"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words

- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name.
- Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else.
- Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language.
- A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB

src/MeWeb.App/Strings/kk.json

@@ -1,30 +1,31 @@
 {
-  "AboutLine": "me-web? — еркін бағдарламалық жасақтама (AGPL-3.0), оны Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Италия шығарады.",
+  "AboutLine": "«me-web?» — еркін бағдарлама (AGPL-3.0). Оны Arasaka di Hvozdikov Yevheniy шығарады, Busto Arsizio, Италия.",
   "AddressesBoth": "Интернет сізді IPv4 арқылы да, IPv6 арқылы да көреді.",
-  "AddressesNone": "Жария мекенжайыңызды оқу мүмкін болмады.",
+  "AddressesNone": "Жария мекенжайыңызды анықтау мүмкін болмады.",
   "AddressesV4Only": "Интернет сізді тек IPv4 арқылы көреді: бұл қосылымда IPv6 жоқ.",
   "AddressesV6Only": "Интернет сізді тек IPv6 арқылы көреді.",
-  "AppTagline": "Осы қосылымнан өз серверіңізді іске қоса алатыныңызды және оған не кедергі екенін біліңіз.",
-  "BasisChecks": "me-web? тексерулері, {1} желіден {0} желі келіседі",
+  "AppName": "«me-web?»",
+  "AppTagline": "Осы қосылымнан өз серверіңізді үйде ұстай аласыз ба және оған не кедергі екенін біліңіз.",
+  "BasisChecks": "«me-web?» тексерулері, {1} желіден {0} келіседі",
   "BasisOneUser": "бір пайдаланушының хабарламасы",
-  "BasisOperator": "оператор",
+  "BasisOperator": "провайдердің өзі",
   "BasisPress": "баспасөз",
-  "BasisResearch": "me-web? зерттеуі",
-  "BasisUsers": "пайдаланушылар хабарламалары",
-  "BehaviourEasy": "Жеңіл NAT: роутеріңіз қай бағытқа қосылса да бірдей сыртқы портты сақтайды, сондықтан қоңыраулар мен ойындар әдетте тікелей қосыла алады.",
-  "BehaviourHard": "Күрделі NAT: роутеріңіз әр бағыт үшін жаңа сыртқы порт таңдайды (симметриялық NAT). Екі үй арасындағы тікелей қосылымдар жиі сәтсіз аяқталады, ал қоңыраулар relay арқылы өтеді.",
-  "BehaviourNone": "Бұл құрылғының өз жария мекенжайы бар: оны ештеңе аудармайды.",
-  "BehaviourUnknown": "STUN серверлері жауап бермеді: бұл желіде UDP бұғатталған болуы мүмкін.",
+  "BasisResearch": "«me-web?» зерттеуі",
+  "BasisUsers": "пайдаланушылардың хабарламалары",
+  "BehaviourEasy": "Жеңіл NAT: роутеріңіз қайда қосылсаңыз да сыртқы портты өзгертпейді, сондықтан қоңыраулар мен ойындар әдетте тікелей қосылады.",
+  "BehaviourHard": "Күрделі NAT: роутеріңіз әр бағыт үшін жаңа сыртқы порт таңдайды (симметриялы NAT). Екі үйдің арасындағы тікелей байланыс жиі орнамайды, қоңыраулар ортадағы делдал сервер (relay) арқылы өтеді, ал бұл баяуырақ.",
+  "BehaviourNone": "Бұл құрылғының өз жария мекенжайы бар: оны ештеңе түрлендірмейді.",
+  "BehaviourUnknown": "Қоңыраулар мен ойындарға арналған тест серверлері (STUN) жауап бермеді: бұл желі қоңыраулар пайдаланатын трафик түрін (UDP) бұғаттауы мүмкін.",
   "Cancel": "Бас тарту",
   "CardAddresses": "Жария мекенжайларыңыз",
   "CardBehaviour": "Қоңыраулар мен ойындар (NAT түрі)",
   "CardConnection": "Бұл қосылым",
-  "CardDevice": "Сервер ретінде осы құрылғы",
+  "CardDevice": "Бұл құрылғы сервер ретінде",
   "CardDns": "Атаулар сервері (DNS)",
   "CardHistory": "Бұрынғы тексерулер",
   "CardMail": "Пошта жіберу",
-  "CardNat": "Мекенжайды бөлісу",
-  "CardOnline": "Интернет байланысы",
+  "CardNat": "Өз немесе ортақ мекенжай",
+  "CardOnline": "Интернетке қосылу",
   "CardProvider": "Провайдеріңіз",
   "CardReach": "Сырттан қолжетімділік",
   "CardRouter": "Роутеріңіз",
@@ -41,69 +42,69 @@
   "ConnectionOther": "Желі адаптері арқылы қосылған.",
   "ConnectionWifi": "Wi-Fi арқылы қосылған.",
   "ContactDns": "Атаулар серверіңіз (DNS): meweb.arasaka.software мекенжайын табу үшін.",
-  "ContactLinks": "Өзіңіз ашатын сілтемелер (дереккөздер, түзетулер, жүктеулер) браузеріңізде ашылады.",
-  "ContactMail": "Gmail және Outlook пошта серверлері: 25-портқа қосылу, ештеңе жібермей жабылады. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop және Barracuda бұғаттау тізімдеріне, сондай-ақ dnssec-failed.org мекенжайына сұрау тек өз атаулар серверіңіз арқылы жіберіледі.",
-  "ContactNodes": "{0}: баспагердің басқа серверлері, баспагер жалға алған компьютерлерде орналасқан. Әр тексеруде қолданба ең жақынын табу үшін олардың әрқайсысына үш қысқа қосылым жасайды; содан кейін сол сервер жылдамдық сынағын және, тек келісім берсеңіз ғана, сырттан жасалатын сынақты өткізеді.",
-  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software сайтына дейінгі жолдағы роутерлер: өмір сүру уақыты шектеулі бірнеше қысқа сынақ хабарламасы (ping) жолдың алғашқы қадамдарын көрсетеді.",
-  "ContactRouter": "Өз желіңіздегі роутеріңіз: қолданбаларға порт ашуға рұқсат ете ме және қандай интернет мекенжайы бар екені сұралады. Порттар тек келісім берсеңіз ғана және ең көбі он минутқа ашылады.",
-  "ContactServer": "meweb.arasaka.software, оны Италиядағы баспагер басқарады: интернетте екеніңізді, интернет қандай жария мекенжайларды көретінін және жаңа нұсқа бар-жоғын білу үшін, сондай-ақ тек келісім берсеңіз ғана, осы құрылғыға сырттан жетуге тырысу үшін. me-web? сервері тексерулеріңізді өзіңіз жібермесеңіз, олар туралы ештеңе сақтамайды.",
-  "ContactShare": "Тек бөлісуді таңдасаңыз ғана: нәтижелеріңіз оларды оқып шыққаныңыздан кейін meweb.arasaka.software мекенжайына жіберіледі.",
-  "ContactSpeed": "Жылдамдық сынағы үшін тағы meweb.arasaka.software: ең көбі 12 MB жүктеп алу және 4 MB жүктеп жіберу (мобильді интернетте 2 және 1).",
-  "ContactStun": "Баспагер басқаратын stun.meweb.arasaka.software және Германиядағы Nextcloud GmbH басқаратын stun.nextcloud.com: роутеріңіз немесе провайдеріңіз қоңыраулар мен ойындар үшін мекенжайларды қалай аударатынын көру үшін Nextcloud серверіне бір қысқа хабарлама және баспагердің серверіне жиырмаға жуық хабарлама, кейбірі екі минут аралықпен жіберіледі.",
