"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+112
-112
@@ -1,20 +1,21 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? to wolne oprogramowanie (AGPL-3.0) wydawane przez Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Włochy.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet widzi cię przez IPv4 i przez IPv6.",
|
||||
"AboutLine": "„me-web?” to wolne oprogramowanie (AGPL-3.0) wydawane przez Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Włochy.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet widzi cię zarówno przez IPv4, jak i przez IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Nie udało się odczytać twojego adresu publicznego.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internet widzi cię tylko przez IPv4: to połączenie nie ma IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internet widzi cię tylko przez IPv6.",
|
||||
"AppTagline": "Sprawdź, czy z tego połączenia możesz uruchomić własny serwer i co stoi na przeszkodzie.",
|
||||
"BasisChecks": "sprawdzenia me-web?, zgadza się {0} z {1} sieci",
|
||||
"BasisOneUser": "zgłoszenie jednego użytkownika",
|
||||
"AppName": "„me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Sprawdź, czy przez to połączenie możesz prowadzić własny serwer w domu i co stoi na przeszkodzie.",
|
||||
"BasisChecks": "sprawdzenia „me-web?”, zgodne w {0} z {1} sieci",
|
||||
"BasisOneUser": "relacja jednego użytkownika",
|
||||
"BasisOperator": "dostawca",
|
||||
"BasisPress": "prasa",
|
||||
"BasisResearch": "badania me-web?",
|
||||
"BasisUsers": "zgłoszenia użytkowników",
|
||||
"BehaviourEasy": "Łatwy NAT: twój router zachowuje ten sam port zewnętrzny bez względu na cel, więc rozmowy i gry zwykle mogą łączyć się bezpośrednio.",
|
||||
"BehaviourHard": "Trudny NAT: twój router wybiera nowy port zewnętrzny dla każdego celu (symetryczny NAT). Bezpośrednie połączenia między dwoma domami często się nie udają, a rozmowy idą przez serwer pośredniczący (relay).",
|
||||
"BasisResearch": "badania „me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "relacje użytkowników",
|
||||
"BehaviourEasy": "Łatwy NAT: twój router zachowuje ten sam zewnętrzny port bez względu na to, dokąd się łączysz, więc rozmowy i gry zwykle łączą się bezpośrednio.",
|
||||
"BehaviourHard": "Trudny NAT: twój router wybiera nowy zewnętrzny port dla każdego miejsca docelowego (symetryczny NAT). Bezpośrednie połączenia między dwoma domami często się nie udają, a rozmowy idą przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
|
||||
"BehaviourNone": "To urządzenie ma własny adres publiczny: nic go nie tłumaczy.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Serwery STUN nie odpowiedziały: w tej sieci UDP może być zablokowane.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Serwery testowe do rozmów i gier (STUN) nie odpowiedziały: ta sieć może blokować rodzaj ruchu, z którego korzystają rozmowy (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Anuluj",
|
||||
"CardAddresses": "Twoje adresy publiczne",
|
||||
"CardBehaviour": "Rozmowy i gry (typ NAT)",
|
||||
@@ -40,48 +41,49 @@
|
||||
"ConnectionNone": "Żadna karta sieciowa nie jest podłączona.",
|
||||
"ConnectionOther": "Połączono przez kartę sieciową.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Połączono przez Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Twój serwer nazw (DNS): aby znaleźć meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactDns": "Twój serwer nazw (DNS): żeby znaleźć meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Linki, które zdecydujesz się otworzyć (źródła, poprawki, pobieranie), otwierają się w twojej przeglądarce.",
|
||||
"ContactMail": "Serwery pocztowe Gmail i Outlook: połączenie z portem 25, zamykane bez wysyłania czegokolwiek. Czarne listy Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda oraz dnssec-failed.org są odpytywane tylko przez twój własny serwer nazw.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: kolejne serwery wydawcy, na wynajmowanych przez niego maszynach. Przy każdym sprawdzeniu aplikacja nawiązuje z każdym z nich trzy krótkie połączenia, aby znaleźć najbliższy; ten następnie przeprowadza test szybkości i, tylko za twoją zgodą, test z zewnątrz.",
|
||||
"ContactRoute": "Routery na drodze do meweb.arasaka.software: kilka krótkich wiadomości testowych o ograniczonym czasie życia (ping) pokazuje pierwsze kroki trasy.",
|
||||
"ContactRouter": "Twój router w twojej sieci: pytamy go, czy pozwala aplikacjom otwierać porty i jaki ma adres internetowy. Porty są otwierane tylko za twoją zgodą, najwyżej na dziesięć minut.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę we Włoszech: aby sprawdzić, czy masz internet, jakie adresy publiczne widzi internet i czy jest nowsza wersja, a tylko za twoją zgodą także po to, aby spróbować dotrzeć do tego urządzenia z zewnątrz. Serwer me-web? nie przechowuje nic o twoich sprawdzeniach, chyba że je wyślesz.",
|
||||
"ContactShare": "Tylko jeśli zdecydujesz się udostępnić: twoje wyniki, wysłane do meweb.arasaka.software po tym, jak je przeczytasz.",
|
||||
"ContactSpeed": "Znowu meweb.arasaka.software do testu szybkości: do 12 MB pobierania i 4 MB wysyłania (2 i 1 na danych mobilnych).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę, i stun.nextcloud.com, prowadzony przez Nextcloud GmbH w Niemczech: jedna krótka wiadomość do Nextcloud i około dwudziestu do serwera wydawcy, niektóre w odstępie około dwóch minut, aby sprawdzić, jak twój router lub dostawca tłumaczy adresy na potrzeby rozmów i gier.",
|
||||
"ContactMail": "Serwery pocztowe Gmail i Outlook: połączenie z portem 25, zamykane bez wysyłania czegokolwiek. Czarne listy Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop i Barracuda oraz dnssec-failed.org są sprawdzane tylko przez twój własny serwer nazw.",
