riy kutimuy meweb.arasaka.software nisqakama",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Riy kutimuy lluqsichiqpa aswan qayllapi kaq servidorninkama",
|
||||
"FactRoute": "Ñanpa ñawpaq puriyninkuna",
|
||||
"FactRouteBack": "Ñan meweb.arasaka.software nisqamanta qamkama",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Ñan lluqsichiqpa aswan qayllapi kaq servidorninmanta qamkama",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Routerpa internet direccionnin",
|
||||
"FactSample": "Llamk'achisqa datokuna",
|
||||
"FactSharers": "Kay direccionta rakinakuyta atiq clientekuna",
|
||||
"FactSince": "Qallarisqanmanta",
|
||||
"FactStunFirst": "Ñawpaq kaq STUN servidor",
|
||||
"FactStunSecond": "Iskay kaq STUN servidor",
|
||||
"FactStunFirst": "Ñawpaq kaq prueba servidor (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Iskay kaq prueba servidor (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Sistema",
|
||||
"FactThisLine": "Kay líneapi",
|
||||
"FactUpload": "Wichachiy",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Internetman tinkinan redkuna",
|
||||
"FactUpstreams": "Internetman tinkinan",
|
||||
"FactWayOut": "Huk ñan",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 direccionta hap'in",
|
||||
"FactWhoHasIt": "IPv4 direccionta hap'in",
|
||||
"HintSharedHop": "Proveedorniykipa huk routerninmi rakinakusqa espaciopa direccionninta (100.64.x.x) llamk'achin. Chayqa direccion rakinakuywanpas mana rakinakuywanpas kanmi, chaymi sapallanqa manam imatapas rikuchinchu.",
|
||||
"HintSharedHop": "Internet empresaykipa huk routerninmi rakinakusqa espaciopa direccionninta (100.64.x.x) llamk'achin. Chayqa direccion rakinakuywanpas mana rakinakuywanpas kanmi, chaymi sapallanqa manam imatapas rikuchinchu.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Wasiykipi imapas 80 utaq 443 puertopi kutichichkanñam: yaqapas ñawpaqta churasqayki servidor.",
|
||||
"HistoryChanged": "{1} manta público IPv4 direccionniykipa tikrakuyninkuna: {2} (qhawaykuna: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Ñawpaq qhawaykunaqa qunqasqañam.",
|
||||
@@ -157,25 +156,25 @@
|
||||
"Language": "Simi",
|
||||
"LinkCable": "Cable",
|
||||
"LinkCopied": "Linkqa copiasqañam.",
|
||||
"LinkMobile": "Móvil datokuna",
|
||||
"LinkMobile": "Celular datokuna",
|
||||
"LinkOther": "Red",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "25 puertoqa harkasqam: kay conexionqa manam huk correo servidorkunaman chiqallanmanta correota kachayta atinchu.",
|
||||
"MailClean": "25 puertoqa kichasqam, kutichisqa sutiqa servidorpa sutin hinam rikchakun, manataq ni mayqan listapas direccionniykita sutichanchu.",
|
||||
"MailDynamicName": "25 puertoqa kichasqam, ichaqa direccionniykipa kutichisqa sutinqa wasi línea hinam rikchakun, chaytaqa hatun correo serviciokuna mana iñinkuchu.",
|
||||
"MailListed": "Direccionniykiqa huk harkana listapim kachkan: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Proveedorniykipa llapan redninmi huk hatun harkana listapi kachkan ({0}); pisi hatun correo serviciokunallam llamk'achinku, ichaqa wakinqa llamk'achinkum.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Internet empresaykipa llapan redninmi huk hatun harkana listapi kachkan ({0}); pisi hatun correo serviciokunallam llamk'achinku, ichaqa wakinqa llamk'achinkum.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Mana público IPv4 direccion kaptinqa, correota manam qhawayta atikunchu.",
|
||||
"MailNoName": "Direccionniykiqa manam kutichisqa sutiyuqchu (PTR): hatun correo serviciokunaqa mana chayniyuq direccionkunamanta correota manam chaskinkuchu.",
|
||||
"MailResidential": "Direccionniykiqa Spamhaus nisqapa wasi conexionkuna listanpim kachkan (PBL): hatun correo serviciokunaqa chaymanta chiqallanmanta kachasqa correota manam chaskinkuchu.",
|
||||
"MailUnknown": "Kaymanta manam yachakunchu kay conexion correota kachayta atinchus.",
|
||||
"MapCredit": "Proveedor mapa: iptoasn.com (PDDL), {0} p'unchawpa datonkuna.",
|
||||
"MapMissing": "Kay copiapiqa manam proveedor mapa kanchu.",
|
||||