-  "Contacts": "Бұл қолданба немен байланысады",
-  "ContactsIntro": "me-web? тек осылармен және тек тексеру кезінде ғана байланысады:",
-  "CopyLink": "Сілтемені бөлісу",
-  "DataCredits": "Желі деректері: iptoasn.com (қоғамдық игілік), db-ip.com ұсынған DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) және Android Open Source Project жобасының мобильді операторлар тізімі (Apache 2.0).",
-  "DeviceGood": "Бұл компьютер қосулы тұрса, шағын қызметтерді іске қоса алады.",
-  "DeviceLaptop": "Байқап көру үшін жарайды; үнемі қосулы тұратын сервер үшін әрдайым қосулы шағын компьютер жақсырақ.",
-  "DevicePhone": "Телефон — нашар сервер: ол ұйқы режиміне өтеді, орнын ауыстырады және батареямен жұмыс істейді.",
-  "DeviceSmall": "Бұл құрылғы сервер үшін кішкентай: ядролары, жады немесе бос дискі аз.",
-  "DnsGood": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексереді (DNSSEC) және жоқ атауларға адал жауап береді.",
+  "ContactLinks": "Өзіңіз ашуды таңдаған сілтемелер (дереккөздер, түзетулер, жүктеп алулар) браузеріңізде ашылады.",
+  "ContactMail": "Gmail және Outlook пошта серверлері: 25-портқа қосылу, ол ештеңе жібермей жабылады. Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop және Barracuda қара тізімдері, сондай-ақ dnssec-failed.org тек өз атаулар серверіңіз арқылы сұралады.",
+  "ContactRoute": "meweb.arasaka.software серверіне дейінгі жолдағы роутерлер: өмір сүру уақыты шектеулі бірнеше қысқа сынақ хабарлама (ping) маршруттың алғашқы қадамдарын көрсетеді.",
+  "ContactRouter": "Үй желіңіздегі роутеріңіз: одан қолданбаларға порт ашуға рұқсат бере ме және интернеттегі мекенжайы қандай екені сұралады. Порттар тек сіз келіссеңіз ғана, ең көбі он минутқа ашылады.",
+  "ContactServer": "meweb.arasaka.software — шығарушының Италиядағы сервері: интернетке қосылғаныңызды, интернет қандай жария мекенжайларды көретінін және жаңа нұсқа бар-жоғын білу үшін, сондай-ақ тек сіздің келісіміңізбен бұл құрылғыға сырттан қосылып көру үшін. «me-web?» сервері сіз жібермейінше тексерулеріңіз туралы ештеңе сақтамайды.",
+  "ContactShare": "Тек бөлісуді таңдасаңыз: нәтижелеріңіз, сіз оларды оқығаннан кейін meweb.arasaka.software серверіне жіберіледі.",
+  "ContactSpeed": "Жылдамдық тесті үшін тағы да meweb.arasaka.software: 12 МБ-қа дейін жүктеп алу және 4 МБ-қа дейін жіберу (мобильді интернетте 2 және 1).",
+  "ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software (шығарушының сервері) және stun.nextcloud.com (Германиядағы Nextcloud GmbH сервері): Nextcloud серверіне бір қысқа хабарлама және шығарушының серверіне шамамен жиырма хабарлама жіберіледі, кейбірі шамамен екі минут аралықпен. Бұл роутеріңіз немесе провайдеріңіз қоңыраулар мен ойындар үшін мекенжайларды қалай түрлендіретінін көру үшін керек.",
+  "Contacts": "Бұл қолданба кімге хабарласады",
+  "ContactsIntro": "«me-web?» тек осыларға және тек тексеру кезінде хабарласады:",
+  "Copied": "Көшірілді",
+  "Copy": "Көшіру",
+  "CopyLink": "Сілтемемен бөлісу",
+  "DataCredits": "Желі деректері: iptoasn.com (қоғамдық игілік), db-ip.com ұсынған DB-IP Lite (CC BY 4.0), Орегон университетінің Route Views Project жобасы (CC BY 4.0) және Android Open Source Project ұсынған мобильді операторлар тізімі (Apache 2.0).",
+  "DeviceGood": "Бұл компьютер өшірілмесе, шағын қызметтерді жүргізе алады.",
+  "DeviceLaptop": "Байқап көруге жарайды; үнемі жұмыс істейтін сервер үшін әрдайым қосулы тұратын шағын компьютер жақсырақ.",
+  "DevicePhone": "Телефон — нашар сервер: ол ұйқы режиміне өтеді, сізбен бірге жүреді және батареядан жұмыс істейді.",
+  "DeviceSmall": "Бұл құрылғы сервер үшін әлсіз: процессор ядролары аз, жады аз немесе дискіде бос орын аз.",
+  "DnsGood": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексереді (DNSSEC) және жоқ атаулар үшін адал жауап береді.",
   "DnsHijack": "Атаулар серверіңіз жоқ атауларға да жауап береді: ол сізді жарнамаға немесе провайдердің бетіне жіберуі мүмкін.",
-  "DnsNoValidation": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексермейді (DNSSEC), сондықтан жалған жауаптар өтіп кетуі мүмкін.",
-  "DnsUnknown": "Атаулар серверіңіздің қалай әрекет ететінін мұнан анықтау мүмкін емес.",
-  "DraftNotice": "Бұл аударма — машинамен жасалған жоба.",
+  "DnsNoValidation": "Атаулар серверіңіз қолтаңбаларды тексермейді (DNSSEC), сондықтан жалған жауаптар өтіп кетеді.",
+  "DnsUnknown": "Атаулар серверіңіздің қалай жұмыс істейтінін осы жерден анықтау мүмкін емес.",
+  "DraftNotice": "Бұл аударма — машиналық жоба.",
   "ElsewhereAll": "Барлық платформалар",
   "ElsewhereAndroid": "Android қолданбасы",
-  "ElsewhereBody": "Телефоныңыздың камерасымен кодты сканерлеңіз немесе сілтемені бөлісіңіз.",
-  "ElsewhereTitle": "me-web? басқа құрылғыда",
-  "ExplainAddresses": "Бұл құрылғы интернетпен байланысқанда интернеттің қалған бөлігі көретін мекенжай. IPv4 кезінде үйдегі құрылғылар әдетте роутердегі бір мекенжайды бөліседі; IPv6 кезінде әр құрылғының әдетте өз мекенжайы болады.",
-  "ExplainBehaviour": "Қоңыраулар, ойындар және кейбір файл алмасу екі үйді тікелей байланыстырады. Бұл роутеріңіз қай бағытқа қосылса да бірдей сыртқы портты сақтағанда жұмыс істейді (жеңіл NAT). Ол әр бағыт үшін портты өзгертсе (күрделі немесе симметриялық NAT), екінші тарап оны болжай алмайды және қосылым баяуырақ relay арқылы өтеді.",
-  "ExplainConnection": "Бұл құрылғы қазір қалай қосылған және роутер оған қандай мекенжай берген. 192.168, 10 немесе 172.16-дан 172.31-ге дейінгі сандармен басталатын мекенжайлар тек үйіңіздің ішінде жұмыс істейді (жеке мекенжайлар).",
-  "ExplainDevice": "Үй сервері қосулы тұруы, бір орында тұруы және деректеріңізге орны болуы керек. Үстел компьютері немесе әрдайым қосулы шағын қорап жарайды; ноутбук розеткаға қосулы тұрғанда жарайды; телефон жарамайды.",
-  "ExplainDns": "Атаулар серверіңіз атауларды мекенжайларға айналдырады. me-web? одан қолтаңбасы әдейі бұзылған атауды (dnssec-failed.org) және жоқ атауды сұрайды: қолтаңбаларды тексеретін адал сервер екеуін де қабылдамайды.",