|
||||
"ContactRoute": "Routery na drodze do meweb.arasaka.software: kilka krótkich wiadomości testowych o ograniczonym czasie życia (ping) pokazuje pierwsze etapy trasy.",
|
||||
"ContactRouter": "Twój router, w twojej własnej sieci: jest pytany, czy pozwala aplikacjom otwierać porty i jaki ma adres internetowy. Porty są otwierane tylko za twoją zgodą i najwyżej na dziesięć minut.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę we Włoszech: żeby sprawdzić, czy masz dostęp do internetu, jakie adresy publiczne widzi internet i czy jest nowsza wersja, a tylko za twoją zgodą także żeby spróbować połączyć się z tym urządzeniem z zewnątrz. Serwer „me-web?” nie zachowuje nic o twoich sprawdzeniach, chyba że je wyślesz.",
|
||||
"ContactShare": "Tylko jeśli zdecydujesz się je udostępnić: twoje wyniki, wysłane do meweb.arasaka.software po tym, jak je przeczytasz.",
|
||||
"ContactSpeed": "Znów meweb.arasaka.software, do testu szybkości: do 12 MB pobierania i 4 MB wysyłania (2 i 1 MB na danych mobilnych).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, prowadzony przez wydawcę, i stun.nextcloud.com, prowadzony przez Nextcloud GmbH w Niemczech: jedna krótka wiadomość do Nextcloud i około dwudziestu do serwera wydawcy, niektóre w odstępie około dwóch minut, żeby sprawdzić, jak twój router lub dostawca tłumaczy adresy na potrzeby rozmów i gier.",
|
||||
"Contacts": "Z czym łączy się ta aplikacja",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? komunikuje się tylko z nimi i tylko podczas sprawdzania:",
|
||||
"ContactsIntro": "„me-web?” łączy się tylko z nimi i tylko podczas sprawdzania:",
|
||||
"Copied": "Skopiowano",
|
||||
"Copy": "Kopiuj",
|
||||
"CopyLink": "Udostępnij link",
|
||||
"DataCredits": "Dane o sieciach: iptoasn.com (domena publiczna), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) oraz lista operatorów komórkowych z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DataCredits": "Dane o sieciach: iptoasn.com (domena publiczna), DB-IP Lite od db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project Uniwersytetu Oregonu (CC BY 4.0) oraz lista operatorów komórkowych z Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ten komputer mógłby obsługiwać małe usługi, jeśli pozostanie włączony.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Wystarczy do prób; na serwer, który ma działać bez przerwy, lepszy jest mały, zawsze włączony komputer.",
|
||||
"DevicePhone": "Telefon to kiepski serwer: usypia, przemieszcza się i działa na baterii.",
|
||||
"DeviceSmall": "To urządzenie jest małe jak na serwer: mało rdzeni, mało pamięci albo mało wolnego miejsca na dysku.",
|
||||
"DnsGood": "Twój serwer nazw sprawdza podpisy (DNSSEC) i uczciwie odpowiada na nazwy, które nie istnieją.",
|
||||
"DnsHijack": "Twój serwer nazw odpowiada nawet na nazwy, które nie istnieją: może kierować cię do reklam lub na stronę dostawcy.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Wystarczy do prób; na serwer, który ma działać bez przerwy, lepszy jest mały komputer włączony przez cały czas.",
|
||||
"DevicePhone": "Telefon to kiepski serwer: usypia, jest ciągle w ruchu i działa na baterii.",
|
||||
"DeviceSmall": "To urządzenie jest małe jak na serwer: mało rdzeni procesora, mało pamięci albo mało wolnego miejsca na dysku.",
|
||||
"DnsGood": "Twój serwer nazw sprawdza podpisy (DNSSEC) i uczciwie odpowiada, gdy nazwa nie istnieje.",
|
||||
"DnsHijack": "Twój serwer nazw odpowiada nawet na nazwy, które nie istnieją: może cię kierować do reklam albo na stronę dostawcy.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Twój serwer nazw nie sprawdza podpisów (DNSSEC), więc sfałszowane odpowiedzi by przeszły.",
|
||||
"DnsUnknown": "Stąd nie da się stwierdzić, jak zachowuje się twój serwer nazw.",
|
||||
"DraftNotice": "To tłumaczenie to maszynowy szkic.",
|
||||
"DnsUnknown": "Stąd nie da się ustalić, jak zachowuje się twój serwer nazw.",
|
||||
"DraftNotice": "To tłumaczenie jest szkicem przygotowanym maszynowo.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Wszystkie platformy",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Aplikacja na Androida",
|
||||
"ElsewhereBody": "Zeskanuj kod aparatem telefonu albo udostępnij link.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? na innym urządzeniu",
|
||||
"ExplainAddresses": "Adres, który widzi reszta internetu, gdy to urządzenie się z nim komunikuje. W IPv4 urządzenia w domu zwykle dzielą jeden adres, który ma router; w IPv6 każde urządzenie zwykle ma własny.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Rozmowy, gry i niektóre sposoby udostępniania plików łączą dwa domy bezpośrednio. Działa to, gdy router zachowuje ten sam port zewnętrzny bez względu na cel (łatwy NAT). Gdy zmienia port dla każdego celu (trudny, czyli symetryczny NAT), druga strona nie może go odgadnąć i połączenie idzie przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
|
||||
"ExplainConnection": "Jak to urządzenie jest teraz połączone i jaki adres nadał mu router. Adresy zaczynające się od 192.168, 10 lub od 172.16 do 172.31 działają tylko w twoim domu (adresy prywatne).",
|
||||
"ExplainDevice": "Serwer domowy powinien być stale włączony, stać w jednym miejscu i mieć miejsce na twoje dane. Nada się komputer stacjonarny albo małe pudełko, które zawsze działa; laptop się nada, dopóki jest podłączony do prądu; telefon nie.",
|
||||
"ExplainDns": "Serwer nazw zamienia nazwy na adresy. me-web? pyta go o nazwę z celowo uszkodzonym podpisem (dnssec-failed.org) i o nazwę, która nie istnieje: uczciwy serwer, który sprawdza podpisy, odrzuca obie.",
|
||||
