"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+126
-126
@@ -1,27 +1,28 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? ndi pulogalamu yaulere (AGPL-3.0) yofalitsidwa ndi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ku Italy.",
|
||||
"AddressesBoth": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv4 ndi IPv6.",
|
||||
"AboutLine": "“me-web?” ndi pulogalamu yaulere (AGPL-3.0) yofalitsidwa ndi Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, ku Italy.",
|
||||
"AddressesBoth": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv4 komanso IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "Adiresi yanu yapagulu sinathe kuwerengedwa.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv4 yokha: kulumikizana uku kulibe IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Intaneti imakuonani kudzera pa IPv6 yokha.",
|
||||
"AppTagline": "Dziwani ngati mungathe kuyendetsa seva yanuyanu kuchokera pa kulumikizana uku, ndi chomwe chikulepheretsa.",
|
||||
"BasisChecks": "zoyesa za me-web?, netiweki {0} mwa {1} zikugwirizana",
|
||||
"AppName": "“me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Dziwani ngati mungathe kuyendetsa seva yanuyanu kuchokera pa kulumikizana uku, ndi zomwe zikukulepheretsani.",
|
||||
"BasisChecks": "kufufuza kwa “me-web?”, netiweki {0} mwa {1} zikugwirizana",
|
||||
"BasisOneUser": "lipoti la wogwiritsa ntchito m'modzi",
|
||||
"BasisOperator": "wopereka intaneti",
|
||||
"BasisOperator": "wopereka intaneti mwini",
|
||||
"BasisPress": "nyuzipepala",
|
||||
"BasisResearch": "kafukufuku wa me-web?",
|
||||
"BasisResearch": "kafukufuku wa “me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "malipoti a ogwiritsa ntchito",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT yosavuta: rauta yanu imasunga doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukupita, choncho mafoni ndi masewera nthawi zambiri amalumikizana mwachindunji.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT yovuta: rauta yanu imasankha doko latsopano lakunja pa malo aliwonse omwe mukupita (symmetric NAT). Kulumikizana kwachindunji pakati pa nyumba ziwiri nthawi zambiri kumalephera, ndipo mafoni amadutsa pa relay.",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT yosavuta: rauta yanu imagwiritsa ntchito doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukulumikizana, choncho mafoni a pa intaneti ndi masewera nthawi zambiri amalumikizana mwachindunji.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT yovuta: rauta yanu imasankha doko latsopano lakunja pa malo aliwonse omwe mukulumikizana nawo (symmetric NAT). Kulumikizana kwachindunji pakati pa nyumba ziwiri nthawi zambiri kumalephera, ndipo mafoni amadutsa pa seva yapakati (relay), yomwe ndi yochedwerapo.",
|
||||
"BehaviourNone": "Chipangizochi chili ndi adiresi yakeyake yapagulu: palibe chomwe chimaisintha.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Ma seva a STUN sanayankhe: mwina UDP yatsekeredwa pa netiweki iyi.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Ma seva oyesera a mafoni ndi masewera (STUN) sanayankhe: mwina netiweki iyi imatsekereza mtundu wa kulumikizana komwe mafoni amagwiritsa ntchito (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Letsani",
|
||||
"CardAddresses": "Ma adiresi anu apagulu",
|
||||
"CardBehaviour": "Mafoni ndi masewera (mtundu wa NAT)",
|
||||
"CardConnection": "Kulumikizana uku",
|
||||
"CardDevice": "Chipangizochi ngati seva",
|
||||
"CardDns": "Seva ya mayina (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Zoyesa zam'mbuyo",
|
||||
"CardHistory": "Kufufuza kwam'mbuyo",
|
||||
"CardMail": "Kutumiza maimelo",
|
||||
"CardNat": "Kugawana adiresi",
|
||||
"CardOnline": "Kulumikizana ndi intaneti",
|
||||
@@ -29,80 +30,80 @@
|
||||
"CardReach": "Kufikiridwa kuchokera kunja",
|
||||
"CardRouter": "Rauta yanu",
|
||||
"CardSpeed": "Liwiro",
|
||||
"Check": "Yesani",
|
||||
"CheckAgain": "Yesaninso",
|
||||
"CheckFailed": "Kuyesa uku kwaima mosayembekezereka ({0}).",
|
||||
"Checking": "Tikuyesa…",
|
||||
"ClearHistory": "Iwalani zoyesa zam'mbuyo",
|
||||
"Check": "Fufuzani",
|
||||
"CheckAgain": "Fufuzaninso",
|
||||
"CheckFailed": "Kufufuza uku kwaima mosayembekezereka ({0}).",
|
||||
"Checking": "Tikufufuza…",
|
||||
"ClearHistory": "Chotsani kufufuza kwam'mbuyo",
|
||||
"Close": "Tsekani",
|
||||
"ConnectionCable": "Mwalumikizidwa ndi chingwe.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Mwalumikizidwa ndi data ya foni.",
|
||||
"ConnectionNone": "Palibe adaputala ya netiweki yolumikizidwa.",
|
||||
"ConnectionOther": "Mwalumikizidwa kudzera pa adaputala ya netiweki.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Mwalumikizidwa ndi Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Seva yanu ya mayina (DNS): kuti ipeze meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactDns": "Seva yanu ya mayina (DNS): kuti ipeze adiresi ya meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Maulalo omwe mwasankha kutsegula (magwero, zokonza, zotsitsa) amatseguka mu msakatuli wanu.",
|
||||
"ContactMail": "Ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook: kulumikizana ku doko 25, kotsekedwa osatumiza kalikonse. Mindandanda yoletsa ya Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ndi Barracuda, ndi dnssec-failed.org, imafunsidwa kokha kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: maseva ena a wofalitsa, pa makina omwe amabwereka. Pa kuyesa kulikonse pulogalamuyi imalumikizana katatu mwachidule ndi iliyonse kuti ipeze yapafupi kwambiri; imeneyo kenako imachita kuyesa liwiro ndipo, pokhapokha mukavomereza, kuyesa kwakunja.",
|
||||
"ContactMail": "Ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook: kulumikizana kamodzi ku doko 25, komwe kumatsekedwa osatumiza kalikonse. Mindandanda yoletsa ya Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ndi Barracuda, ndi dnssec-failed.org, imafunsidwa kokha kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
|
||||
"ContactRoute": "Ma rauta panjira yopita ku meweb.arasaka.software: mauthenga ochepa afupiafupi oyesera okhala ndi nthawi yochepa (ping) amasonyeza masitepe oyamba a njira.",
|
||||