-  "ExplainHistory": "Әр тексеру тек осы құрылғыда сақталады. Жария мекенжайыңыз апталар бойы өзгермесе, ол бәлкім тұрақты (статикалық); өзгеріп отырса, оның артынан еретін атау керек (динамикалық DNS).",
-  "ExplainMail": "Үйде пошта серверін ұстау үшін басқа пошта серверлеріне 25-порт арқылы жете алуыңыз керек, ал олар сізге сенуі керек: серверге ұқсайтын және мекенжайыңызға кері сілтейтін кері атау (PTR) болуы және сізді атайтын бірде-бір бұғаттау тізімі болмауы қажет. me-web? Gmail және Outlook пошта серверлеріне 25-порт арқылы қосылады да, ештеңе жібермей ажырайды; бұғаттау тізімдеріне сұрау өз атаулар серверіңіз арқылы жіберіледі.",
-  "ExplainNat": "Үйде бірдеңе орналастыру үшін интернет роутеріңізге жете алуы керек. Бұл жария мекенжай роутеріңізде болғанда жұмыс істейді. Провайдер бір мекенжайды көп клиентке бөліп берсе (CGNAT), провайдер сізге жеке мекенжай бермейінше, сырттан ешкім сізге IPv4 арқылы жете алмайды; айналып өту жолдары — туннель немесе IPv6.",
-  "ExplainOnline": "me-web? өз серверінен, meweb.arasaka.software, қорғалған және қарапайым қосылым арқылы сұрайды. Қорғалғаны істемей, қарапайымы басқа жаққа жіберілсе, жолда кіру беті (captive portal) тұр, қонақүйлер мен пойыздардағыдай.",
-  "ExplainProvider": "Желіге шықпай, me-web? ішіндегі провайдерлер картасынан жария мекенжайыңыз бойынша табылды. Ескертпелер оператордың өз техникалық парағынан немесе пайдаланушылар хабарламаларынан алынған, әрқайсысының дереккөзі мен күні бар: олар келісімшартыңызда не жазылғанын емес, әдетте не болатынын айтады.",
-  "ExplainReach": "Нағыз сынақ: me-web? сервері үй сервері пайдаланатын порттарда (веб-сайттар үшін 80 және 443) интернеттен осы құрылғыға қосылуға тырысады. Қолданба тек өзі білетін құпиямен жауап береді, сондықтан оны басқа құрылғымен шатастыру мүмкін емес. Өз жария мекенжайыңыз туралы жол үйдегі құрылғылар да оны пайдалана ала ма, соны көрсетеді (hairpin).",
-  "ExplainRouter": "Ойын консольдері, қоңыраулар және файл алмасу роутерден UPnP, NAT-PMP немесе PCP арқылы порт ашуды сұрайды. me-web? роутеріңізден тек жауап бере ме және қандай интернет мекенжайы бар екенін сұрайды; ештеңе ашпайды.",
-  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software арқылы қысқа жүктеп алу және жүктеп жіберу. Нәтиже желіңіз бен баспагер серверінің қайсысы баяу болса, соны көрсетеді, сондықтан өте жылдам желі нақтыдан төмен көрінуі мүмкін. Мобильді интернетте сынақ кішірек.",
+  "ElsewhereBody": "Кодты телефон камерасымен сканерлеңіз немесе сілтемемен бөлісіңіз.",
+  "ElsewhereTitle": "«me-web?» қолданбасын басқа құрылғыға алу",
+  "ExplainAddresses": "Бұл құрылғы интернетке шыққанда, интернеттің қалған бөлігі көретін мекенжай. IPv4 кезінде үйдегі құрылғылар әдетте бір мекенжайды бөліседі, ол роутерде болады; IPv6 кезінде әр құрылғының әдетте өз мекенжайы болады.",
+  "ExplainBehaviour": "Қоңыраулар, ойындар және кейбір файл алмасу бағдарламалары екі үйді тікелей қосады. Бұл роутеріңіз қайда қосылсаңыз да сыртқы портты өзгертпегенде жұмыс істейді (жеңіл NAT). Ол әр бағыт үшін портты өзгертсе (күрделі немесе симметриялы NAT), екінші жақ оны таба алмайды да, байланыс делдал сервер (relay) арқылы өтеді, ал бұл баяуырақ.",
+  "ExplainConnection": "Бұл құрылғы қазір қалай қосылған және роутер оған қандай мекенжай берген. 192.168, 10 немесе 172.16-дан 172.31-ге дейінгі сандардан басталатын мекенжайлар тек үйіңіздің ішінде жұмыс істейді (ішкі мекенжайлар).",
+  "ExplainDevice": "Үй сервері әрдайым қосулы тұруы, бір орында тұруы және деректеріңізге орны болуы керек. Үстел компьютері немесе әрдайым қосулы шағын қорап жарайды; ноутбук розеткаға қосулы тұрғанда жарайды; телефон жарамайды.",
+  "ExplainDns": "Атаулар сервері атауларды (мысалы, сайт мекенжайларын) интернеттегі мекенжайларға айналдырады. «me-web?» одан әдейі бұзылған қолтаңбасы бар атауды (dnssec-failed.org) және жоқ атауды сұрайды: қолтаңбаларды тексеретін адал сервер екеуінен де бас тартады.",
+  "ExplainHistory": "Әр тексеру тек осы құрылғыда сақталады. Жария мекенжайыңыз апталар бойы өзгермесе, ол тұрақты (статикалық) болуы ықтимал; өзгерсе, мекенжайыңыздың соңынан еретін атау керек (динамикалық DNS).",
+  "ExplainMail": "Үйде пошта серверін ұстау үшін басқа пошта серверлеріне 25-порт арқылы жете алуыңыз керек және олар сізге сенуі керек: сервердікіне ұқсайтын және мекенжайыңызға қайта сілтейтін кері атау (PTR) болуы, ал сізді атайтын бірде-бір қара тізім болмауы қажет. «me-web?» Gmail және Outlook пошта серверлеріне 25-порт арқылы қосылады да, ештеңе жібермей ажырайды; қара тізімдер өз атаулар серверіңіз арқылы сұралады.",
+  "ExplainNat": "Үйде бірдеңе орналастыру үшін интернет роутеріңізге жете алуы керек. Бұл жария мекенжай роутеріңізде болғанда жұмыс істейді. Провайдер бір мекенжайды бірден көп клиентке ортақ берсе (CGNAT), провайдер сізге өз мекенжайыңызды бермейінше, сырттан ешкім сізге IPv4 арқылы жете алмайды; мұны айналып өтудің жолдары — туннель немесе IPv6.",
+  "ExplainOnline": "«me-web?» өз серверіне, meweb.arasaka.software, қорғалған және қарапайым қосылым арқылы жүгінеді. Қорғалғаны өтпей, қарапайымы басқа жаққа бұрылса, жолда кіру беті (captive portal) тұр, қонақүйлер мен пойыздардағыдай.",
+  "ExplainProvider": "Интернетке шықпай-ақ, жария мекенжайыңыз бойынша, «me-web?» ішіндегі провайдерлер картасынан табылды. Ескертпелер провайдердің өз техникалық сипаттамасынан немесе пайдаланушылардың хабарламаларынан алынған, әрқайсысында дереккөзі мен күні бар: олар келісімшартыңызда не жазылғанын емес, әдетте қалай болатынын айтады.",
+  "ExplainReach": "Нағыз тест: «me-web?» сервері интернеттен осы құрылғыға үй сервері пайдаланатын порттар арқылы қосылуға тырысады (сайттар үшін 80 және 443). Қолданба тек өзі білетін құпиямен жауап береді, сондықтан оны басқа құрылғымен шатастыру мүмкін емес. Өз жария мекенжайыңыз туралы жол үйдегі құрылғылар да оны пайдалана ала ма, соны көрсетеді (hairpin).",