"ExplainHistory": "Każde sprawdzenie jest zapisywane tylko na tym urządzeniu. Jeśli twój adres publiczny przez tygodnie się nie zmienia, prawdopodobnie jest stały (statyczny); jeśli się zmienia, potrzebujesz nazwy, która za nim podąża (dynamiczny DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Aby prowadzić serwer pocztowy w domu, musisz docierać do innych serwerów pocztowych na porcie 25, a one muszą ci ufać: nazwa zwrotna (PTR), która wygląda jak nazwa serwera i wskazuje z powrotem na twój adres, i żadna czarna lista, która by cię wymieniała. me-web? łączy się z serwerami pocztowymi Gmail i Outlook na porcie 25 i rozłącza się, niczego nie wysyłając; czarne listy są odpytywane przez twój własny serwer nazw.",
|
||||
"ExplainNat": "Aby coś w domu było dostępne z internetu, internet musi dotrzeć do twojego routera. Działa to, gdy router ma adres publiczny. Gdy dostawca dzieli jeden adres między wielu klientów (CGNAT), nikt z zewnątrz nie dotrze do ciebie przez IPv4, chyba że dostawca da ci własny adres; obejściem jest tunel lub IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? pyta własny serwer, meweb.arasaka.software, przez połączenie zabezpieczone i zwykłe. Jeśli zabezpieczone zawodzi, a zwykłe jest przekierowywane gdzie indziej, przeszkadza strona logowania (captive portal), jak w hotelach i pociągach.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ustalono bez łączenia z internetem, z mapy dostawców wbudowanej w me-web?, na podstawie twojego adresu publicznego. Uwagi pochodzą z karty technicznej samego dostawcy lub ze zgłoszeń użytkowników, każda ze źródłem i datą: mówią, co jest typowe, a nie co stoi w twojej umowie.",
|
||||
"ExplainReach": "Prawdziwy test: serwer me-web? próbuje połączyć się z tym urządzeniem z internetu, na portach, których używałby serwer domowy (80 i 443 dla stron internetowych). Aplikacja odpowiada sekretem, który zna tylko ona, więc nie da się jej pomylić z innym urządzeniem. Wiersz o twoim własnym adresie publicznym mówi, czy mogą z niego korzystać także urządzenia w domu (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Konsole do gier, rozmowy i udostępnianie plików proszą router o otwarcie portu, przez UPnP, NAT-PMP lub PCP. me-web? pyta twój router tylko o to, czy odpowiada i jaki ma adres internetowy; niczego nie otwiera.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Krótkie pobieranie i wysyłanie z udziałem meweb.arasaka.software. Wynik odpowiada wolniejszemu z dwojga: twojemu łączu albo serwerowi wydawcy, więc bardzo szybkie łącze może wyjść wolniejsze, niż jest. Na danych mobilnych test jest mniejszy.",
|
||||
"ElsewhereBody": "Zeskanuj kod aparatem w telefonie albo udostępnij link.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Pobierz „me-web?” na inne urządzenie",
|
||||
"ExplainAddresses": "Adres, który widzi reszta internetu, gdy to urządzenie się z nim łączy. W IPv4 urządzenia w domu zwykle dzielą jeden adres, który ma router; w IPv6 każde urządzenie ma zwykle własny.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Rozmowy, gry i niektóre programy do udostępniania plików łączą dwa domy bezpośrednio. To działa, gdy router zachowuje ten sam zewnętrzny port bez względu na to, dokąd się łączysz (łatwy NAT). Gdy zmienia port dla każdego miejsca docelowego (trudny, czyli symetryczny NAT), druga strona nie może go odgadnąć i połączenie idzie przez serwer pośredniczący (relay), co jest wolniejsze.",
|
||||
"ExplainConnection": "Jak to urządzenie jest teraz połączone i jaki adres nadał mu router. Adresy zaczynające się od 192.168, 10 albo od 172.16 do 172.31 działają tylko w twoim domu (adresy prywatne).",
|
||||
"ExplainDevice": "Serwer domowy powinien być stale włączony, stać w jednym miejscu i mieć miejsce na twoje dane. Nada się komputer stacjonarny albo małe urządzenie włączone przez cały czas; laptop też, dopóki jest podłączony do prądu; telefon nie.",
|
||||
"ExplainDns": "Serwer nazw zamienia nazwy na adresy. „me-web?” pyta go o nazwę z celowo uszkodzonym podpisem (dnssec-failed.org) i o nazwę, która nie istnieje: uczciwy serwer, który sprawdza podpisy, odrzuca obie.",
|
||||
"ExplainHistory": "Każde sprawdzenie jest zapisywane tylko na tym urządzeniu. Jeśli twój adres publiczny nie zmienia się przez tygodnie, prawdopodobnie jest stały (statyczny); jeśli się zmienia, potrzebujesz nazwy, która podąża za nim (dynamiczny DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Żeby prowadzić serwer pocztowy w domu, musisz móc łączyć się z innymi serwerami pocztowymi na porcie 25, a one muszą ci ufać: potrzebna jest nazwa zwrotna (PTR), która wygląda jak nazwa serwera i wskazuje z powrotem na twój adres, i żadna czarna lista nie może cię wymieniać. „me-web?” łączy się z serwerami pocztowymi Gmail i Outlook na porcie 25 i rozłącza się, nic nie wysyłając; czarne listy są sprawdzane przez twój własny serwer nazw.",
|
||||
"ExplainNat": "Żeby udostępniać coś z domu, internet musi móc dotrzeć do twojego routera. To działa, gdy adres publiczny ma twój router. Gdy dostawca dzieli jeden adres między wielu klientów (CGNAT), nikt z zewnątrz nie połączy się z tobą przez IPv4, chyba że dostawca da ci własny adres; obejściem jest tunel albo IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "„me-web?” łączy się z własnym serwerem, meweb.arasaka.software, przez połączenie zabezpieczone i przez zwykłe. Jeśli zabezpieczone nie działa, a zwykłe jest przekierowywane gdzie indziej, na drodze stoi strona logowania (captive portal), jak w hotelach i pociągach.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ustalone bez łączenia z internetem, na podstawie twojego adresu publicznego, z mapy dostawców wbudowanej w „me-web?”. Uwagi pochodzą z karty technicznej samego dostawcy albo z relacji użytkowników, każda ze źródłem i datą: mówią, co jest typowe, a nie co stoi w twojej umowie.",
|
||||