"ContactRouter": "Rauta yanu, pa netiweki yanuyanu: imafunsidwa ngati imalola mapulogalamu kutsegula madoko (ports) ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo. Madoko amatsegulidwa pokhapokha mukavomereza, kwa mphindi zosapitirira khumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa ku Italy: kuti tidziwe ngati muli pa intaneti, ma adiresi apagulu omwe intaneti imaona ndi ngati pali mtundu watsopano, ndipo, pokhapokha mukavomereza, kuyesa kufika pa chipangizochi kuchokera kunja. Seva ya me-web? sisunga chilichonse chokhudza zoyesa zanu pokhapokha mutazitumiza.",
|
||||
"ContactShare": "Pokhapokha mukasankha kugawana: zomwe mwapeza, zotumizidwa ku meweb.arasaka.software mutaziwerenga.",
|
||||
"ContactRouter": "Rauta yanu, pa netiweki yanuyanu: imafunsidwa ngati imalola mapulogalamu kutsegula madoko, ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo. Madoko amatsegulidwa pokhapokha mutavomereza, kwa mphindi zosapitirira khumi.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa ku Italy: kuti tidziwe ngati muli pa intaneti, ma adiresi apagulu omwe intaneti imaona ndi ngati pali mtundu watsopano, ndipo, pokhapokha mutavomereza, kuyesa kufika pa chipangizochi kuchokera kunja. Seva ya “me-web?” sisunga chilichonse chokhudza kufufuza kwanu pokhapokha mutakutumiza.",
|
||||
"ContactShare": "Pokhapokha mutasankha kugawana: zomwe zapezeka, zotumizidwa ku meweb.arasaka.software mutaziwerenga.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software kachiwiri pa kuyesa liwiro: mpaka 12 MB kutsitsa ndi 4 MB kukweza (2 ndi 1 pa data ya foni).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa, ndi stun.nextcloud.com, yoyendetsedwa ndi Nextcloud GmbH ku Jeremani: uthenga umodzi waufupi ku Nextcloud ndi pafupifupi makumi awiri ku seva ya wofalitsa, ina motalikirana ndi mphindi ziwiri, kuti tione momwe rauta yanu kapena wopereka intaneti wanu amasinthira ma adiresi pa mafoni ndi masewera.",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, yoyendetsedwa ndi wofalitsa, ndi stun.nextcloud.com, yoyendetsedwa ndi Nextcloud GmbH ku Germany: uthenga umodzi waufupi ku Nextcloud ndi pafupifupi makumi awiri ku seva ya wofalitsa, ina motalikirana ndi mphindi ziwiri, kuti tione momwe rauta yanu kapena wopereka intaneti wanu amasinthira ma adiresi pa mafoni ndi masewera.",
|
||||
"Contacts": "Zimene pulogalamuyi imalumikizana nazo",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? imalankhula ndi izi zokha, ndipo pokhapokha ikuyesa:",
|
||||
"ContactsIntro": "“me-web?” imalumikizana ndi izi zokha, ndipo pokhapokha ikufufuza:",
|
||||
"Copied": "Zakopedwa",
|
||||
"Copy": "Koperani",
|
||||
"CopyLink": "Gawanani ulalo",
|
||||
"DataCredits": "Data ya netiweki: iptoasn.com (ya anthu onse), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ndi mndandanda wa makampani a foni wa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DataCredits": "Data ya netiweki: iptoasn.com (ya anthu onse), DB-IP Lite ya db-ip.com (CC BY 4.0), Route Views Project ya University of Oregon (CC BY 4.0) ndi mndandanda wa makampani a foni wa Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Kompyuta iyi ingathe kuyendetsa ntchito zazing'ono, ngati imakhala yoyaka.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Chili bwino poyesera zinthu; pa seva yomwe imakhala yoyaka, kompyuta yaing'ono yoyaka nthawi zonse ndi yabwinoko.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Ndi bwino poyesera; pa seva yomwe imakhala yoyaka, kompyuta yaing'ono yoyaka nthawi zonse ndi yabwinoko.",
|
||||
"DevicePhone": "Foni ndi seva yoipa: imagona, imayendayenda ndipo imagwiritsa ntchito batire.",
|
||||
"DeviceSmall": "Chipangizochi ndi chaching'ono kukhala seva: ma core ochepa, memori yochepa kapena malo ochepa pa disiki.",
|
||||
"DnsGood": "Seva yanu ya mayina imayang'ana masiginecha (DNSSEC) ndipo imayankha moona mtima pa mayina omwe kulibe.",
|
||||
"DeviceSmall": "Chipangizochi ndi chaching'ono kukhala seva: ma core ochepa a purosesa, memori yochepa kapena malo ochepa pa disiki.",
|
||||
"DnsGood": "Seva yanu ya mayina imayang'ana masiginecha a digito (DNSSEC) ndipo imayankha moona mtima pa mayina omwe kulibe.",
|
||||
"DnsHijack": "Seva yanu ya mayina imayankha ngakhale mayina omwe kulibe: ingakutumizeni ku zotsatsa kapena ku tsamba la wopereka intaneti.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Seva yanu ya mayina siyang'ana masiginecha (DNSSEC), choncho mayankho abodza angadutse.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Seva yanu ya mayina siyang'ana masiginecha a digito (DNSSEC), choncho mayankho abodza angadutse.",
|
||||
"DnsUnknown": "Sitingadziwe pano momwe seva yanu ya mayina imachitira.",
|
||||
"DraftNotice": "Kumasulira kumeneku ndi kolembedwa ndi makina.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Makina onse",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Pulogalamu ya Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Jambulani khodi ndi kamera ya foni yanu, kapena gawanani ulalo.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Pezani me-web? pa chipangizo china",
|
||||
"ExplainAddresses": "Adiresi yomwe intaneti ina yonse imaona chipangizochi chikamalankhula nayo. Pa IPv4 zipangizo za kunyumba nthawi zambiri zimagawana adiresi imodzi, yosungidwa ndi rauta; pa IPv6 chipangizo chilichonse nthawi zambiri chimakhala ndi yakeyake.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Mafoni, masewera ndi kugawana mafayilo kwina kumalumikiza nyumba ziwiri mwachindunji. Izi zimagwira ntchito ngati rauta yanu imasunga doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukupita (NAT yosavuta). Ikasintha doko pa malo aliwonse (NAT yovuta kapena symmetric), mbali inayo singalilingalire, ndipo kulumikizana kumadutsa pa relay, yomwe ndi yochedwerapo.",
|
||||
"ExplainConnection": "Momwe chipangizochi chalumikizidwira pakali pano, ndi adiresi yomwe rauta yanu inachipatsa. Ma adiresi oyamba ndi 192.168, 10, kapena 172.16 mpaka 172.31 amagwira ntchito m'nyumba mwanu mokha (ma adiresi achinsinsi).",
|
||||
"ExplainDevice": "Seva ya kunyumba iyenera kukhala yoyaka, kukhala pamalo amodzi ndi kukhala ndi malo a deta yanu. Kompyuta ya pa desiki kapena bokosi laling'ono loyaka nthawi zonse zimagwira ntchito; laputopu imagwira ntchito ikakhala yolumikizidwa ku magetsi; foni sigwira ntchito.",
|
||||
"ExplainDns": "Seva yanu ya mayina imasintha mayina kukhala ma adiresi. me-web? imaifunsa dzina lokhala ndi siginecha yowonongedwa dala (dnssec-failed.org) ndi dzina lomwe kulibe: seva yowona mtima yomwe imayang'ana masiginecha imakana zonse ziwiri.",
|
||||