+  "ExplainRouter": "Ойын консольдері, қоңырау және файл алмасу бағдарламалары роутерден өздеріне порт (мекенжайыңыздағы нөмірленген кіреберіс) ашуды UPnP, NAT-PMP немесе PCP арқылы сұрайды. «me-web?» роутеріңізден тек жауап бере ме және интернеттегі мекенжайы қандай екенін сұрайды; қолданбаның өзі ештеңе ашпайды.",
+  "ExplainSpeed": "meweb.arasaka.software серверімен қысқа жүктеп алу және жіберу. Нәтиже — қосылымыңыз бен шығарушы серверінің баяуырағының жылдамдығы, сондықтан өте жылдам қосылым шын мәніндегіден баяу көрінуі мүмкін. Мобильді интернетте тест кішірек.",
   "FactAdapter": "Желі адаптері",
   "FactAddressesSeen": "Көрінген жария IPv4 мекенжайлары",
   "FactBattery": "Батарея",
   "FactChecks": "Тексерулер",
   "FactCores": "Процессор ядролары",
-  "FactDisk": "Бос диск",
+  "FactDisk": "Дискідегі бос орын",
   "FactDns": "Атаулар серверлері (DNS)",
   "FactDnssec": "Қолтаңбаларды тексереді (DNSSEC)",
   "FactDownload": "Жүктеп алу",
   "FactGateway": "Роутер мекенжайы",
   "FactHairpin": "Үйден өз жария мекенжайыңызға",
-  "FactHairpinExit": "Бір мекенжайдың артындағы екі құрылғы бір-бірімен тікелей байланысады (hairpin)",
+  "FactHairpinExit": "Бір мекенжайдың артындағы екі құрылғы тікелей байланысады (hairpin)",
   "FactHint": "Белгі",
   "FactIpv6": "IPv6",
   "FactIpv6Names": "IPv6 мекенжайларын табады",
-  "FactLinkSpeed": "Байланыс жылдамдығы",
-  "FactList": "Бұғаттау тізімі",
+  "FactLinkSpeed": "Қосылым жылдамдығы",
+  "FactList": "Қара тізім",
   "FactLocalAddress": "Желіңіздегі мекенжай",
   "FactLocalIpv6": "Бұл құрылғының IPv6 мекенжайлары",
   "FactLocalPort": "Осы құрылғыдағы порт",
   "FactMapping": "Роутерден ашу сұралды",
-  "FactMappingLife": "Пайдаланылмаған қосылым ашық тұратын уақыт",
-  "FactMeasuredFrom": "Өлшенген орын",
-  "FactMemory": "Жад (RAM)",
+  "FactMappingLife": "Пайдаланылмаған қосылым ашық тұрады",
+  "FactMemory": "Жедел жады (RAM)",
   "FactMissingNames": "Жоқ атаулар",
   "FactNatPmp": "NAT-PMP",
   "FactNetwork": "Желі",
@@ -111,47 +112,45 @@
   "FactOperator": "Мобильді оператор",
   "FactPcp": "PCP",
   "FactPort25": "25-порт (пошта жіберу)",
-  "FactPortSlice": "Берілетін порттар",
+  "FactPortSlice": "Берілген порттар",
   "FactProviderIpv4": "IPv4 мекенжайы",
   "FactProviderIpv6": "IPv6",
   "FactProviderPort25": "Поштаның 25-порты",
-  "FactProviderPublic": "Өзіңіздің жеке мекенжайыңыз",
-  "FactProviderSheet": "Техникалық парақ",
+  "FactProviderPublic": "Өз мекенжайыңыз",
+  "FactProviderSheet": "Техникалық сипаттама",
   "FactPublicV4": "Жария IPv4",
   "FactPublicV6": "Жария IPv6",
   "FactRadio": "Мобильді желі түрі",
   "FactReachV4": "Сырттан IPv4 арқылы",
   "FactReachV6": "Сырттан IPv6 арқылы",
-  "FactRedirectedTo": "Қайда жіберілді",
-  "FactReverseConfirmed": "Атау мекенжайға кері сілтейді",
+  "FactRedirectedTo": "Бағытталған жері",
+  "FactReverseConfirmed": "Атау мекенжайға қайта сілтейді",
   "FactReverseLooks": "Неге ұқсайды",
   "FactReverseName": "Кері атау (PTR)",
   "FactRoaming": "Роуминг",
-  "FactRoundTrip": "Серверге барып-қайту (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRoundTripNode": "Баспагердің ең жақын серверіне барып-қайту",
-  "FactRoute": "Жолдың алғашқы қадамдары",
-  "FactRouteBack": "Серверден сізге дейінгі жол (meweb.arasaka.software)",
-  "FactRouteBackNode": "Баспагердің ең жақын серверінен сізге дейінгі жол",
+  "FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software серверіне барып-келу",
+  "FactRoute": "Маршруттың алғашқы қадамдары",
+  "FactRouteBack": "meweb.arasaka.software серверінен сізге дейінгі маршрут",
   "FactRouter": "Роутер",
-  "FactRouterWan": "Роутердің интернет мекенжайы",
-  "FactSample": "Жұмсалған деректер",
-  "FactSharers": "Осы мекенжайды бөлісуі мүмкін клиенттер",
+  "FactRouterWan": "Роутердің интернеттегі мекенжайы",
+  "FactSample": "Жұмсалған дерек",
+  "FactSharers": "Бұл мекенжайды бөлісуі мүмкін клиенттер",
   "FactSince": "Қашаннан бері",
-  "FactStunFirst": "Бірінші STUN сервері",
-  "FactStunSecond": "Екінші STUN сервері",
+  "FactStunFirst": "Бірінші тест сервері (STUN)",
+  "FactStunSecond": "Екінші тест сервері (STUN)",
   "FactSystem": "Жүйе",
-  "FactThisLine": "Бұл қосылымда",
-  "FactUpload": "Жүктеп жіберу",
+  "FactThisLine": "Осы қосылымда",
+  "FactUpload": "Жіберу",
   "FactUpnp": "UPnP",
-  "FactUpstreams": "Интернетке мына желілер арқылы қосылған",
+  "FactUpstreams": "Интернетке қосылу жолы",
   "FactWayOut": "Айналып өту жолы",
   "FactWhoHasIpv6": "IPv6 мекенжайы кімде",
   "FactWhoHasIt": "IPv4 мекенжайы кімде",
-  "HintSharedHop": "Провайдеріңіздің бір роутері ортақ кеңістік мекенжайын (100.64.x.x) пайдаланады. Бұл мекенжай бөлісу кезінде де, онсыз да болады, сондықтан өз алдына ештеңені дәлелдемейді.",
-  "HintSomethingAnswers": "Үйдегі бірдеңе 80 немесе 443 портында жауап беріп тұр: бәлкім, бұрын өзіңіз орнатқан сервер.",
-  "HistoryChanged": "{1} күнінен бері жария IPv4 мекенжайыңыздың өзгерістері: {2} (тексерулер: {0}).",
+  "HintSharedHop": "Провайдеріңіздің бір роутері ортақ ауқымдағы мекенжайды (100.64.x.x) пайдаланады. Бұл мекенжай ортақ болғанда да, болмағанда да кездеседі, сондықтан өз алдына ештеңені дәлелдемейді.",
+  "HintSomethingAnswers": "Үйдегі бір нәрсе 80 немесе 443-портта жауап беріп тұр: бұрын орнатқан серверіңіз болуы мүмкін.",
+  "HistoryChanged": "{1} күнінен бері жария IPv4 мекенжайыңыздың өзгеру саны: {2} (тексерулер: {0}).",
   "HistoryCleared": "Бұрынғы тексерулер ұмытылды.",
-  "HistoryFirst": "Бұл осы қосылымнан жасалған алғашқы тексеру. Мекенжайыңыз өзгере ме, білу үшін басқа күндері қайта тексеріңіз.",
+  "HistoryFirst": "Бұл — осы қосылымнан жасалған алғашқы тексеру. Мекенжайыңыз өзгере ме, соны көру үшін басқа күндері қайта тексеріңіз.",
   "HistoryStable": "Жария IPv4 мекенжайыңыз {1} күнінен бері өзгерген жоқ (тексерулер: {0}).",