"ExplainReach": "Prawdziwy test: serwer „me-web?” próbuje połączyć się z tym urządzeniem z internetu, na portach, których używałby serwer domowy (80 i 443 dla stron internetowych). Aplikacja odpowiada sekretem, który zna tylko ona, więc nie da się jej pomylić z innym urządzeniem. Wiersz o twoim własnym adresie publicznym mówi, czy urządzenia w domu też mogą go używać (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Konsole do gier, rozmowy i programy do udostępniania plików proszą router o otwarcie portu przez UPnP, NAT-PMP albo PCP. „me-web?” pyta twój router tylko o to, czy odpowiada i jaki ma adres internetowy; niczego nie otwiera.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Krótkie pobieranie i wysyłanie danych między tobą a meweb.arasaka.software. Wynik to szybkość wolniejszego z dwojga: twojego łącza albo serwera wydawcy, więc bardzo szybkie łącze może wypaść wolniej, niż jest naprawdę. Na danych mobilnych test jest mniejszy.",
|
||||
"FactAdapter": "Karta sieciowa",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Zaobserwowane publiczne adresy IPv4",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Zauważone publiczne adresy IPv4",
|
||||
"FactBattery": "Bateria",
|
||||
"FactChecks": "Sprawdzenia",
|
||||
"FactCores": "Rdzenie procesora",
|
||||
@@ -90,19 +92,18 @@
|
||||
"FactDnssec": "Sprawdza podpisy (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Pobieranie",
|
||||
"FactGateway": "Adres routera",
|
||||
"FactHairpin": "Z domu na twój własny adres publiczny",
|
||||
"FactHairpin": "Z domu na własny adres publiczny",
|
||||
"FactHairpinExit": "Dwa urządzenia za tym samym adresem łączą się bezpośrednio (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Wskazówka",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Wyszukuje adresy IPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Szybkość łącza",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Szybkość połączenia z siecią",
|
||||
"FactList": "Czarna lista",
|
||||
"FactLocalAddress": "Adres w twojej sieci",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Adresy IPv6 tego urządzenia",
|
||||
"FactLocalPort": "Port na tym urządzeniu",
|
||||
"FactMapping": "Prośba do routera o otwarcie",
|
||||
"FactMappingLife": "Nieużywane połączenie pozostaje otwarte przez",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Miejsce pomiaru",
|
||||
"FactMemory": "Pamięć (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Nazwy, które nie istnieją",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -117,8 +118,8 @@
|
||||
"FactProviderPort25": "Port pocztowy 25",
|
||||
"FactProviderPublic": "Własny adres",
|
||||
"FactProviderSheet": "Karta techniczna",
|
||||
"FactPublicV4": "Publiczny IPv4",
|
||||
"FactPublicV6": "Publiczny IPv6",
|
||||
"FactPublicV4": "Publiczny adres IPv4",
|
||||
"FactPublicV6": "Publiczny adres IPv6",
|
||||
"FactRadio": "Rodzaj sieci komórkowej",
|
||||
"FactReachV4": "Z zewnątrz przez IPv4",
|
||||
"FactReachV6": "Z zewnątrz przez IPv6",
|
||||
@@ -128,17 +129,15 @@
|
||||
"FactReverseName": "Nazwa zwrotna (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoundTrip": "Droga do meweb.arasaka.software i z powrotem",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Droga do najbliższego serwera wydawcy i z powrotem",
|
||||
"FactRoute": "Pierwsze kroki trasy",
|
||||
"FactRoute": "Pierwsze etapy trasy",
|
||||
"FactRouteBack": "Trasa z meweb.arasaka.software do ciebie",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Trasa z najbliższego serwera wydawcy do ciebie",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Adres internetowy routera",
|
||||
"FactSample": "Zużyte dane",
|
||||
"FactSharers": "Klienci, którzy mogą dzielić ten adres",
|
||||
"FactSince": "Od",
|
||||
"FactStunFirst": "Pierwszy serwer STUN",
|
||||
"FactStunSecond": "Drugi serwer STUN",
|
||||
"FactStunFirst": "Pierwszy serwer testowy (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Drugi serwer testowy (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "System",
|
||||
"FactThisLine": "Na tym łączu",
|
||||
"FactUpload": "Wysyłanie",
|
||||
@@ -147,12 +146,12 @@
|
||||
"FactWayOut": "Obejście",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Adres IPv6 ma",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Adres IPv4 ma",
|
||||
"HintSharedHop": "Router twojego dostawcy używa adresu ze wspólnej puli (100.64.x.x). Zdarza się to i przy współdzieleniu adresów, i bez niego, więc samo w sobie niczego nie dowodzi.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Coś w domu już odpowiada na porcie 80 lub 443: prawdopodobnie serwer skonfigurowany wcześniej.",
|
||||
"HintSharedHop": "Router twojego dostawcy używa adresu ze wspólnej puli (100.64.x.x). Zdarza się to zarówno przy współdzieleniu adresu, jak i bez niego, więc samo w sobie niczego nie dowodzi.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Coś w domu już odpowiada na porcie 80 lub 443: prawdopodobnie serwer, który ustawiono wcześniej.",
|
||||
"HistoryChanged": "Zmiany twojego publicznego adresu IPv4 od {1}: {2} (sprawdzeń: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Wcześniejsze sprawdzenia zapomniane.",
|
||||
"HistoryFirst": "To pierwsze sprawdzenie z tego połączenia. Sprawdź ponownie w inne dni, aby zobaczyć, czy twój adres się zmienia.",
|
||||
"HistoryStable": "Twój publiczny adres IPv4 nie zmienia się od {1} (sprawdzeń: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Wcześniejsze sprawdzenia zostały zapomniane.",
|
||||
"HistoryFirst": "To pierwsze sprawdzenie z tego połączenia. Sprawdź ponownie w inne dni, żeby zobaczyć, czy twój adres się zmienia.",
|
||||
"HistoryStable": "Twój publiczny adres IPv4 nie zmienił się od {1} (sprawdzeń: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Ikony: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Język",
|
||||
"LinkCable": "Kabel",
|
||||