"ExplainHistory": "Kuyesa kulikonse kumasungidwa pa chipangizochi chokha. Ngati adiresi yanu yapagulu sisintha kwa milungu ingapo, mwina ndi yokhazikika (static); ngati imasintha, mukufunika dzina lomwe limaitsatira (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Kuti muyendetse seva ya maimelo kunyumba muyenera kufika ma seva ena a maimelo pa doko 25, ndipo ayenera kukukhulupirirani: dzina lobwerera (PTR) loonekera ngati la seva komanso loloza ku adiresi yanu, ndi popanda mndandanda woletsa wokutchulani. me-web? imalumikizana ndi ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook pa doko 25 ndipo imadula osatumiza kalikonse; mindandanda yoletsa imafunsidwa kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
|
||||
"ExplainNat": "Kuti muyendetse kanthu kunyumba, intaneti iyenera kufika pa rauta yanu. Zimatheka ngati rauta yanu ili ndi adiresi yapagulu. Ngati wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT), palibe amene angakufikireni kuchokera kunja kudzera pa IPv4 pokhapokha wopereka intaneti akakupatsani adiresi yanuyanu; tunnel kapena IPv6 ndi njira zozungulira vutoli.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? imafunsa seva yake, meweb.arasaka.software, kudzera pa kulumikizana kotetezedwa ndi kosatetezedwa. Ngati kotetezedwa kwalephera ndipo kosatetezedwa kwatumizidwa kwina, tsamba lolowera (captive portal) lili panjira, monga m'mahotela ndi m'sitima.",
|
||||
"ExplainProvider": "Zapezeka popanda kupita pa intaneti, mu mapu a opereka intaneti omwe ali mkati mwa me-web?, kuchokera ku adiresi yanu yapagulu. Zolembazo zimachokera ku pepala laukadaulo la wopereka intaneti kapena ku malipoti a ogwiritsa ntchito, iliyonse ndi gwero lake ndi tsiku: zimanena zomwe zimakhala zachizolowezi, osati zomwe pangano lanu limanena.",
|
||||
"ExplainReach": "Kuyesa kwenikweni: seva ya me-web? imayesa kulumikizana ndi chipangizochi kuchokera pa intaneti, pa madoko omwe seva ya kunyumba ingagwiritse ntchito (80 ndi 443 pa mawebusayiti). Pulogalamuyi imayankha ndi chinsinsi chomwe imadziwa yokha, choncho chipangizo china sichingaganiziridwe kuti ndi icho. Mzere wonena za adiresi yanu yapagulu umanena ngati zipangizo za kunyumba zingaigwiritsenso ntchito (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Ma console a masewera, mafoni a pa intaneti ndi kugawana mafayilo zimapempha rauta kuti itsegule doko (port), pogwiritsa ntchito UPnP, NAT-PMP kapena PCP. me-web? imangofunsa rauta yanu ngati imayankha ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo; sitsegula kalikonse.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Kutsitsa ndi kukweza kwakanthawi kochepa ndi meweb.arasaka.software. Zotsatira zake ndi liwiro la chochedwa kwambiri pakati pa mzere wanu ndi seva ya wofalitsa, choncho mzere wothamanga kwambiri ungaoneke wotsika kuposa momwe ulili. Pa data ya foni kuyesako kumakhala kocheperako.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Pezani “me-web?” pa chipangizo china",
|
||||
"ExplainAddresses": "Ndi adiresi yomwe intaneti yonse imaona chipangizochi chikamalumikizana nayo. Pa IPv4, zipangizo za m'nyumba nthawi zambiri zimagawana adiresi imodzi, yomwe rauta imakhala nayo; pa IPv6, chipangizo chilichonse nthawi zambiri chimakhala ndi yakeyake.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Mafoni a pa intaneti, masewera ndi mapulogalamu ena ogawana mafayilo amalumikiza nyumba ziwiri mwachindunji. Izi zimagwira ntchito ngati rauta yanu imagwiritsa ntchito doko lomwelo lakunja kulikonse komwe mukulumikizana (NAT yosavuta). Ikasintha doko pa malo aliwonse (NAT yovuta kapena symmetric NAT), mbali inayo singalilingalire, ndipo kulumikizana kumadutsa pa seva yapakati (relay), yomwe ndi yochedwerapo.",
|
||||
"ExplainConnection": "Momwe chipangizochi chalumikizidwira pakali pano, ndi adiresi yomwe rauta yanu inachipatsa. Ma adiresi oyamba ndi 192.168, 10, kapena 172.16 mpaka 172.31 amagwira ntchito m'nyumba mwanu mokha (ma adiresi a m'nyumba).",
|
||||
"ExplainDevice": "Seva ya kunyumba iyenera kukhala yoyaka, kukhala pamalo amodzi ndi kukhala ndi malo okwanira a data yanu. Kompyuta ya pa desiki kapena bokosi laling'ono loyaka nthawi zonse zimagwira ntchito; laputopu imagwira ntchito ikakhala yolumikizidwa ku magetsi; foni sigwira ntchito.",
|
||||
"ExplainDns": "Seva yanu ya mayina imasintha mayina kukhala ma adiresi. “me-web?” imaifunsa dzina lokhala ndi siginecha yowonongedwa dala (dnssec-failed.org) ndi dzina lomwe kulibe: seva yowona mtima yomwe imayang'ana masiginecha imakana zonse ziwiri.",
|
||||
"ExplainHistory": "Kufufuza kulikonse kumasungidwa pa chipangizochi chokha. Ngati adiresi yanu yapagulu sisintha kwa milungu ingapo, mwina ndi yokhazikika (static); ngati imasintha, mukufunika dzina lotsatira adiresi yanu (dynamic DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "Kuti muyendetse seva ya maimelo kunyumba, muyenera kufika ma seva ena a maimelo pa doko 25, ndipo ayenera kukukhulupirirani: mukufunika dzina lobwerera (PTR) loonekera ngati la seva komanso loloza ku adiresi yanu, ndipo pasakhale mndandanda woletsa wokutchulani. “me-web?” imalumikizana ndi ma seva a maimelo a Gmail ndi Outlook pa doko 25 ndipo imadula osatumiza kalikonse; mindandanda yoletsa imafunsidwa kudzera pa seva yanuyanu ya mayina.",
|
||||
"ExplainNat": "Kuti muyendetse kanthu kunyumba, intaneti iyenera kufika pa rauta yanu. Zimatheka ngati rauta yanu ili ndi adiresi yapagulu. Ngati wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT), palibe amene angakufikireni kuchokera kunja kudzera pa IPv4, pokhapokha wopereka intaneti atakupatsani adiresi yanuyanu; njira yapadera (tunnel) kapena IPv6 ndi njira zozungulira vutoli.",
|
||||
"ExplainOnline": "“me-web?” imafunsa seva yake, meweb.arasaka.software, kudzera pa kulumikizana kotetezedwa ndi kosatetezedwa. Ngati kotetezedwa kwalephera ndipo kosatetezedwa kwatumizidwa kwina, ndiye kuti tsamba lolowera (captive portal) lili panjira, monga m'mahotela ndi m'sitima.",
|
||||
"ExplainProvider": "Zapezeka popanda kupita pa intaneti, mu mapu a opereka intaneti omwe ali mkati mwa “me-web?”, pogwiritsa ntchito adiresi yanu yapagulu. Zolembazo zimachokera ku pepala laukadaulo la wopereka intaneti mwini kapena ku malipoti a ogwiritsa ntchito, iliyonse ndi gwero lake ndi tsiku: zimanena zomwe zimakhala zachizolowezi, osati zomwe pangano lanu limanena.",
|
||||