"MapCredit": "Internet empresakunapa mapan: iptoasn.com (PDDL), {0} p'unchawpa datonkuna.",
|
||||
"MapMissing": "Kay copiapiqa manam internet empresakunapa mapan kanchu.",
|
||||
"NatDirect": "Kay equipom kikin público IPv4 direccionniykita hap'in.",
|
||||
"NatDouble": "Iskay router qatinakuspa: routerniykiqa huk routerpa qhipanpim kachkan (iskay NAT).",
|
||||
"NatDouble": "Iskay router qatinakuspa: routerniykiqa huk routerpa qhipanpim kachkan (doble NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Huk routerlla, chaymi público IPv4 direccionniykita hap'in.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Kay conexionpiqa manam IPv4 kanchu.",
|
||||
"NatShared": "Proveedorniykim huk público IPv4 direccionta achka clientekunapura rakinakun (CGNAT).",
|
||||
"NatShared": "Internet empresaykim huk público IPv4 direccionta achka clientekunapura rakinakun (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Routerniyki qhipanpi direccionniyki hukmanta t'ikrakun: routerniykipa direccionninqa manam internetpa rikusqanchu.",
|
||||
"NatUnknown": "Kaymanta manam yachakunchu público IPv4 direccionniyki qampallapaqchus: routerniyki manam nirqanchu ima direccionniyuq kasqanta.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Huk yaykuna p'anqam chawpipi kachkan: navegadorniykita kichay, kay redman yaykuy.",
|
||||
@@ -193,33 +192,33 @@
|
||||
"OutcomeWaiting": "Suyachkan",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Huk router",
|
||||
"PathInternet": "Internet",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Móvil red",
|
||||
"PathProvider": "Proveedorniyki",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Celular red",
|
||||
"PathProvider": "Internet empresayki",
|
||||
"PathRouter": "Routerniyki",
|
||||
"PathSharedGateway": "Proveedorpa rakinakusqa lluqsinan",
|
||||
"PathSharedGateway": "Rakinakusqa lluqsina",
|
||||
"PathThisComputer": "Kay computadora",
|
||||
"PathThisPhone": "Kay celular",
|
||||
"PathTitle": "Kay equipomanta internetkama",
|
||||
"PathTranslation": "Huk direccion t'ikray",
|
||||
"PrivacyLine": "Mana telemetría, mana analítica, mana pantay willakuykuna. Qhawayniykikunaqa kay equipollapim waqaychakun.",
|
||||
"PrivacyLine": "Manam imaynatam llamk'achisqaykimanta willakuykunata kachanchu (telemetría, analítica), nitaq pantay willakuykunatapas. Qhawayniykikunaqa kay equipollapim waqaychakun.",
|
||||
"PrivacyPage": "Privacidad",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "puerto {0}: huk imapas kutichirqan",
|
||||
"ProbeReached": "puerto {0}: kay appman chayarqan",
|
||||
"ProbeRefused": "puerto {0}: mana nisqa",
|
||||
"ProbeTimedOut": "puerto {0}: mana kutichiy",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "sapa kuti público",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "sapa kuti público, tikrakuytaq atin",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "sapa kuti huk clientekunawan rakinakusqa (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "sapa kuti rakinakusqa, sapa cliente puertokunapa huk partellanta chaskin",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "rakinakusqa proveedorpa routerninpi huk puertota kichanaykikama, chaymanta qampallapaq",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "achka kuti público",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "achka kuti público, tikrakuytaq atin",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "achka kuti huk clientekunawan rakinakusqa (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "achka kuti rakinakusqa, sapa cliente puertokunapa huk partellanta chaskin",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "rakinakusqa empresapa routerninpi huk puertota kichanaykikama, chaymanta qampallapaq",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "qusqa",
|
||||