@@ -160,27 +159,27 @@
|
||||
"LinkMobile": "Dane mobilne",
|
||||
"LinkOther": "Sieć",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Port 25 jest zablokowany: z tego połączenia nie można wysyłać poczty bezpośrednio do innych serwerów pocztowych.",
|
||||
"MailBlocked": "Port 25 jest zablokowany: z tego połączenia nie da się wysyłać poczty bezpośrednio do innych serwerów pocztowych.",
|
||||
"MailClean": "Port 25 jest otwarty, nazwa zwrotna wygląda jak nazwa serwera i żadna lista nie wymienia twojego adresu.",
|
||||
"MailDynamicName": "Port 25 jest otwarty, ale nazwa zwrotna twojego adresu wygląda jak łącze domowe, a takim duże serwisy pocztowe nie ufają.",
|
||||
"MailListed": "Twój adres jest na czarnej liście: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Cała sieć twojego dostawcy jest na szerokiej czarnej liście ({0}); korzysta z niej niewiele dużych serwisów pocztowych, ale niektóre tak.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Bez publicznego adresu IPv4 nie da się sprawdzić poczty.",
|
||||
"MailNoName": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej (PTR): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę z adresów bez niej.",
|
||||
"MailResidential": "Twój adres jest na liście połączeń domowych Spamhaus (PBL): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę wysłaną bezpośrednio z niego.",
|
||||
"MailUnknown": "Stąd nie da się stwierdzić, czy to połączenie może wysyłać pocztę.",
|
||||
"MailNoName": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej (PTR): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę z adresów, które jej nie mają.",
|
||||
"MailResidential": "Twój adres jest na liście połączeń domowych Spamhaus (PBL): duże serwisy pocztowe odrzucają pocztę wysyłaną bezpośrednio z niego.",
|
||||
"MailUnknown": "Stąd nie da się ustalić, czy to połączenie może wysyłać pocztę.",
|
||||
"MapCredit": "Mapa dostawców: iptoasn.com (PDDL), dane z {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Ta kopia nie ma mapy dostawców.",
|
||||
"NatDirect": "To urządzenie samo ma twój publiczny adres IPv4.",
|
||||
"NatDouble": "Dwa routery jeden za drugim: twój router stoi za innym (podwójny NAT).",
|
||||
"NatDouble": "Dwa routery jeden za drugim: twój router stoi za innym routerem (podwójny NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Jeden router i to on ma twój publiczny adres IPv4.",
|
||||
"NatNoIpv4": "To połączenie nie ma IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Twój dostawca dzieli jeden publiczny adres IPv4 między wielu klientów (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Za twoim routerem adres jest tłumaczony ponownie: adres twojego routera nie jest tym, który widzi internet.",
|
||||
"NatUnknown": "Stąd nie da się stwierdzić, czy publiczny adres IPv4 jest tylko twój: router nie podał, jaki ma adres.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Przeszkadza strona logowania: otwórz przeglądarkę i zaloguj się do tej sieci.",
|
||||
"NatTranslated": "Za twoim routerem adres jest tłumaczony jeszcze raz: adres, który ma twój router, nie jest tym, który widzi internet.",
|
||||
"NatUnknown": "Stąd nie da się ustalić, czy publiczny adres IPv4 należy tylko do ciebie: router nie podał, jaki ma adres.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Na drodze stoi strona logowania: otwórz przeglądarkę i zaloguj się do tej sieci.",
|
||||
"OnlineGood": "To urządzenie ma dostęp do internetu.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Sieć działa, ale nazw takich jak meweb.arasaka.software nie da się odnaleźć (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNames": "Sieć działa, ale nie da się odnaleźć nazw takich jak meweb.arasaka.software (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "To urządzenie nie jest połączone z żadną siecią.",
|
||||
"OnlineOffline": "To urządzenie jest w sieci, ale nie ma dostępu do internetu.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet odpowiada, ale coś po drodze zmienia niezabezpieczone strony internetowe.",
|
||||
@@ -201,14 +200,14 @@
|
||||
"PathThisPhone": "Ten telefon",
|
||||
"PathTitle": "Od tego urządzenia do internetu",
|
||||
"PathTranslation": "Kolejne tłumaczenie adresów",
|
||||
"PrivacyLine": "Bez telemetrii, bez analityki, bez raportów o awariach. Twoje sprawdzenia zostają tylko na tym urządzeniu.",
|
||||
"PrivacyLine": "Bez telemetrii, bez statystyk, bez raportów o awariach. Twoje sprawdzenia zostają tylko na tym urządzeniu.",
|
||||
"PrivacyPage": "Prywatność",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "port {0}: odpowiedziało coś innego",
|
||||
"ProbeReached": "port {0}: dotarło do tej aplikacji",
|
||||
"ProbeRefused": "port {0}: odrzucono",
|
||||
"ProbeTimedOut": "port {0}: brak odpowiedzi",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "zwykle publiczny",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "zwykle publiczny i może się zmieniać",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "zwykle publiczny, ale może się zmieniać",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "zwykle współdzielony z innymi klientami (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "zwykle współdzielony, każdy klient dostaje część portów",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "współdzielony, dopóki nie otworzysz portu na routerze dostawcy, potem tylko twój",
|
||||
@@ -216,33 +215,33 @@
|
||||