   "IconsCredit": "Белгішелер: Lucide (ISC).",
   "Language": "Тіл",
@@ -160,30 +159,30 @@
   "LinkMobile": "Мобильді интернет",
   "LinkOther": "Желі",
   "LinkWifi": "Wi-Fi",
-  "MailBlocked": "25-порт бұғатталған: бұл қосылым басқа пошта серверлеріне хатты тікелей жібере алмайды.",
-  "MailClean": "25-порт ашық, кері атау серверге ұқсайды және ешбір тізімде мекенжайыңыз жоқ.",
-  "MailDynamicName": "25-порт ашық, бірақ мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері оған сенбейді.",
-  "MailListed": "Мекенжайыңыз бұғаттау тізімінде: {0}.",
-  "MailNetworkListed": "Провайдеріңіздің бүкіл желісі кең бұғаттау тізімінде ({0}); оны ірі пошта қызметтерінің азы ғана пайдаланады, бірақ кейбірі пайдаланады.",
+  "MailBlocked": "25-порт бұғатталған: бұл қосылымнан басқа пошта серверлеріне хатты тікелей жіберу мүмкін емес.",
+  "MailClean": "25-порт ашық, кері атау серверге ұқсайды және мекенжайыңыз ешбір қара тізімде жоқ.",
+  "MailDynamicName": "25-порт ашық, бірақ мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері ондайға сенбейді.",
+  "MailListed": "Мекенжайыңыз қара тізімде: {0}.",
+  "MailNetworkListed": "Провайдеріңіздің бүкіл желісі кең қара тізімге енген ({0}); оны ірі пошта қызметтерінің аз бөлігі ғана пайдаланады, бірақ кейбірі пайдаланады.",
   "MailNoIpv4": "Жария IPv4 мекенжайы болмаса, поштаны тексеру мүмкін емес.",
-  "MailNoName": "Мекенжайыңыздың кері атауы (PTR) жоқ: ірі пошта қызметтері кері атауы жоқ мекенжайлардан келген хаттарды қабылдамайды.",
-  "MailResidential": "Мекенжайыңыз Spamhaus үй қосылымдары тізімінде (PBL): ірі пошта қызметтері одан тікелей жіберілген хаттарды қабылдамайды.",
-  "MailUnknown": "Бұл қосылым пошта жібере ала ма, мұнан анықтау мүмкін емес.",
-  "MapCredit": "Провайдерлер картасы: iptoasn.com (PDDL), {0} деректері.",
+  "MailNoName": "Мекенжайыңыздың кері атауы (PTR) жоқ: ірі пошта қызметтері кері атауы жоқ мекенжайлардан хат қабылдамайды.",
+  "MailResidential": "Мекенжайыңыз Spamhaus үй қосылымдары тізімінде (PBL): ірі пошта қызметтері одан тікелей жіберілген хатты қабылдамайды.",
+  "MailUnknown": "Бұл қосылым хат жібере ала ма, осы жерден анықтау мүмкін емес.",
+  "MapCredit": "Провайдерлер картасы: iptoasn.com (PDDL), {0} күнгі деректер.",
   "MapMissing": "Бұл көшірмеде провайдерлер картасы жоқ.",
-  "NatDirect": "Жария IPv4 мекенжайыңыз осы құрылғының өзінде.",
-  "NatDouble": "Қатарынан екі роутер: роутеріңіз басқа роутердің артында тұр (қос NAT).",
-  "NatHomeRouter": "Бір роутер, және жария IPv4 мекенжайыңыз сонда.",
+  "NatDirect": "Жария IPv4 мекенжайыңыз тікелей осы құрылғыда.",
+  "NatDouble": "Қатар тұрған екі роутер: роутеріңіз басқа роутердің артында тұр (қос NAT).",
+  "NatHomeRouter": "Бір роутер, жария IPv4 мекенжайыңыз сонда.",
   "NatNoIpv4": "Бұл қосылымда IPv4 жоқ.",
-  "NatShared": "Провайдеріңіз бір жария IPv4 мекенжайын көп клиентке бөліп береді (CGNAT).",
-  "NatTranslated": "Мекенжайыңыз роутерден кейін тағы аударылады: роутеріңіздегі мекенжай интернет көретін мекенжай емес.",
-  "NatUnknown": "Жария IPv4 мекенжайыңыз тек сіздікі ме, мұнан анықтау мүмкін емес: роутеріңіз қандай мекенжайы бар екенін айтпады.",
-  "OnlineCaptive": "Жолда кіру беті тұр: браузеріңізді ашып, осы желіге кіріңіз.",
+  "NatShared": "Провайдеріңіз бір жария IPv4 мекенжайын бірден көп клиентке ортақ береді (CGNAT).",
+  "NatTranslated": "Роутеріңізден кейін мекенжайыңыз тағы бір рет түрлендіріледі: роутеріңіздің мекенжайы интернет көретін мекенжай емес.",
+  "NatUnknown": "Жария IPv4 мекенжайы тек сіздікі ме, осы жерден анықтау мүмкін емес: роутер өз мекенжайын айтпады.",
+  "OnlineCaptive": "Жолда кіру беті тұр: браузерді ашып, осы желіге кіріңіз.",
   "OnlineGood": "Бұл құрылғы интернетке шыға алады.",
-  "OnlineNoNames": "Желі жұмыс істейді, бірақ meweb.arasaka.software сияқты атауларды табу мүмкін емес (DNS).",
+  "OnlineNoNames": "Желі жұмыс істеп тұр, бірақ meweb.arasaka.software сияқты атауларды табу мүмкін емес (DNS).",
   "OnlineNoNetwork": "Бұл құрылғы ешбір желіге қосылмаған.",
-  "OnlineOffline": "Бұл құрылғы желіде, бірақ интернетке шыға алмайды.",
-  "OnlineRewritten": "Интернет жауап береді, бірақ жолдағы бірдеңе қорғалмаған веб-беттерді өзгертеді.",
+  "OnlineOffline": "Бұл құрылғы желіге қосылған, бірақ интернетке шыға алмайды.",
+  "OnlineRewritten": "Интернет жауап береді, бірақ жолдағы бір нәрсе қарапайым (қорғалмаған) веб-беттерді өзгертеді.",
   "OutcomeBad": "Кедергі",
   "OutcomeCaution": "Назар аударыңыз",
   "OutcomeGood": "Жақсы",
@@ -199,182 +198,183 @@
   "PathSharedGateway": "Провайдердің ортақ шығысы",
   "PathThisComputer": "Бұл компьютер",
   "PathThisPhone": "Бұл телефон",
-  "PathTitle": "Бұл құрылғыдан интернетке дейін",
-  "PathTranslation": "Тағы бір мекенжай аудармасы",
-  "PrivacyLine": "Телеметрия жоқ, аналитика жоқ, ақаулық есептері жоқ. Тексерулеріңіз тек осы құрылғыда сақталады.",
-  "PrivacyPage": "Құпиялық",
-  "ProbeOpenNotYou": "порт {0}: басқа бірдеңе жауап берді",
-  "ProbeReached": "порт {0}: осы қолданбаға жетті",
-  "ProbeRefused": "порт {0}: қабылданбады",
-  "ProbeTimedOut": "порт {0}: жауап жоқ",
+  "PathTitle": "Осы құрылғыдан интернетке дейін",
+  "PathTranslation": "Мекенжайды тағы бір түрлендіру",
+  "PrivacyLine": "Телеметрия да, аналитика да, ақаулар туралы есептер де жоқ. Тексерулеріңіз тек осы құрылғыда сақталады.",
+  "PrivacyPage": "Құпиялылық",
+  "ProbeOpenNotYou": "{0}-порт: басқа бір нәрсе жауап берді",
+  "ProbeReached": "{0}-порт: осы қолданбаға жетті",
+  "ProbeRefused": "{0}-порт: бас тартты",
+  "ProbeTimedOut": "{0}-порт: жауап жоқ",
   "ProviderIpv4Public": "әдетте жария",
-  "ProviderIpv4PublicDynamic": "әдетте жария, өзгеруі мүмкін",
+  "ProviderIpv4PublicDynamic": "әдетте жария, бірақ өзгеруі мүмкін",
   "ProviderIpv4Shared": "әдетте басқа клиенттермен ортақ (CGNAT)",