"ProviderIpv6None": "mana qusqa",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "huk túnelnintakama (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Proveedorniykiqa {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Proveedorniykiqa {0}. Uraypi willakuykunaqa wasi líneankunamantam; kay equipoqa móvil redninpim kachkan.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Mana público direccion kaptinqa, manam proveedorta tariyta atikunchu.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Kay me-web? copiapiqa manam proveedor mapa kanchu.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Proveedor mapaqa manam kay direccionta riqsinchu.",
|
||||
"ProviderListed": "Internet empresaykiqa {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Internet empresaykiqa {0}. Uraypi willakuykunaqa wasi líneankunamantam; ichaqa kay equipoqa celular redninpim kachkan.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Mana público direccion kaptinqa, manam internet empresata tariyta atikunchu.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Kay “me-web?” copiapiqa manam internet empresakunapa mapan kanchu.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Internet empresakunapa mapanqa manam kay direccionta riqsinchu.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "harkasqa",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "harkasqa, mañakuptiyki kichakun",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "wichq'asqa",
|
||||
@@ -228,22 +227,22 @@
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "mana qullqiyuq, mañakuptiyki",
|
||||
"ProviderPublicNone": "wasikunapaqqa mana qusqa",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "wasikunapaq manam ima ofertapas tarikurqanchu",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "estático, killapi {0} hinamanta",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Proveedorniykiqa {0}. me-web? manaraqmi chaymanta willakuykunayuqchu; qhaway tukukuypi rakisqa tarisqakunam chay willakuykunata qillqanapaq yanapan.",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "mana tikrakuq direccion (estático), killapi {0} hinamanta",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Internet empresaykiqa {0}. “me-web?” manaraqmi chaymanta willakuykunayuqchu; qhaway tukukuypi rakisqa tarisqakunam chay willakuykunata qillqanapaq yanapan.",
|
||||
"ReachAsIs": "Mana imatapas tikrachispa pruebay",
|
||||
"ReachAskBody": "me-web? servidorninqa internetmanta kay equipoman chayayta pruebanmanmi, IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas. Kikiykipa direccionniykimanllam kutin tinkikun, manam imatapas waqaychanchu.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 nisqapaqqa, me-web? routerniykita mañakunman 80, 443 puertokunata huk hatun yupayniyuq puertotapas kay equipoman kichananpaq, chunka minutokama, chaymantataq wichq'an. Computadorniyki tapusunkimanmi me-web? conexionkunata chaskinanpaq: pruebapaq saqiy.",
|
||||
"ReachAskBody": "“me-web?” servidorninqa internetmanta kay equipoman chayayta pruebanmanmi, IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas. Kikiykipa direccionniykimanllam kutin tinkikun, manam imatapas waqaychanchu.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 nisqapaqqa, “me-web?” routerniykita mañakunman 80, 443 puertokunata huk hatun yupayniyuq puertotapas kay equipoman kichananpaq, chunka minutokama, chaymantataq wichq'an. Computadorayki tapusunkimanmi “me-web?” conexionkunata chaskinanpaq: pruebapaq saqiy.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Hawamanta pruebasunchu?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Routerniykiqa puertokunata kicharqanmi, ichaqa manam imapas yaykumurqanchu: proveedorniyki direccionta rakinakun utaq yaykumuq conexionkunata harkan.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Routerniykiqa puertokunata kicharqanmi, ichaqa manam imapas yaykumurqanchu: internet empresayki direccionta rakinakun utaq yaykumuq conexionkunata harkan.",
|
||||
"ReachBoth": "Internetqa kay equipoman IPv4 nisqawan IPv6 nisqawanpas chayan.",
|
||||
"ReachNoListener": "Kay equipoqa manam saqirqanchu me-web? pruebapaq conexionkunata chaskinanta.",
|
||||