"ProviderIpv6None": "niedostępne",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "przez tunel (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Twój dostawca to {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Twój dostawca to {0}. Notatki poniżej dotyczą jego łączy domowych; to urządzenie jest w jego sieci komórkowej.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Twój dostawca to {0}. Uwagi poniżej dotyczą jego łączy domowych; to urządzenie korzysta z jego sieci komórkowej.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Bez adresu publicznego nie da się ustalić dostawcy.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ta kopia me-web? nie ma mapy dostawców.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ta kopia „me-web?” nie ma mapy dostawców.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Mapa dostawców nie zna tego adresu.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "zablokowany",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "zablokowany, otwierany na prośbę",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "zamknięty",
|
||||
"ProviderPort25Open": "otwarty",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "tylko dla łączy firmowych",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "bezpłatnie na prośbę",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "bezpłatnie, na prośbę",
|
||||
"ProviderPublicNone": "niedostępny dla klientów domowych",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "nie znaleziono oferty dla domu",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "stały, od około {0} miesięcznie",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Twój dostawca to {0}. me-web? nie ma jeszcze o nim notatek; wyniki udostępnione na końcu sprawdzenia pomagają je napisać.",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Twój dostawca to {0}. „me-web?” nie ma jeszcze o nim uwag; wyniki udostępnione na końcu sprawdzenia pomagają je napisać.",
|
||||
"ReachAsIs": "Testuj bez zmian",
|
||||
"ReachAskBody": "Serwer me-web? może spróbować dotrzeć do tego urządzenia z internetu, przez IPv4 i IPv6. Łączy się zwrotnie tylko z twoim własnym adresem i niczego nie przechowuje.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Dla IPv4 me-web? może poprosić twój router o otwarcie portów 80, 443 i jednego wysokiego portu w stronę tego urządzenia na najwyżej dziesięć minut, a potem je zamyka. Komputer może zapytać, czy me-web? może odbierać połączenia: zezwól na to na czas testu.",
|
||||
"ReachAskBody": "Serwer „me-web?” może spróbować połączyć się z tym urządzeniem z internetu, przez IPv4 i IPv6. Łączy się tylko z twoim własnym adresem i niczego nie zachowuje.",
|
||||
"ReachAskPorts": "W przypadku IPv4 „me-web?” może poprosić twój router o otwarcie do tego urządzenia portów 80 i 443 oraz jednego portu o wysokim numerze, najwyżej na dziesięć minut, a potem je zamyka. Komputer może zapytać, czy „me-web?” może przyjmować połączenia: zezwól na to na czas testu.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Przetestować z zewnątrz?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Twój router otworzył porty, ale nic nie dotarło: dostawca współdzieli adres albo blokuje połączenia przychodzące.",
|
||||
"ReachBoth": "Internet dociera do tego urządzenia przez IPv4 i IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "To urządzenie nie pozwoliło me-web? odbierać połączeń na potrzeby testu.",
|
||||
"ReachNoListener": "To urządzenie nie pozwoliło „me-web?” przyjmować połączeń na potrzeby testu.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Twój router nie otworzył portów, więc przez IPv4 nic nie dotarło.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nic nie dotarło do tego urządzenia. me-web? nie otworzył żadnego portu, więc ten test sprawdza tylko porty otwarte przez ciebie.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nic nie dotarło do tego urządzenia. Aplikacja „me-web?” nie otworzyła żadnego portu, więc ten test sprawdza tylko porty otwarte przez ciebie.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Otwórz porty i testuj",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "To sieć samego wydawcy: stąd test nie może się odbyć.",
|
||||
"ReachSkip": "Pomiń",
|
||||
"ReachSkipped": "Nie sprawdzono: pominięte na twoje życzenie.",
|
||||
"ReachSkipped": "Nie przetestowano: pominięto na twoje życzenie.",
|
||||
"ReachTooMany": "Zbyt wiele testów z tego adresu. Spróbuj ponownie później (za około {0} min).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Nie udało się połączyć z serwerem testowym.",
|
||||
"ReachV4": "Internet dociera do tego urządzenia przez IPv4.",
|
||||
@@ -255,49 +254,50 @@
|
||||
"RefusalTooMany": "na razie zbyt wiele testów",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "test wygasł",
|
||||
"RefusalUnreachable": "serwer nieosiągalny",
|
||||
"ResultsTitle": "Co znalazł me-web?",
|
||||
"RouterMobile": "Na danych mobilnych nie ma routera domowego: najpierw jest sieć dostawcy.",
|
||||
"ResultsTitle": "Co znalazła aplikacja „me-web?”",
|
||||
"RouterMobile": "Na danych mobilnych nie ma routera domowego: od razu zaczyna się sieć dostawcy.",
|
||||
"RouterNone": "W tym połączeniu nie znaleziono routera domowego.",
|
||||
"RouterOpens": "Twój router odpowiada aplikacjom, które proszą o otwarcie portów.",
|
||||
"RouterRefuses": "Twój router odpowiada, ale odmawia aplikacjom, które proszą o otwarcie portów.",
|
||||
"RouterSilent": "Twój router nie odpowiada aplikacjom, które proszą o otwarcie portów.",
|
||||
"RouterOpens": "Twój router odpowiada aplikacjom, które proszą go o otwarcie portów.",
|
||||
"RouterRefuses": "Twój router odpowiada, ale odmawia aplikacjom, które proszą go o otwarcie portów.",
|
||||
"RouterSilent": "Twój router nie odpowiada aplikacjom, które proszą go o otwarcie portów.",
|
||||
"ShareExact": "Dokładnie to zostanie wysłane, łącznie z twoimi adresami publicznymi:",
|
||||
"ShareFailed": "Nie udało się wysłać.",
|
||||
"ShareKeep": "Przechowywane przez dwanaście miesięcy, potem usuwane; możesz je usunąć wcześniej z tej aplikacji w dowolnym momencie. Szczegóły na meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Wysłanie tych wyników pomaga ulepszyć uwagi o dostawcach w następnym wydaniu me-web?. Zanim cokolwiek wyjdzie, zobaczysz dokładnie, co jest wysyłane.",