"ExplainReach": "Kuyesa kwenikweni: seva ya “me-web?” imayesa kulumikizana ndi chipangizochi kuchokera pa intaneti, pa madoko omwe seva ya kunyumba ingagwiritse ntchito (80 ndi 443 pa mawebusayiti). Pulogalamuyi imayankha ndi chinsinsi chomwe imadziwa yokha, choncho chipangizo china sichingaganiziridwe kuti ndi icho. Mzere wonena za adiresi yanu yapagulu umanena ngati zipangizo za m'nyumba zingaigwiritsenso ntchito (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Ma console a masewera, mafoni a pa intaneti ndi mapulogalamu ogawana mafayilo amapempha rauta kuti itsegule doko (port), pogwiritsa ntchito UPnP, NAT-PMP kapena PCP. “me-web?” imangofunsa rauta yanu ngati imayankha ndi adiresi ya intaneti yomwe ili nayo; sitsegula kalikonse.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Kutsitsa ndi kukweza kwakanthawi kochepa ndi meweb.arasaka.software. Zotsatira zake ndi liwiro la chochedwa kwambiri pakati pa mzere wanu ndi seva ya wofalitsa, choncho mzere wothamanga kwambiri ungaoneke wochedwa kuposa momwe ulili. Pa data ya foni kuyesako kumakhala kocheperako.",
|
||||
"FactAdapter": "Adaputala ya netiweki",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Ma adiresi a IPv4 apagulu owoneka",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Ma adiresi apagulu a IPv4 owoneka",
|
||||
"FactBattery": "Batire",
|
||||
"FactChecks": "Zoyesa",
|
||||
"FactCores": "Ma core a purosesa",
|
||||
"FactChecks": "Kufufuza",
|
||||
"FactCores": "Ma core a purosesa (cores)",
|
||||
"FactDisk": "Malo otsala pa disiki",
|
||||
"FactDns": "Ma seva a mayina (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Imayang'ana masiginecha (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Kutsitsa",
|
||||
"FactGateway": "Adiresi ya rauta",
|
||||
"FactHairpin": "Kuchokera kunyumba kupita ku adiresi yanu yapagulu",
|
||||
"FactHairpinExit": "Zipangizo ziwiri kuseri kwa adiresi imodzi zimalankhulana mwachindunji (hairpin)",
|
||||
"FactHairpin": "Kuchokera m'nyumba kupita ku adiresi yanu yapagulu",
|
||||
"FactHairpinExit": "Zipangizo ziwiri kuseri kwa adiresi imodzi zimalumikizana mwachindunji (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Chidziwitso",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Imafufuza ma adiresi a IPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Liwiro la kulumikizana",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Liwiro la kulumikizana kwa chipangizo",
|
||||
"FactList": "Mndandanda woletsa",
|
||||
"FactLocalAddress": "Adiresi pa netiweki yanu",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Ma adiresi a IPv6 a chipangizochi",
|
||||
"FactLocalPort": "Doko pa chipangizochi",
|
||||
"FactMapping": "Rauta inapemphedwa kutsegula",
|
||||
"FactMappingLife": "Kulumikizana kosagwiritsidwa ntchito kumakhala kotsegula kwa",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Malo oyezera",
|
||||
"FactMemory": "Memori (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Mayina omwe kulibe",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -111,7 +112,7 @@
|
||||
"FactOperator": "Kampani ya foni",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Doko 25 (kutumiza maimelo)",
|
||||
"FactPortSlice": "Madoko omwe aperekedwa",
|
||||
"FactPortSlice": "Madoko operekedwa",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Adiresi ya IPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Doko 25 la maimelo",
|
||||
@@ -126,19 +127,17 @@
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Dzina limaloza ku adiresi",
|
||||
"FactReverseLooks": "Likuoneka ngati",
|
||||
"FactReverseName": "Dzina lobwerera (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoaming": "Netiweki yakunja (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Kupita ndi kubwerera ku meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Kupita ndi kubwerera ku seva ya wofalitsa yapafupi kwambiri",
|
||||
"FactRoute": "Masitepe oyamba a njira",
|
||||
"FactRouteBack": "Njira kuchokera ku meweb.arasaka.software kufika kwa inu",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Njira kuchokera ku seva ya wofalitsa yapafupi kwambiri kufika kwa inu",
|
||||
"FactRouter": "Rauta",
|
||||
"FactRouterWan": "Adiresi ya intaneti ya rauta",
|
||||
"FactSample": "Deta yogwiritsidwa ntchito",
|
||||
"FactSample": "Data yogwiritsidwa ntchito",
|
||||
"FactSharers": "Makasitomala omwe angagawane adiresi iyi",
|
||||
"FactSince": "Kuyambira",
|
||||
"FactStunFirst": "Seva yoyamba ya STUN",
|
||||
"FactStunSecond": "Seva yachiwiri ya STUN",
|
||||
"FactStunFirst": "Seva yoyesera yoyamba (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Seva yoyesera yachiwiri (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Makina",
|
||||
"FactThisLine": "Pa mzere uwu",
|
||||
"FactUpload": "Kukweza",
|
||||
@@ -148,11 +147,11 @@
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Adiresi ya IPv6 ili ndi",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Adiresi ya IPv4 ili ndi",
|
||||
"HintSharedHop": "Rauta ya wopereka intaneti wanu imagwiritsa ntchito adiresi ya malo ogawana (100.64.x.x). Izi zimachitika pamene adiresi ikugawidwa komanso pamene sikugawidwa, choncho payokha sizitsimikizira kanthu.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "China chake kunyumba chikuyankha kale pa doko 80 kapena 443: mwina seva yomwe munaika kale.",
|
||||
"HistoryChanged": "Kusintha kwa adiresi yanu ya IPv4 yapagulu kuyambira {1}: {2} (zoyesa: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Zoyesa zam'mbuyo zaiwalidwa.",
|
||||
"HistoryFirst": "Uku ndi kuyesa koyamba kuchokera pa kulumikizana uku. Yesaninso masiku ena kuti muone ngati adiresi yanu imasintha.",
|
||||
"HistoryStable": "Adiresi yanu ya IPv4 yapagulu sinasinthe kuyambira {1} (zoyesa: {0}).",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "China chake m'nyumba chikuyankha kale pa doko 80 kapena 443: mwina seva yomwe munaika kale.",
|
||||
"HistoryChanged": "Kusintha kwa adiresi yanu yapagulu ya IPv4 kuyambira {1}: {2} (kufufuza: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Kufufuza kwam'mbuyo kwachotsedwa.",
|
||||
"HistoryFirst": "Uku ndi kufufuza koyamba kuchokera pa kulumikizana uku. Fufuzaninso masiku ena kuti muone ngati adiresi yanu imasintha.",
|
||||
"HistoryStable": "Adiresi yanu yapagulu ya IPv4 sinasinthe kuyambira {1} (kufufuza: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Zithunzi: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Chilankhulo",
|
||||
"LinkCable": "Chingwe",
|
||||
@@ -162,33 +161,33 @@
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Doko 25 latsekeredwa: kulumikizana uku sikungatumize maimelo mwachindunji ku ma seva ena a maimelo.",