"ReachNoListener": "Kay equipoqa manam saqirqanchu “me-web?” pruebapaq uyarinanta.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Routerniykiqa manam puertokunata kicharqanchu, chaymi IPv4 nisqawanqa manam imapas yaykumurqanchu.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Manam imapas kay equipoman chayarqanchu. me-web? manam ni huk puertotapas kicharqanchu, chaymi kayqa kikiyki kichasqayki puertokunallata pruebakun.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Manam imapas kay equipoman chayarqanchu. “me-web?” manam ni huk puertotapas kicharqanchu, chaymi kayqa kikiyki kichasqayki puertokunallata pruebakun.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Puertokunata kichay, pruebaytaq",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Kayqa lluqsichiqpa kikin rednin: kaymantaqa manam pruebayta atikunchu.",
|
||||
"ReachSkip": "Saqiy",
|
||||
"ReachSkipped": "Mana pruebasqa: qammi saqiyta akllarqanki.",
|
||||
"ReachTooMany": "Kay direccionmanta achka pruebakuna. Qhipaman hukmanta pruebay ({0} min hina).",
|
||||
"ReachTooMany": "Kay direccionmanta achka pruebakuna. Qhipaman hukmanta pruebay ({0} minuto hina).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Prueba servidormanqa manam chayayta atikurqanchu.",
|
||||
"ReachV4": "Internetqa kay equipoman IPv4 nisqawan chayan.",
|
||||
"ReachV6Only": "Internetqa kay equipoman IPv6 nisqallawan chayan.",
|
||||
@@ -255,8 +254,8 @@
|
||||
"RefusalTooMany": "kunanqa achka pruebakuna",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "pruebaqa tukukapunñam",
|
||||
"RefusalUnreachable": "servidorman mana chayay atikun",
|
||||
"ResultsTitle": "me-web? imakunatam tarirqan",
|
||||
"RouterMobile": "Móvil datokunawanqa manam wasi router kanchu: proveedorniykipa redninmi ñawpaqta hamun.",
|
||||
"ResultsTitle": "“me-web?” imakunatam tarirqan",
|
||||
"RouterMobile": "Celular datokunawanqa manam wasi router kanchu: celular empresaykipa redninmi ñawpaqta hamun.",
|
||||
"RouterNone": "Kay conexionpiqa manam wasi router tarikurqanchu.",
|
||||
"RouterOpens": "Routerniykiqa puerto kichayta mañakuq appkunatam kutichin.",
|
||||
"RouterRefuses": "Routerniykiqa kutichinmi, ichaqa puerto kichayta mañakuq appkunataqa manam nin.",
|
||||
@@ -264,15 +263,15 @@
|
||||
"ShareExact": "Kaytam kikinta kachakunqa, público direccionniykikunatapas:",
|
||||
"ShareFailed": "Manam kachayta atikurqanchu.",
|
||||
"ShareKeep": "Chunka iskayniyuq killa waqaychakun, chaymantataq chinkachikun; kay appmanta ñawpaqtapas mayllapas chinkachiyta atinki. Astawan yachanapaq: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kay tarisqakunata kachaspaqa, me-web? hamuq versiónninpi proveedorkunamanta willakuykunata allichanapaqmi yanapanki. Manaraq imapas lluqsichkaptin, ima kachakusqantam allinta rikunki.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kay tarisqakunata kachaspaqa, “me-web?” hamuq versiónninpi internet empresakunamanta willakuykunata allichanapaqmi yanapanki. Manaraq imapas lluqsichkaptin, ima kachakusqantam allinta rikunki.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Hamuq versiónta yanapay",
|
||||
"ShareOpen": "Kay tarisqakunata rakiy",
|
||||
"ShareOpen": "Tarisqakunata rakiy",
|
||||
"ShareSend": "Kachay",
|
||||
"ShareSent": "Kachakunñam, añay. Kachasqaykiqa {0}, {1} kama waqaychasqa; “Kay app imakunawan rimanakun” nisqapi chinkachiyta atinki.",
|
||||
"ShareTitle": "Kay tarisqakunata rakiy",
|
||||
"ShareSent": "Kachakunñam, añay. {0} kama waqaychasqa; “Kay app imakunawan rimanakun” nisqapi chinkachiyta atinki.",
|
||||
"ShareTitle": "Tarisqakunata rakiy",
|
||||
"ShareTooMany": "Kunan p'unchaw kay direccionmanta achka kachaykuna. Paqarin hukmanta pruebay.",
|
||||
"ShareWho": "Pim chaskin: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? lluqsichiqnin, Italyapi kikin servidorninpi (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Imapaq: hamuq versiónkunapi proveedorkunamanta willakuykunata allichanapaq. Mana direccionniyuq tukuy yupaykunallam lluqsichikun, huk runa qhawarisqan qhipallam. Kamachiy tiyayninqa ari niyniykim.",
|
||||