   "ProviderIpv4SharedPorts": "әдетте ортақ, әр клиентке порттардың бір бөлігі беріледі",
-  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдер роутерінде порт ашқанша ортақ, содан кейін тек сіздікі",
-  "ProviderIpv6Native": "ұсынылады",
-  "ProviderIpv6None": "ұсынылмайды",
+  "ProviderIpv4SharedUntilForward": "провайдердің роутерінде порт ашқанша ортақ, содан кейін тек сіздікі",
+  "ProviderIpv6Native": "беріледі",
+  "ProviderIpv6None": "берілмейді",
   "ProviderIpv6Tunnel": "туннель арқылы (6rd)",
-  "ProviderListed": "Провайдеріңіз — {0}.",
-  "ProviderListedMobile": "Провайдеріңіз — {0}. Төмендегі ескертпелер оның үй қосылымдары туралы; бұл құрылғы оның мобильді желісіне қосылған.",
-  "ProviderNoAddress": "Жария мекенжай болмаса, провайдерді табу мүмкін емес.",
-  "ProviderNoMap": "me-web? бағдарламасының бұл көшірмесінде провайдерлер картасы жоқ.",
+  "ProviderListed": "Провайдеріңіз: {0}.",
+  "ProviderListedMobile": "Провайдеріңіз: {0}. Төмендегі ескертпелер оның үй қосылымдары туралы; бұл құрылғы қазір оның мобильді желісінде.",
+  "ProviderNoAddress": "Жария мекенжай болмаса, провайдерді анықтау мүмкін емес.",
+  "ProviderNoMap": "«me-web?» қолданбасының бұл көшірмесінде провайдерлер картасы жоқ.",
   "ProviderNotFound": "Провайдерлер картасы бұл мекенжайды білмейді.",
   "ProviderPort25Blocked": "бұғатталған",
-  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "бұғатталған, сұрасаңыз ашылады",
+  "ProviderPort25BlockedOnRequest": "бұғатталған, сұрасаңыз ашады",
   "ProviderPort25Closed": "жабық",
   "ProviderPort25Open": "ашық",
-  "ProviderPublicBusinessOnly": "тек бизнес желілері үшін",
-  "ProviderPublicFreeOnRequest": "сұрасаңыз тегін",
+  "ProviderPublicBusinessOnly": "тек бизнес қосылымдарына",
+  "ProviderPublicFreeOnRequest": "сұрасаңыз, тегін",
   "ProviderPublicNone": "үйлерге ұсынылмайды",
   "ProviderPublicNotFound": "үйге арналған ұсыныс табылмады",
-  "ProviderPublicPaid": "статикалық, айына шамамен {0} және одан жоғары",
-  "ProviderUnlisted": "Провайдеріңіз — {0}. me-web? бағдарламасында ол туралы әзірге ескертпе жоқ; тексеру соңында бөлісілген нәтижелер оларды жазуға көмектеседі.",
-  "ReachAsIs": "Ештеңені өзгертпей сынау",
-  "ReachAskBody": "me-web? сервері бұл құрылғыға интернеттен, IPv4 және IPv6 арқылы жетуге тырыса алады. Ол тек сіздің мекенжайыңызға кері қосылады және ештеңе сақтамайды.",
-  "ReachAskPorts": "IPv4 үшін me-web? роутеріңізден осы құрылғыға қарай 80, 443 порттарын және бір жоғары нөмірлі портты ең көбі он минутқа ашуды сұрай алады, содан кейін оларды жабады. Компьютеріңіз me-web? қосылымдарды қабылдай ала ма деп сұрауы мүмкін: сынақ үшін рұқсат етіңіз.",
-  "ReachAskTitle": "Сырттан сынау керек пе?",
-  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутеріңіз порттарды ашты, бірақ ештеңе өтпеді: провайдеріңіз мекенжайды бөліп береді немесе кіріс қосылымдарын бұғаттайды.",
+  "ProviderPublicPaid": "тұрақты, айына шамамен {0} және одан жоғары",
+  "ProviderUnlisted": "Провайдеріңіз: {0}. «me-web?» қолданбасында ол туралы әзірге ескертпе жоқ; тексеру соңында бөліскен нәтижелер оларды жазуға көмектеседі.",
+  "ReachAsIs": "Өзгеріссіз тест",
+  "ReachAskBody": "«me-web?» сервері бұл құрылғыға интернеттен IPv4 және IPv6 арқылы жетіп көре алады. Ол тек өз мекенжайыңызға қайта қосылады және ештеңе сақтамайды.",
+  "ReachAskPorts": "IPv4 үшін «me-web?» роутеріңізден осы құрылғыға 80, 443 порттарын және нөмірі үлкен бір портты ең көбі он минутқа ашуды сұрай алады, кейін оларды жабады. Компьютеріңіз «me-web?» қолданбасына қосылымдар қабылдауға рұқсат беру керек пе деп сұрауы мүмкін: тест үшін рұқсат етіңіз.",
+  "ReachAskTitle": "Сырттан тест жасау керек пе?",
+  "ReachBlockedAfterMapping": "Роутеріңіз порттарды ашты, бірақ ештеңе өтпеді: провайдеріңіз мекенжайды басқа клиенттермен бөліседі немесе кіріс қосылымдарды бұғаттайды.",
   "ReachBoth": "Интернет бұл құрылғыға IPv4 және IPv6 арқылы жетеді.",
-  "ReachNoListener": "Бұл құрылғы me-web? қолданбасына сынақ үшін қосылымдарды қабылдауға рұқсат бермеді.",
+  "ReachNoListener": "Бұл құрылғы «me-web?» қолданбасына тест үшін қосылымдарды қабылдауға рұқсат бермеді.",
   "ReachNoMapping": "Роутеріңіз порттарды ашпады, сондықтан IPv4 арқылы ештеңе өтпеді.",
-  "ReachNothingAsIs": "Бұл құрылғыға ештеңе жетпеді. me-web? ешбір порт ашқан жоқ, сондықтан бұл тек өзіңіз ашқан порттарды сынайды.",
-  "ReachOpenPorts": "Порттарды ашып, сынау",
-  "ReachOwnNetwork": "Бұл — баспагердің өз желісі: сынақты осы жерден жүргізу мүмкін емес.",
+  "ReachNothingAsIs": "Бұл құрылғыға ештеңе жетпеді. «me-web?» ешбір порт ашқан жоқ, сондықтан тест тек өзіңіз ашқан порттарды тексереді.",
+  "ReachOpenPorts": "Порттарды ашу және тест",
+  "ReachOwnNetwork": "Бұл — шығарушының өз желісі: тестті осы жерден жүргізу мүмкін емес.",
   "ReachSkip": "Өткізіп жіберу",
-  "ReachSkipped": "Сыналмады: оны өткізіп жіберуді таңдадыңыз.",
-  "ReachTooMany": "Бұл мекенжайдан тым көп сынақ. Кейінірек қайталап көріңіз (шамамен {0} мин).",
-  "ReachUnavailable": "Сынақ серверіне жету мүмкін болмады.",
+  "ReachSkipped": "Тест жүргізілмеді: сіз оны өткізіп жіберуді таңдадыңыз.",
+  "ReachTooMany": "Бұл мекенжайдан тест тым көп. Кейінірек қайталаңыз (шамамен {0} мин кейін).",
+  "ReachUnavailable": "Тест серверіне жету мүмкін болмады.",
   "ReachV4": "Интернет бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетеді.",
   "ReachV6Only": "Интернет бұл құрылғыға тек IPv6 арқылы жетеді.",
   "RefusalBadPorts": "рұқсат етілмеген порттар",
-  "RefusalBusy": "басқа сынақ жүріп жатыр",
+  "RefusalBusy": "басқа тест жүріп жатыр",
   "RefusalNotPublic": "жария мекенжай емес",
-  "RefusalOtherAddress": "сынақ кезінде мекенжай өзгерді",
-  "RefusalOwnNetwork": "баспагердің өз желісі",
-  "RefusalTooMany": "әзірге тым көп сынақ",
-  "RefusalUnknownTicket": "сынақтың мерзімі өтті",
+  "RefusalOtherAddress": "тест кезінде мекенжай өзгерді",