|
||||
"MailClean": "Doko 25 ndi lotseguka, dzina lobwerera likuoneka ngati la seva ndipo palibe mndandanda womwe umatchula adiresi yanu.",
|
||||
"MailDynamicName": "Doko 25 ndi lotseguka, koma dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, womwe mabokosi akuluakulu a maimelo sauukhulupirira.",
|
||||
"MailDynamicName": "Doko 25 ndi lotseguka, koma dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, ndipo makampani akuluakulu a maimelo sakhulupirira mizere yotere.",
|
||||
"MailListed": "Adiresi yanu ili pa mndandanda woletsa: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Netiweki yonse ya wopereka intaneti wanu ili pa mndandanda woletsa waukulu ({0}); mabokosi akuluakulu a maimelo ochepa ndi omwe amaugwiritsa ntchito, koma ena amaugwiritsa.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Popanda adiresi ya IPv4 yapagulu, maimelo sangayesedwe.",
|
||||
"MailNoName": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera (PTR): mabokosi akuluakulu a maimelo amakana maimelo ochokera ku ma adiresi opanda dzinali.",
|
||||
"MailResidential": "Adiresi yanu ili pa mndandanda wa Spamhaus wa malumikizidwe a kunyumba (PBL): mabokosi akuluakulu a maimelo amakana maimelo otumizidwa mwachindunji kuchokera pa iyo.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Netiweki yonse ya wopereka intaneti wanu ili pa mndandanda woletsa waukulu ({0}); makampani akuluakulu a maimelo ochepa ndi omwe amaugwiritsa ntchito, koma alipo.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Popanda adiresi yapagulu ya IPv4, maimelo sangafufuzidwe.",
|
||||
"MailNoName": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera (PTR): makampani akuluakulu a maimelo amakana maimelo ochokera ku ma adiresi opanda dzina limeneli.",
|
||||
"MailResidential": "Adiresi yanu ili pa mndandanda wa Spamhaus wa malumikizidwe a kunyumba (PBL): makampani akuluakulu a maimelo amakana maimelo otumizidwa mwachindunji kuchokera pa iyo.",
|
||||
"MailUnknown": "Sitingadziwe pano ngati kulumikizana uku kungatumize maimelo.",
|
||||
"MapCredit": "Mapu a opereka intaneti: iptoasn.com (PDDL), deta ya {0}.",
|
||||
"MapCredit": "Mapu a opereka intaneti: iptoasn.com (PDDL), data ya {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Kope ili lilibe mapu a opereka intaneti.",
|
||||
"NatDirect": "Chipangizochi chokha chili ndi adiresi yanu ya IPv4 yapagulu.",
|
||||
"NatDouble": "Ma rauta awiri motsatizana: rauta yanu ili kumbuyo kwa ina (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Rauta imodzi, ndipo ndiyo ili ndi adiresi yanu ya IPv4 yapagulu.",
|
||||
"NatDirect": "Chipangizochi chokha chili ndi adiresi yanu yapagulu ya IPv4.",
|
||||
"NatDouble": "Ma rauta awiri motsatizana: rauta yanu ili kumbuyo kwa rauta ina (double NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Rauta imodzi yokha, ndipo ndiyo ili ndi adiresi yanu yapagulu ya IPv4.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Kulumikizana uku kulibe IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi ya IPv4 yapagulu pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT).",
|
||||
"NatShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi imodzi yapagulu ya IPv4 pakati pa makasitomala ambiri (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Adiresi yanu imasinthidwanso pambuyo pa rauta yanu: adiresi ya rauta yanu si yomwe intaneti imaona.",
|
||||
"NatUnknown": "Sitingadziwe pano ngati adiresi yanu ya IPv4 yapagulu ndi yanu nokha: rauta yanu sinanene adiresi yomwe ili nayo.",
|
||||
"NatUnknown": "Sitingadziwe pano ngati adiresi yanu yapagulu ya IPv4 ndi yanu nokha: rauta yanu sinanene adiresi yomwe ili nayo.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Tsamba lolowera lili panjira: tsegulani msakatuli wanu ndipo lowani mu netiweki iyi.",
|
||||
"OnlineGood": "Chipangizochi chikufika pa intaneti.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Netiweki ikugwira ntchito, koma mayina monga meweb.arasaka.software sakupezeka (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Chipangizochi sichinalumikizidwe ku netiweki iliyonse.",
|
||||
"OnlineOffline": "Chipangizochi chili pa netiweki, koma sichikufika pa intaneti.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Intaneti ikuyankha, koma china chake panjira chikusintha masamba a pa webusayiti osatetezedwa.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Intaneti ikuyankha, koma china chake panjira chikusintha masamba a pa intaneti osatetezedwa.",
|
||||
"OutcomeBad": "Chopinga",
|
||||
"OutcomeCaution": "Chikufunika chidwi",
|
||||
"OutcomeCaution": "Pakufunika chidwi",
|
||||
"OutcomeGood": "Zabwino",
|
||||
"OutcomeInfo": "Zambiri",
|
||||
"OutcomeRunning": "Tikuyesa",
|
||||
"OutcomeRunning": "Tikufufuza",
|
||||
"OutcomeUnknown": "Sizikudziwika",
|
||||
"OutcomeWaiting": "Tikudikira",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Rauta ina",
|
||||
@@ -196,12 +195,12 @@
|
||||
"PathMobileNetwork": "Netiweki ya foni",
|
||||
"PathProvider": "Wopereka intaneti wanu",
|
||||
"PathRouter": "Rauta yanu",
|
||||
"PathSharedGateway": "Potulukira pogawana pa wopereka intaneti wanu",
|
||||
"PathSharedGateway": "Potulukira pogawana",
|
||||
"PathThisComputer": "Kompyuta iyi",
|
||||
"PathThisPhone": "Foni iyi",
|
||||
"PathTitle": "Kuchokera pa chipangizochi kupita ku intaneti",
|
||||
"PathTranslation": "Kusintha kwina kwa adiresi",
|
||||
"PrivacyLine": "Palibe telemetry, palibe ziwerengero, palibe malipoti a zolakwika. Zoyesa zanu zimasungidwa pa chipangizochi chokha.",
|
||||
"PrivacyLine": "Palibe kutsatira momwe mumagwiritsira ntchito, palibe ziwerengero, palibe malipoti a zolakwika. Kufufuza kwanu kumasungidwa pa chipangizochi chokha.",
|
||||
"PrivacyPage": "Zachinsinsi",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "doko {0}: china chake chinayankha",
|
||||
"ProbeReached": "doko {0}: lafika pa pulogalamuyi",
|
||||
@@ -214,11 +213,11 @@
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "yogawana mpaka mutatsegula doko pa rauta ya wopereka intaneti, kenako ndi yanu nokha",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "imaperekedwa",
|
||||