|
||||
"ShareKeep": "Przechowywane przez dwanaście miesięcy, potem usuwane; w każdej chwili możesz je usunąć wcześniej z tej aplikacji. Szczegóły na meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Wysłanie tych wyników pomaga ulepszyć uwagi o dostawcach w następnym wydaniu „me-web?”. Zanim cokolwiek zostanie wysłane, zobaczysz dokładnie, co to będzie.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Pomóż następnej wersji",
|
||||
"ShareOpen": "Udostępnij te wyniki",
|
||||
"ShareSend": "Wyślij",
|
||||
"ShareSent": "Wysłano, dziękujemy. Twoje zgłoszenie to {0}, przechowywane do {1}; możesz je usunąć w sekcji „Z czym łączy się ta aplikacja”.",
|
||||
"ShareSent": "Wysłano, dziękujemy. Zgłoszenie będzie przechowywane do {0}; możesz je usunąć w sekcji „Z czym łączy się ta aplikacja”.",
|
||||
"ShareTitle": "Udostępnij te wyniki",
|
||||
"ShareTooMany": "Dziś zbyt wiele zgłoszeń z tego adresu. Spróbuj ponownie jutro.",
|
||||
"ShareWho": "Kto je otrzymuje: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wydawca me-web?, na własnym serwerze we Włoszech (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Dlaczego: aby ulepszać uwagi o dostawcach w kolejnych wydaniach. Publikowane są wyłącznie sumy bez adresów, po sprawdzeniu przez człowieka. Podstawą prawną jest twoja zgoda.",
|
||||
"ShareTooMany": "Dziś z tego adresu wysłano już zbyt wiele zgłoszeń. Spróbuj ponownie jutro.",
|
||||
"ShareWho": "Kto je otrzymuje: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wydawca „me-web?”, na własnym serwerze we Włoszech (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Po co: żeby ulepszać uwagi o dostawcach w kolejnych wydaniach. Publikowane są wyłącznie sumy bez adresów, i to dopiero po sprawdzeniu przez człowieka. Podstawą prawną jest twoja zgoda.",
|
||||
"SharedTitle": "Twoje udostępnione wyniki",
|
||||
"SourceCode": "Kod źródłowy",
|
||||
"SpeedFailed": "Test szybkości się nie zakończył.",
|
||||
"SpeedLimited": "Zbyt wiele testów szybkości z tego adresu w ciągu ostatniej godziny.",
|
||||
"SpeedOffline": "Bez internetu nie ma testu szybkości.",
|
||||
"SpeedResult": "Pobieranie {0} Mbit/s, wysyłanie {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Przeszkadza strona logowania",
|
||||
"StatusCaptive": "Na drodze stoi strona logowania",
|
||||
"StatusChecking": "Sprawdzanie połączenia…",
|
||||
"StatusOffline": "Brak połączenia z internetem",
|
||||
"StatusOnline": "Połączono z internetem",
|
||||
"SubmissionCode": "Kod twojego zgłoszenia",
|
||||
"SubmissionDelete": "Usuń",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Nie udało się teraz usunąć; spróbuj ponownie później.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, przechowywane do {1}",
|
||||
"SubmissionKept": "przechowywane do {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Zaproponuj poprawkę",
|
||||
"UpdateAvailable": "Dostępna jest wersja me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateAvailable": "Dostępna jest wersja „me-web?” {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Pobierz",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Użyj komputera albo małego pudełka, które w domu jest stale włączone.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Użyj komputera albo małego urządzenia, które w domu jest stale włączone.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Przełącz pierwszy router w tryb mostu (bridge) albo otwórz port na obu routerach.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Użyj nazwy, która podąża za twoim adresem (dynamiczny DNS), albo poproś dostawcę o stały adres.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Otwórz port na routerze (przekierowanie portów) w stronę urządzenia, na którym to działa.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "W zaporze IPv6 routera zezwól na połączenia przychodzące do tego urządzenia.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Otwórz port na routerze (przekierowanie portów, port forwarding) w stronę urządzenia, na którym to działa.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "W zaporze IPv6 (firewall) na routerze zezwól na połączenia przychodzące do tego urządzenia.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Poproś dostawcę o własny adres publiczny (ile to zwykle kosztuje, znajdziesz w sekcji „Twój dostawca internetu”) albo użyj tunelu do małego serwera gdzie indziej.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Pocztę możesz odbierać w domu, ale wysyłaj ją przez serwer pośredniczący (relay): serwis pocztowy albo mały serwer z poprawną nazwą zwrotną.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Do odbierania i wysyłania użyj serwera pośredniczącego (relay) albo małego serwera gdzie indziej.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Użyj tunelu: twój dom sam łączy się z małym serwerem gdzie indziej, który przyjmuje odwiedzających.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Do odbierania i wysyłania poczty użyj serwera pośredniczącego (relay) albo małego serwera gdzie indziej.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Użyj tunelu: twój dom sam łączy się z małym serwerem gdzie indziej, a ten przyjmuje odwiedzających.",
|
||||
"UseFediverse": "Serwer fediwersum lub bloga",
|
||||
"UseFiles": "Rodzinne zdjęcia i pliki",
|
||||
"UseGameServer": "Serwer gier lub rozmów głosowych",
|
||||
@@ -309,25 +309,25 @@