+  "RefusalOwnNetwork": "шығарушының өз желісі",
+  "RefusalTooMany": "әзірге тест тым көп",
+  "RefusalUnknownTicket": "тест мерзімі өтті",
   "RefusalUnreachable": "серверге жету мүмкін емес",
-  "ResultsTitle": "me-web? не тапты",
-  "RouterMobile": "Мобильді интернетте үй роутері жоқ: алдымен провайдердің желісі тұр.",
+  "ResultsTitle": "«me-web?» не тапты",
+  "RouterMobile": "Мобильді интернетте үй роутері болмайды: алдымен провайдердің желісі тұрады.",
   "RouterNone": "Бұл қосылымда үй роутері табылмады.",
   "RouterOpens": "Роутеріңіз порт ашуды сұрайтын қолданбаларға жауап береді.",
-  "RouterRefuses": "Роутеріңіз жауап береді, бірақ порт ашуды сұрайтын қолданбалардың өтінішін қабылдамайды.",
+  "RouterRefuses": "Роутеріңіз жауап береді, бірақ порт ашуды сұрайтын қолданбаларға бас тартады.",
   "RouterSilent": "Роутеріңіз порт ашуды сұрайтын қолданбаларға жауап бермейді.",
-  "ShareExact": "Жария мекенжайларыңызды қоса алғанда, дәл осы жіберіледі:",
+  "ShareExact": "Дәл осы жіберіледі, жария мекенжайларыңызды қоса:",
   "ShareFailed": "Жіберу мүмкін болмады.",
   "ShareKeep": "Он екі ай сақталады, содан кейін жойылады; оны кез келген уақытта осы қолданбадан ертерек жоя аласыз. Толығырақ: meweb.arasaka.software/privacy.",
-  "ShareOfferBody": "Осы нәтижелерді жіберу me-web? бағдарламасының келесі нұсқасында провайдерлер туралы ескертпелерді жақсартуға көмектеседі. Бірдеңе жіберілмес бұрын нақты не жіберілетінін көресіз.",
+  "ShareOfferBody": "Осы нәтижелерді жіберу «me-web?» қолданбасының келесі нұсқасындағы провайдерлер туралы ескертпелерді жақсартуға көмектеседі. Ештеңе жіберілмес бұрын не жіберілетінін дәл көресіз.",
   "ShareOfferTitle": "Келесі нұсқаға көмектесіңіз",
-  "ShareOpen": "Осы нәтижелермен бөлісу",
+  "ShareOpen": "Нәтижелермен бөлісу",
   "ShareSend": "Жіберу",
-  "ShareSent": "Жіберілді, рақмет. Жіберіліміңіз — {0}, {1} дейін сақталады; оны «Бұл қолданба немен байланысады» бөлімінде жоя аласыз.",
-  "ShareTitle": "Осы нәтижелермен бөлісу",
-  "ShareTooMany": "Бүгін бұл мекенжайдан тым көп жіберілім. Ертең қайталап көріңіз.",
-  "ShareWho": "Оларды кім алады: me-web? бағдарламасының баспагері Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядағы өз серверінде (meweb.arasaka.software).",
-  "ShareWhy": "Не үшін: кейінгі нұсқаларда провайдерлер туралы ескертпелерді жақсарту үшін. Тек мекенжайсыз жиынтық сандар ғана жарияланады, оның өзінде адам қарап шыққаннан кейін ғана. Құқықтық негіз — сіздің келісіміңіз.",
+  "ShareSent": "Жіберілді, рақмет. Ол {0} күніне дейін сақталады; оны «Бұл қолданба кімге хабарласады» бөлімінде жоя аласыз.",
+  "ShareTitle": "Нәтижелермен бөлісу",
+  "ShareTooMany": "Бүгін бұл мекенжайдан жіберу тым көп болды. Ертең қайталаңыз.",
+  "ShareWho": "Кім алады: «me-web?» қолданбасын шығарушы Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Италиядағы өз серверінде (meweb.arasaka.software).",
+  "ShareWhy": "Не үшін: келесі нұсқалардағы провайдерлер туралы ескертпелерді жақсарту үшін. Адам тексергеннен кейін тек мекенжайсыз жалпы сандар ғана жарияланады. Құқықтық негіз — сіздің келісіміңіз.",
   "SharedTitle": "Сіз бөліскен нәтижелер",
   "SourceCode": "Бастапқы код",
-  "SpeedFailed": "Жылдамдық сынағы аяқталмады.",
-  "SpeedLimited": "Соңғы бір сағатта бұл мекенжайдан тым көп жылдамдық сынағы жасалды.",
-  "SpeedOffline": "Интернетсіз жылдамдық сынағы болмайды.",
-  "SpeedResult": "Жүктеп алу {0} Mbit/s, жүктеп жіберу {1} Mbit/s.",
+  "SpeedFailed": "Жылдамдық тесті аяқталмады.",
+  "SpeedLimited": "Соңғы бір сағатта бұл мекенжайдан жылдамдық тесті тым көп болды.",
+  "SpeedOffline": "Интернетсіз жылдамдық тесті жүргізілмейді.",
+  "SpeedResult": "Жүктеп алу {0} Мбит/с, жіберу {1} Мбит/с.",
   "StatusCaptive": "Жолда кіру беті тұр",
   "StatusChecking": "Қосылым тексерілуде…",
   "StatusOffline": "Интернетке қосылмаған",
   "StatusOnline": "Интернетке қосылған",
+  "SubmissionCode": "Жіберілген нәтижелер коды",
   "SubmissionDelete": "Жою",
-  "SubmissionDeleteFailed": "Қазір жою мүмкін болмады; кейінірек қайталап көріңіз.",
-  "SubmissionLine": "{0}, {1} дейін сақталады",
+  "SubmissionDeleteFailed": "Қазір жою мүмкін болмады; кейінірек қайталаңыз.",
+  "SubmissionKept": "{0} күніне дейін сақталады",
   "SuggestCorrection": "Түзету ұсыну",
-  "UpdateAvailable": "me-web? {0} қолжетімді.",
+  "UpdateAvailable": "«me-web?» {0} нұсқасы шықты.",
   "UpdateOpen": "Жүктеп алу",
-  "UseAdviceAlwaysOn": "Үйде қосулы тұратын компьютерді немесе шағын қорапты пайдаланыңыз.",
+  "UseAdviceAlwaysOn": "Үйде әрдайым қосулы тұратын компьютерді немесе шағын қорапты пайдаланыңыз.",
   "UseAdviceBridge": "Бірінші роутерді көпір режиміне (bridge) қойыңыз немесе портты екі роутерде де ашыңыз.",
-  "UseAdviceDynamicName": "Мекенжайыңыздың артынан еретін атауды (динамикалық DNS) пайдаланыңыз немесе провайдеріңізден тұрақты мекенжай сұраңыз.",
-  "UseAdviceForward": "Роутеріңізде портты оны іске қосатын құрылғыға қарай ашыңыз (порт бағыттау).",
-  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутеріңіздің IPv6 брандмауэрінде осы құрылғыға келетін қосылымдарға рұқсат беріңіз.",
-  "UseAdviceOwnAddress": "Провайдеріңізден өзіңізге тиесілі жария мекенжай сұраңыз (әдетте қанша тұратынын «Провайдеріңіз» бөлімінен көресіз) немесе басқа жердегі шағын серверге туннель пайдаланыңыз.",
-  "UseAdviceRelay": "Қаласаңыз, поштаны үйде қабылдаңыз, бірақ оны relay арқылы жіберіңіз: пошта қызметі немесе дұрыс кері атауы бар шағын сервер.",
-  "UseAdviceRelayBoth": "Қабылдау үшін де, жіберу үшін де relay немесе басқа жердегі шағын серверді пайдаланыңыз.",
+  "UseAdviceDynamicName": "Мекенжайыңыздың соңынан еретін атауды (динамикалық DNS) пайдаланыңыз немесе провайдерден тұрақты мекенжай сұраңыз.",
+  "UseAdviceForward": "Роутерде портты (портты бағыттау, port forwarding) қызмет жұмыс істейтін құрылғыға қарай ашыңыз.",