"ProviderIpv6None": "siiperekedwa",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "kudzera pa tunnel (6rd)",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "kudzera pa njira yapadera (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}. Zolemba zili m'munsimu ndi za mizere yake ya kunyumba; chipangizochi chili pa netiweki yake ya foni.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Popanda adiresi yapagulu, wopereka intaneti sangapezeke.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Kope ili la me-web? lilibe mapu a opereka intaneti.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Kope ili la “me-web?” lilibe mapu a opereka intaneti.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Mapu a opereka intaneti sadziwa adiresi iyi.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "latsekeredwa",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "latsekeredwa, limatsegulidwa mukapempha",
|
||||
@@ -226,24 +225,24 @@
|
||||
"ProviderPort25Open": "lotseguka",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "pa mizere ya mabizinesi yokha",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "yaulere mukaipempha",
|
||||
"ProviderPublicNone": "siiperekedwa kwa mabanja",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "palibe chopereka cha mabanja chomwe chapezeka",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "yokhazikika kuyambira pafupifupi {0} pamwezi",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}. me-web? ilibe zolemba za iye pakali pano; zomwe zapezeka zogawidwa kumapeto kwa kuyesa zimathandiza kulemba zolembazo.",
|
||||
"ProviderPublicNone": "siiperekedwa kwa makasitomala a kunyumba",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "palibe chopereka cha makasitomala a kunyumba chomwe chapezeka",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "yokhazikika, kuyambira pafupifupi {0} pamwezi",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Wopereka intaneti wanu ndi {0}. “me-web?” ilibe zolemba za iye pakali pano; zomwe zapezeka zogawidwa kumapeto kwa kufufuza zimathandiza kulemba zolembazo.",
|
||||
"ReachAsIs": "Yesani osasintha kalikonse",
|
||||
"ReachAskBody": "Seva ya me-web? ingayese kufika pa chipangizochi kuchokera pa intaneti, kudzera pa IPv4 ndi IPv6. Imalumikizana kokha ku adiresi yanuyanu ndipo sisunga chilichonse.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Pa IPv4, me-web? ingapemphe rauta yanu kutsegula madoko 80, 443 ndi doko limodzi lapamwamba lolowera ku chipangizochi kwa mphindi zosapitirira khumi, kenako imawatseka. Kompyuta yanu ingafunse ngati me-web? ingalandire kulumikizana: lolani pa nthawi ya kuyesa.",
|
||||
"ReachAskBody": "Seva ya “me-web?” ingayese kufika pa chipangizochi kuchokera pa intaneti, kudzera pa IPv4 ndi IPv6. Imalumikizana kokha ku adiresi yanuyanu ndipo sisunga chilichonse.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Pa IPv4, “me-web?” ingapemphe rauta yanu kutsegula madoko 80, 443 ndi doko limodzi la nambala yapamwamba lolowera ku chipangizochi, kwa mphindi zosapitirira khumi, kenako imawatseka. Kompyuta yanu ingafunse ngati “me-web?” ingalandire kulumikizana: lolani pa nthawi ya kuyesa.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Kuyesa kuchokera kunja?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Rauta yanu inatsegula madoko, koma palibe chomwe chinadutsa: wopereka intaneti wanu amagawana adiresi kapena amatsekereza kulumikizana kobwera.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Rauta yanu inatsegula madoko, koma palibe chomwe chinadutsa: wopereka intaneti wanu amagawana adiresi kapena amatsekereza kulumikizana kochokera kunja.",
|
||||
"ReachBoth": "Intaneti imafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4 ndi IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Chipangizochi sichinalole me-web? kulandira kulumikizana pakuyesa.",
|
||||
"ReachNoListener": "Chipangizochi sichinalole “me-web?” kudikira kulumikizana pa nthawi ya kuyesa.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Rauta yanu sinatsegule madoko, choncho palibe chomwe chinadutsa pa IPv4.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Palibe chomwe chinafika pa chipangizochi. me-web? sinatsegule doko lililonse, choncho izi zimangoyesa madoko omwe munatsegula nokha.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Palibe chomwe chinafika pa chipangizochi. “me-web?” sinatsegule doko lililonse, choncho kuyesa kumeneku kumangokhudza madoko omwe munatsegula nokha.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Tsegulani madoko ndipo yesani",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Iyi ndi netiweki ya wofalitsa mwini: kuyesa sikungachitike kuchokera pano.",
|
||||
"ReachSkip": "Dumphani",
|
||||
"ReachSkipped": "Sizinayesedwe: munasankha kuzidumpha.",
|
||||
"ReachTooMany": "Zoyesa zambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi. Yesaninso pambuyo pake (pafupifupi mphindi {0}).",
|
||||
"ReachSkipped": "Sizinayesedwe: munasankha kudumpha.",
|
||||
"ReachTooMany": "Mayeso ambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi. Yesaninso pambuyo pake (pafupifupi mphindi {0}).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Seva yoyesera sinafikiridwe.",
|
||||
"ReachV4": "Intaneti imafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Intaneti imafika pa chipangizochi kudzera pa IPv6 yokha.",
|
||||
@@ -252,10 +251,10 @@
|
||||
"RefusalNotPublic": "si adiresi yapagulu",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "adiresi inasintha pa nthawi ya kuyesa",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "netiweki ya wofalitsa mwini",
|
||||
"RefusalTooMany": "zoyesa zambiri kwambiri pakali pano",
|
||||
"RefusalTooMany": "mayeso ambiri kwambiri pakali pano",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "nthawi ya kuyesa yatha",
|
||||
"RefusalUnreachable": "seva sikufikika",
|
||||
"ResultsTitle": "Zomwe me-web? yapeza",
|
||||
"ResultsTitle": "Zomwe “me-web?” yapeza",
|
||||
"RouterMobile": "Pa data ya foni palibe rauta ya kunyumba: netiweki ya wopereka intaneti wanu ndiyo imabwera koyamba.",
|
||||
"RouterNone": "Palibe rauta ya kunyumba yomwe yapezeka pa kulumikizana uku.",
|
||||
"RouterOpens": "Rauta yanu imayankha mapulogalamu omwe amaipempha kutsegula madoko.",
|
||||
@@ -264,66 +263,67 @@
|
||||
"ShareExact": "Izi ndi zomwe zidzatumizidwe ndendende, kuphatikizapo ma adiresi anu apagulu:",
|
||||
"ShareFailed": "Sizinathe kutumizidwa.",
|
||||