"ShareWho": "Pim chaskin: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, “me-web?” lluqsichiqnin, Italyapi kikin servidorninpi (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Imapaq: hamuq versiónkunapi internet empresakunamanta willakuykunata allichanapaq. Mana direccionniyuq tukuy yupaykunallam lluqsichikun, huk runa qhawarisqan qhipallam. Kamachiy tiyayninqa ari niyniykim.",
|
||||
"SharedTitle": "Rakisqayki tarisqakuna",
|
||||
"SourceCode": "Código fuente",
|
||||
"SpeedFailed": "Utqay pruebaqa manam tukurqanchu.",
|
||||
@@ -283,20 +282,21 @@
|
||||
"StatusChecking": "Conexionta qhawachkan…",
|
||||
"StatusOffline": "Manam internetman tinkisqachu",
|
||||
"StatusOnline": "Internetman tinkisqa",
|
||||
"SubmissionCode": "Kachasqaykipa códigon",
|
||||
"SubmissionDelete": "Chinkachiy",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Kunanqa manam chinkachiyta atikurqanchu; qhipaman hukmanta pruebay.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, {1} kama waqaychasqa",
|
||||
"SubmissionKept": "{0} kama waqaychasqa",
|
||||
"SuggestCorrection": "Allichayta yuyaychay",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} kachkanñam.",
|
||||
"UpdateAvailable": "“me-web?” {0} kachkanñam.",
|
||||
"UpdateOpen": "Uraykachiy",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Wasipi sapa kuti hap'ichisqa computadorata utaq uchuy cajata llamk'achiy.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Ñawpaq kaq routerta bridge modoman churay, utaq iskaynin routerkunapi puertota kichay.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Direccionniykita qatiq sutita llamk'achiy (DNS dinámico), utaq proveedorniykita mana tikrakuq direccionta mañakuy.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Ñawpaq kaq routerta modo puenteman (bridge mode) churay, utaq iskaynin routerkunapi puertota kichay.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Direccionniykita qatiq sutita llamk'achiy (DNS dinámico), utaq internet empresaykita mana tikrakuq direccionta mañakuy.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Routerniykipi puertota kichay (port forwarding), chayta purichiq equipoman.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Routerniykipa IPv6 firewallninpi kay equipoman yaykumuq conexionkunata saqiy.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Proveedorniykita kikiykipaq público direccionta mañakuy (“Proveedorniyki” nisqapi qhaway hayk'apichus sapa kuti chanin), utaq huk túnelta llamk'achiy huk law uchuy servidorman.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Munaspaqa wasipi correota chaskiy, ichaqa huk relaynintakama kachay: huk correo servicio utaq allin kutichisqa sutiyuq uchuy servidor.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Chaskinapaq kachanapaqpas huk relayta utaq huk law uchuy servidorta llamk'achiy.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Routerniykipa IPv6 harkaq pirqanpi (firewall) kay equipoman yaykumuq conexionkunata saqiy.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Internet empresaykita kikiykipaq público direccionta mañakuy (“Internet empresayki” nisqapi qhaway hayk'apichus achka kuti chanin), utaq huk túnelta llamk'achiy huk law uchuy servidorman.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Munaspaqa wasipi correota chaskiy, ichaqa huk chawpi servidornintakama (relay) kachay: huk correo servicio utaq allin kutichisqa sutiyuq uchuy servidor.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Chaskinapaq kachanapaqpas huk chawpi servidorta (relay) utaq huk law uchuy servidorta llamk'achiy.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Huk túnelta llamk'achiy: wasiyki hawaman tinkikun huk law uchuy servidorman, chaymi watukuqkunata chaskin.",
|
||||
"UseFediverse": "Fediverso utaq blog servidor",
|
||||
"UseFiles": "Ayllupa fotonkuna archivonkunapas",
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Hawa pruebaqa kay equipoman IPv6 nisqawan chayarqan.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Direccionniykiqa wasi conexion hina listapim, chaytaqa hatun correo serviciokuna mana ninku.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Routerniykim público direccionniykita hap'in, chaymi conexionkunata pasachinman.",