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "To urządzenie ma własny publiczny adres IPv6.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Port 25 jest otwarty, nazwa zwrotna wygląda poprawnie i żadna lista nie wymienia twojego adresu.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "To połączenie nie ma IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej, której wymagają duże serwisy pocztowe.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Twój adres nie ma nazwy zwrotnej, a duże serwisy pocztowe jej wymagają.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Przechodzi tylko IPv6, a wielu odwiedzających wciąż ma tylko IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Telefon nie jest dobrym serwerem: usypia i działa na baterii.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Port 25 jest zablokowany, więc stąd nie da się wysyłać poczty bezpośrednio.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Test z zewnątrz dotarł do tego urządzenia przez IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Test z zewnątrz dotarł do tego urządzenia przez IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Twój adres figuruje jako połączenie domowe, a takie duże serwisy pocztowe odrzucają.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Twój adres figuruje na liście jako połączenie domowe, a takie duże serwisy pocztowe odrzucają.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Twój router ma twój adres publiczny, więc może przekazywać połączenia dalej.",
|
||||
"UseReasonShared": "Twój dostawca dzieli twój publiczny adres IPv4 z innymi klientami.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "O tym połączeniu wiadomo za mało.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Dostęp do domu z zewnątrz",
|
||||
"UseWebsite": "Strona internetowa",
|
||||
"UsesTitle": "Co możesz stąd hostować",
|
||||
"UsesTitle": "Co możesz stąd udostępniać",
|
||||
"ValueAnswered": "odpowiedział",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "zgłoszone jako nieistniejące",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "zgłoszono jako nieistniejące",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "co najmniej {0} s",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "od {0} do {1} s",
|
||||
"ValueCantTell": "nie wiadomo",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: twój serwer nazw nie może jej zapytać",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: twój serwer nazw nie może jej sprawdzić",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "nie",
|
||||
"ValueDnssecYes": "tak",
|
||||
@@ -335,11 +335,11 @@
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB wolnego miejsca",
|
||||
"ValueHairpinNo": "nie działa: w domu używaj lokalnego adresu urządzenia",
|
||||
"ValueHairpinYes": "działa (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "odpowiedź z adresem",
|
||||
"ValueHijacked": "odpowiedziano adresem",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "każde urządzenie ma własny adres publiczny",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "coś innego niż to urządzenie",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "tłumaczony po drodze",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Przez IPv6 do urządzenia w domu można dotrzeć bezpośrednio, jeśli zapora routera na to pozwala.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Przez IPv6 do urządzenia w domu można dotrzeć bezpośrednio, jeśli pozwala na to zapora (firewall) routera.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: na liście ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: na liście jako połączenie domowe",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: na liście jest sieć twojego dostawcy",
|
||||
@@ -348,24 +348,24 @@
|
||||
"ValueMapped": "port {0}: otwarty ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "pomiar trwa, około dwóch minut…",
|
||||
"ValueMeasuring": "trwa pomiar, około dwóch minut…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "nie",
|
||||
"ValueNoReverse": "brak",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: brak na liście",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: nie ma na liście",
|
||||
"ValueNotMapped": "port {0}: odmowa ({1}, kod {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "to urządzenie",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Otwórz kartę dostawcy",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "zablokowany",
|
||||
"ValuePort25Open": "otwarty (odpowiedział {0})",
|
||||
"ValuePortsBlock": "z jednego bloku, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "jeden po drugim, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "po kolei, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "takie same jak na tym urządzeniu",
|
||||
"ValuePortsScattered": "rozrzucone losowo",
|
||||
"ValueRefused": "odmówił (kod {0})",
|
||||
"ValueRefused": "odmowa (kod {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB pobrane, {1} MB wysłane",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "twój router, wspólny dla wszystkich urządzeń w domu",
|
||||
"ValueSharedProvider": "wspólne wyjście twojego dostawcy, używane też przez innych klientów",
|
||||
"ValueSharedProvider": "wspólne wyjście twojego dostawcy, z którego korzystają też inni klienci",
|
||||
"ValueSilent": "brak odpowiedzi",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "mniej niż {0} s",
|
||||
"ValueUpTo": "do około {0}",
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
"VerdictNotPossible": "Nie stąd",
|
||||
"VerdictPossible": "Możliwe",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Z obejściem",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · wolne oprogramowanie (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Czekamy na twoją odpowiedź powyżej.",
|
||||
"VersionLine": "„me-web?” {0} · wolne oprogramowanie (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Oczekiwanie na twoją odpowiedź powyżej.",
|
||||
"WhatIsThis": "Co to znaczy?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user