"ShareKeep": "Zimasungidwa kwa miyezi khumi ndi iwiri, kenako zimafufutidwa; mungazifufute msanga kuchokera mu pulogalamuyi nthawi iliyonse. Zambiri pa meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kutumiza zomwe zapezekazi kumathandiza kukonza zolemba za opereka intaneti mu mtundu wotsatira wa me-web?. Mudzaona ndendende zomwe zikutumizidwa chilichonse chisanachoke.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Kutumiza zomwe zapezekazi kumathandiza kukonza zolemba za opereka intaneti mu mtundu wotsatira wa “me-web?”. Mudzaona ndendende zomwe zikutumizidwa chilichonse chisanachoke.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Thandizani mtundu wotsatira",
|
||||
"ShareOpen": "Gawanani zomwe zapezekazi",
|
||||
"ShareSend": "Tumizani",
|
||||
"ShareSent": "Zatumizidwa, zikomo. Zotumiza zanu ndi {0}, zosungidwa mpaka {1}; mungazifufute pansi pa “Zimene pulogalamuyi imalumikizana nazo”.",
|
||||
"ShareSent": "Zatumizidwa, zikomo. Zidzasungidwa mpaka {0}; mungazifufute pansi pa “Zimene pulogalamuyi imalumikizana nazo”.",
|
||||
"ShareTitle": "Gawanani zomwe zapezekazi",
|
||||
"ShareTooMany": "Zotumiza zambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi lero. Yesaninso mawa.",
|
||||
"ShareWho": "Amene amazilandira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wofalitsa wa me-web?, pa seva yakeyake ku Italy (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWho": "Amene amazilandira: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, wofalitsa wa “me-web?”, pa seva yakeyake ku Italy (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Chifukwa: kukonza zolemba za opereka intaneti mu mitundu yotsatira. Ziwerengero zonse zopanda ma adiresi zokha ndizo zimafalitsidwa, munthu atazionanso. Maziko a lamulo ndi chilolezo chanu.",
|
||||
"SharedTitle": "Zomwe mwagawana",
|
||||
"SourceCode": "Khodi yoyambirira",
|
||||
"SpeedFailed": "Kuyesa liwiro sikunathe.",
|
||||
"SpeedLimited": "Zoyesa liwiro zambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi mu ola lapitali.",
|
||||
"SpeedLimited": "Mayeso a liwiro ambiri kwambiri kuchokera pa adiresi iyi mu ola lapitali.",
|
||||
"SpeedOffline": "Palibe kuyesa liwiro popanda intaneti.",
|
||||
"SpeedResult": "Kutsitsa {0} Mbit/s, kukweza {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Tsamba lolowera lili panjira",
|
||||
"StatusChecking": "Tikuyesa kulumikizana…",
|
||||
"StatusChecking": "Tikufufuza kulumikizana…",
|
||||
"StatusOffline": "Simunalumikizidwe ku intaneti",
|
||||
"StatusOnline": "Mwalumikizidwa ku intaneti",
|
||||
"SubmissionCode": "Khodi ya zomwe mwatumiza",
|
||||
"SubmissionDelete": "Fufutani",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Sizinathe kufufutidwa pano; yesaninso pambuyo pake.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, zosungidwa mpaka {1}",
|
||||
"SubmissionKept": "zosungidwa mpaka {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Perekani chokonza",
|
||||
"UpdateAvailable": "me-web? {0} ikupezeka.",
|
||||
"UpdateAvailable": "“me-web?” {0} ikupezeka.",
|
||||
"UpdateOpen": "Tsitsani",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Gwiritsani ntchito kompyuta kapena bokosi laling'ono lomwe limakhala loyaka kunyumba.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Ikani rauta yoyamba mu bridge mode, kapena tsegulani doko pa ma rauta onse awiri.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Gwiritsani ntchito dzina lomwe limatsatira adiresi yanu (dynamic DNS), kapena pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yokhazikika.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Tsegulani doko pa rauta yanu (port forwarding) lolowera ku chipangizo chomwe chikuyendetsa.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Lolani kulumikizana kobwera ku chipangizochi mu firewall ya IPv6 ya rauta yanu.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yapagulu yanuyanu (onani “Wopereka intaneti wanu” kuti mudziwe mtengo wake wachizolowezi), kapena gwiritsani ntchito tunnel yopita ku seva yaing'ono kwina.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Landirani maimelo kunyumba ngati mukufuna, koma muwatumize kudzera pa relay: ntchito ya maimelo kapena seva yaing'ono yokhala ndi dzina lobwerera loyenera.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Gwiritsani ntchito relay kapena seva yaing'ono kwina polandira komanso potumiza.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Gwiritsani ntchito tunnel: nyumba yanu imalumikizana kunja ku seva yaing'ono kwina, yomwe imalandira alendo.",
|
||||
"UseFediverse": "Seva ya fediverse kapena ya blog",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Ikani rauta yoyamba mu njira ya mlatho (bridge mode), kapena tsegulani doko pa ma rauta onse awiri.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Gwiritsani ntchito dzina lotsatira adiresi yanu (dynamic DNS), kapena pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yokhazikika.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Tsegulani doko pa rauta yanu (port forwarding) lolowera ku chipangizo chomwe chikuyendetsa ntchitoyo.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Lolani kulumikizana kochokera kunja ku chipangizochi mu chotchinga (firewall) cha IPv6 cha rauta yanu.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Pemphani wopereka intaneti wanu adiresi yapagulu yanuyanu (onani “Wopereka intaneti wanu” kuti mudziwe mtengo wake wachizolowezi), kapena gwiritsani ntchito njira yapadera (tunnel) yopita ku seva yaing'ono kwina.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Landirani maimelo kunyumba ngati mukufuna, koma muwatumize kudzera pa seva yapakati (relay): ntchito ya maimelo kapena seva yaing'ono yokhala ndi dzina lobwerera loyenera.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Gwiritsani ntchito seva yapakati (relay) kapena seva yaing'ono kwina, polandira komanso potumiza.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Gwiritsani ntchito njira yapadera (tunnel): nyumba yanu imalumikizana kunja ku seva yaing'ono kwina, yomwe imalandira alendo.",
|
||||
"UseFediverse": "Seva ya malo ochezera aufulu (fediverse) kapena ya blog",
|
||||
"UseFiles": "Zithunzi ndi mafayilo a banja",
|
||||
"UseGameServer": "Seva ya masewera kapena ya mawu",
|
||||
"UseGameServer": "Seva ya masewera kapena ya macheza a mawu",
|
||||