|
||||
"UseReasonShared": "Proveedorniykim público IPv4 direccionniykita huk clientekunawan rakinakun.",
|
||||
"UseReasonShared": "Internet empresaykim público IPv4 direccionniykita huk clientekunawan rakinakun.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Kay conexionmantaqa manam aypanakama yachakunchu.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Hawamanta wasiman chayay",
|
||||
"UseWebsite": "Huk web p'anqa",
|
||||
@@ -333,18 +333,18 @@
|
||||
"ValueDnssecYes": "arí",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB ch'usaq",
|
||||
"ValueHairpinNo": "manam llamk'anchu: wasipiqa equipopa local direccionninta llamk'achiy",
|
||||
"ValueHairpinNo": "manam llamk'anchu: wasipiqa equipopa wasi ukupi direccionninta llamk'achiy",
|
||||
"ValueHairpinYes": "llamk'anmi (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "huk direccionwan kutichisqa",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "sapa equipom kikin público direccionniyuq",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "kay equipomanta hukniray",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "ñanpi t'ikrasqa",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6 nisqawanqa wasipi huk equipoman chiqallanmanta chayakunman, routerniykipa firewallnin saqiptinqa.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6 nisqawanqa wasipi huk equipoman chiqallanmanta chayakunman, routerniykipa harkaq pirqan (firewall) saqiptinqa.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: listapi ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: wasi conexion hina listapi",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: proveedorniykipa rednin listapi",
|
||||
"ValueLooksHome": "wasi línea hina",
|
||||
"ValueLooksServer": "servidor hina",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: internet empresaykipa rednin listapi",
|
||||
"ValueLooksHome": "wasi línea",
|
||||
"ValueLooksServer": "servidor",
|
||||
"ValueMapped": "puerto {0}: kichasqa ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
@@ -355,17 +355,17 @@
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: mana listapi",
|
||||
"ValueNotMapped": "puerto {0}: mana nisqa ({1}, código {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "kay equipo",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Operadorpa fichanta kichay",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Empresapa fichanta kichay",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "harkasqa",
|
||||
"ValuePort25Open": "kichasqa ({0} kutichirqan)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "huk bloquellamanta, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsBlock": "huk t'aqallamanta, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "qatinakuspa, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "kay equipopi hinallataq",
|
||||
"ValuePortsScattered": "mayllapipas ch'iqisqa",
|
||||
"ValueRefused": "mana nirqan (código {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB uraykachisqa, {1} MB wichachisqa",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "routerniyki, wasipi llapan equipokunapa rakinakusqan",
|
||||
"ValueSharedProvider": "proveedorniykipa rakinakusqa lluqsinan, huk clientekunapas chayta llamk'achinku",
|
||||
"ValueSharedProvider": "internet empresaykipa rakinakusqa lluqsinan, huk clientekunapas chayta llamk'achinku",
|
||||
"ValueSilent": "mana kutichiy",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "{0} segundomanta pisi",
|
||||
"ValueUpTo": "{0} hinakama",
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
"VerdictNotPossible": "Kaymantaqa manam",
|
||||
"VerdictPossible": "Atikunmi",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Huk ñanwan",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · libre software (AGPL-3.0)",
|
||||
"VersionLine": "“me-web?” {0} · libre software (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Hanaqpi kutichiyniykita suyachkan.",
|
||||
"WhatIsThis": "Kayqa imatam niyta munan?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user