"UseMail": "Seva ya maimelo",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Adiresi yanu yapagulu ingasinthe, ndipo izi zimafunika dzina lomwe nthawi zonse limaloza kwa inu.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Kulumikizana kochokera kunja sikudutsa pa IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Rauta yanu ili kumbuyo kwa rauta ina.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, womwe mabokosi akuluakulu a maimelo sauukhulupirira.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Chipangizochi chili ndi adiresi yakeyake ya IPv6 yapagulu.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Dzina lobwerera la adiresi yanu likuoneka ngati la mzere wa kunyumba, ndipo makampani akuluakulu a maimelo sakhulupirira mizere yotere.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Chipangizochi chili ndi adiresi yakeyake yapagulu ya IPv6.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Doko 25 ndi lotseguka, dzina lobwerera likuoneka bwino ndipo palibe mndandanda womwe umatchula adiresi yanu.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Kulumikizana uku kulibe IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera, lomwe mabokosi akuluakulu a maimelo amafuna.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Adiresi yanu ilibe dzina lobwerera, lomwe makampani akuluakulu a maimelo amafuna.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 yokha ndiyo imadutsa, ndipo alendo ambiri akadali ndi IPv4 yokha.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Foni si seva yabwino: imagona ndipo imagwiritsa ntchito batire.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Doko 25 latsekeredwa, choncho maimelo sangatumizidwe mwachindunji kuchokera pano.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Kuyesa kwakunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Kuyesa kwakunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Adiresi yanu ili pa mndandanda ngati kulumikizana kwa kunyumba, komwe mabokosi akuluakulu a maimelo amakana.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Rauta yanu ili ndi adiresi yanu yapagulu, choncho ingapititse kulumikizana.",
|
||||
"UseReasonShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi yanu ya IPv4 yapagulu ndi makasitomala ena.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Kuyesa kochokera kunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Kuyesa kochokera kunja kunafika pa chipangizochi kudzera pa IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Adiresi yanu ili pa mndandanda ngati kulumikizana kwa kunyumba, komwe makampani akuluakulu a maimelo amakana.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Rauta yanu ili ndi adiresi yanu yapagulu, choncho ingapititse kulumikizana kulowa m'nyumba.",
|
||||
"UseReasonShared": "Wopereka intaneti wanu amagawana adiresi yanu yapagulu ya IPv4 ndi makasitomala ena.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Sizikudziwika mokwanira za kulumikizana uku.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Kufika kunyumba muli kunja",
|
||||
"UseWebsite": "Webusayiti",
|
||||
"UsesTitle": "Zomwe mungayendetse kuchokera pano",
|
||||
"ValueAnswered": "yayankha",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "yanena kuti kulibe",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "zanenedwa kuti kulibe",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "osachepera masekondi {0}",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "pakati pa masekondi {0} ndi {1}",
|
||||
"ValueCantTell": "sizikudziwika",
|
||||
@@ -333,13 +333,13 @@
|
||||
"ValueDnssecYes": "inde",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB otsala",
|
||||
"ValueHairpinNo": "siigwira ntchito: kunyumba, gwiritsani ntchito adiresi ya mkati ya chipangizocho",
|
||||
"ValueHairpinNo": "siigwira ntchito: m'nyumba, gwiritsani ntchito adiresi ya m'nyumba ya chipangizocho",
|
||||
"ValueHairpinYes": "imagwira ntchito (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "yayankha ndi adiresi",
|
||||
"ValueHijacked": "ayankhidwa ndi adiresi",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "chipangizo chilichonse chili ndi adiresi yakeyake yapagulu",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "china chake osati chipangizochi",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "china chake, osati chipangizochi",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "imasinthidwa panjira",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Pa IPv6 chipangizo cha kunyumba chingafikiridwe mwachindunji, ngati firewall ya rauta yanu ikulola.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Pa IPv6, chipangizo cha m'nyumba chingafikiridwe mwachindunji, ngati chotchinga (firewall) cha rauta yanu chikulola.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: ili pa mndandanda ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: ili pa mndandanda ngati kulumikizana kwa kunyumba",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: netiweki ya wopereka intaneti wanu ili pa mndandanda",
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@
|
||||
"ValueMapped": "doko {0}: latsegulidwa ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "ikuyeza, pafupifupi mphindi ziwiri…",
|
||||
"ValueMeasuring": "tikuyeza, pafupifupi mphindi ziwiri…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "ayi",
|
||||
"ValueNoReverse": "palibe",
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
"ValuePortsScattered": "omwazikana mwachisawawa",
|
||||
"ValueRefused": "yakana (khodi {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB kutsitsa, {1} MB kukweza",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "rauta yanu, yogawana ndi zipangizo zonse za kunyumba",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "rauta yanu, yogawana ndi zipangizo zonse za m'nyumba",
|
||||
"ValueSharedProvider": "potulukira pogawana pa wopereka intaneti wanu, pogwiritsidwanso ntchito ndi makasitomala ena",
|
||||
"ValueSilent": "palibe yankho",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "ochepera masekondi {0}",
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
"VerdictCannotTell": "Sizikudziwika",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Osati kuchokera pano",
|
||||
"VerdictPossible": "Zingatheke",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Ndi njira yozungulira",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · pulogalamu yaulere (AGPL-3.0)",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Ndi njira ina",
|
||||
"VersionLine": "“me-web?” {0} · pulogalamu yaulere (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Tikudikira yankho lanu pamwambapa.",
|
||||
"WhatIsThis": "Kodi izi zikutanthauza chiyani?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user