+  "UseAdviceIpv6Firewall": "Роутердің IPv6 үшін желіаралық экранында (firewall) осы құрылғыға кіріс қосылымдарға рұқсат беріңіз.",
+  "UseAdviceOwnAddress": "Провайдерден өзіңізге ғана тиесілі жария мекенжай сұраңыз (оның әдетте қанша тұратынын «Провайдеріңіз» бөлімінен көріңіз) немесе басқа жердегі шағын серверге туннель пайдаланыңыз.",
+  "UseAdviceRelay": "Хатты үйде қабылдай беріңіз, бірақ жіберуді делдал (relay) арқылы жасаңыз: пошта қызметі немесе дұрыс кері атауы бар шағын сервер.",
+  "UseAdviceRelayBoth": "Қабылдау үшін де, жіберу үшін де делдалды (relay) немесе басқа жердегі шағын серверді пайдаланыңыз.",
   "UseAdviceTunnel": "Туннель пайдаланыңыз: үйіңіз басқа жердегі шағын серверге өзі қосылады, ал келушілерді сол сервер қабылдайды.",
   "UseFediverse": "Федиверс немесе блог сервері",
   "UseFiles": "Отбасы фотолары мен файлдары",
-  "UseGameServer": "Ойын немесе дауыстық байланыс сервері",
+  "UseGameServer": "Ойын немесе дауыс сервері",
   "UseMail": "Пошта сервері",
-  "UseReasonAddressMayChange": "Жария мекенжайыңыз өзгеруі мүмкін, ал бұған әрдайым сізге сілтейтін атау керек.",
+  "UseReasonAddressMayChange": "Жария мекенжайыңыз өзгеруі мүмкін, ал бұған әрдайым сізге апаратын атау керек.",
   "UseReasonBlocked": "Сырттан келетін қосылымдар IPv4 арқылы өтпейді.",
   "UseReasonDouble": "Роутеріңіз басқа роутердің артында тұр.",
-  "UseReasonDynamicReverse": "Мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері оған сенбейді.",
+  "UseReasonDynamicReverse": "Мекенжайыңыздың кері атауы үй қосылымына ұқсайды, ал ірі пошта қызметтері ондайға сенбейді.",
   "UseReasonIpv6Direct": "Бұл құрылғының өз жария IPv6 мекенжайы бар.",
-  "UseReasonMailClean": "25-порт ашық, кері атау дұрыс көрінеді және ешбір тізімде мекенжайыңыз жоқ.",
+  "UseReasonMailClean": "25-порт ашық, кері атау дұрыс көрінеді және мекенжайыңыз ешбір қара тізімде жоқ.",
   "UseReasonNoIpv4": "Бұл қосылымда IPv4 жоқ.",
   "UseReasonNoReverse": "Мекенжайыңыздың кері атауы жоқ, ал ірі пошта қызметтері оны талап етеді.",
-  "UseReasonOnlyIpv6": "Тек IPv6 өтеді, ал көптеген келушілерде әлі тек IPv4 бар.",
-  "UseReasonPhone": "Телефон жақсы сервер емес: ол ұйқы режиміне өтеді және батареямен жұмыс істейді.",
-  "UseReasonPort25Blocked": "25-порт бұғатталған, сондықтан мұнан поштаны тікелей жіберу мүмкін емес.",
-  "UseReasonReachedV4": "Сырттан жасалған сынақ бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетті.",
-  "UseReasonReachedV6": "Сырттан жасалған сынақ бұл құрылғыға IPv6 арқылы жетті.",
-  "UseReasonResidentialList": "Мекенжайыңыз үй қосылымы ретінде тізімде, ал ірі пошта қызметтері мұны қабылдамайды.",
-  "UseReasonRouterHolds": "Жария мекенжайыңыз роутеріңізде, сондықтан ол қосылымдарды ішке өткізе алады.",
-  "UseReasonShared": "Провайдеріңіз жария IPv4 мекенжайыңызды басқа клиенттерге де бөліп береді.",
-  "UseReasonUnknown": "Бұл қосылым туралы жеткілікті мәлімет жоқ.",
-  "UseRemoteAccess": "Сырттан үйге қол жеткізу",
+  "UseReasonOnlyIpv6": "Тек IPv6 өтеді, ал көп келушіде әлі тек IPv4 бар.",
+  "UseReasonPhone": "Телефон жақсы сервер емес: ол ұйқы режиміне өтеді және батареядан жұмыс істейді.",
+  "UseReasonPort25Blocked": "25-порт бұғатталған, сондықтан бұл жерден хатты тікелей жіберу мүмкін емес.",
+  "UseReasonReachedV4": "Сырттан жасалған тест бұл құрылғыға IPv4 арқылы жетті.",
+  "UseReasonReachedV6": "Сырттан жасалған тест бұл құрылғыға IPv6 арқылы жетті.",
+  "UseReasonResidentialList": "Мекенжайыңыз үй қосылымы ретінде тізімге енген, ал ірі пошта қызметтері ондайдан хат қабылдамайды.",
+  "UseReasonRouterHolds": "Жария мекенжай роутеріңізде, сондықтан ол қосылымдарды ішке өткізе алады.",
+  "UseReasonShared": "Провайдеріңіз жария IPv4 мекенжайыңызды басқа клиенттермен бөліседі.",
+  "UseReasonUnknown": "Бұл қосылым туралы мәлімет жеткіліксіз.",
+  "UseRemoteAccess": "Үйге сырттан қосылу",
   "UseWebsite": "Веб-сайт",
-  "UsesTitle": "Осы жерден нені орналастыра аласыз",
+  "UsesTitle": "Мұнда не орналастыра аласыз",
   "ValueAnswered": "жауап берді",
   "ValueAnsweredMissing": "жоқ деп хабарланды",
   "ValueAtLeastSeconds": "кемінде {0} секунд",
-  "ValueBetweenSeconds": "{0} және {1} секунд аралығында",
-  "ValueCantTell": "анықтау мүмкін емес",
+  "ValueBetweenSeconds": "{0}–{1} секунд",
+  "ValueCantTell": "белгісіз",
   "ValueCantTellResolver": "{0}: атаулар серверіңіз оған сұрау жібере алмайды",
   "ValueCount": "{0}",
   "ValueDnssecNo": "жоқ",
   "ValueDnssecYes": "иә",
-  "ValueGb": "{0} GB",
-  "ValueGbFree": "{0} GB бос",
-  "ValueHairpinNo": "жұмыс істемейді: үйде құрылғының жергілікті мекенжайын пайдаланыңыз",
+  "ValueGb": "{0} ГБ",
+  "ValueGbFree": "{0} ГБ бос",
+  "ValueHairpinNo": "жұмыс істемейді: үйде құрылғының желіңіздегі мекенжайын пайдаланыңыз",
   "ValueHairpinYes": "жұмыс істейді (hairpin)",
-  "ValueHijacked": "мекенжаймен жауап берілді",
+  "ValueHijacked": "мекенжаймен жауап берді",
   "ValueIpv6Direct": "әр құрылғының өз жария мекенжайы бар",
-  "ValueIpv6NotThisDevice": "осы құрылғыдан басқа бірдеңе",
-  "ValueIpv6Translated": "жолда аударылады",
-  "ValueIpv6Way": "IPv6 арқылы үйдегі құрылғыға тікелей жетуге болады, егер роутеріңіздің брандмауэрі рұқсат етсе.",
+  "ValueIpv6NotThisDevice": "бұл құрылғы емес, басқа бір нәрсе",
+  "ValueIpv6Translated": "жолда түрлендіріледі",
+  "ValueIpv6Way": "Роутердің желіаралық экраны рұқсат етсе, IPv6 арқылы үйдегі құрылғыға тікелей жетуге болады.",
   "ValueListed": "{0}: тізімде бар ({1})",
   "ValueListedHome": "{0}: үй қосылымы ретінде тізімде",
   "ValueListedNetwork": "{0}: провайдеріңіздің желісі тізімде",
   "ValueLooksHome": "үй қосылымына",
   "ValueLooksServer": "серверге",
-  "ValueMapped": "порт {0}: ашылды ({1})",
-  "ValueMbps": "{0} Mbit/s",
-  "ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
+  "ValueMapped": "{0}-порт: ашылды ({1})",
+  "ValueMbps": "{0} Мбит/с",
+  "ValueMbpsDecimal": "{0} Мбит/с",
   "ValueMeasuring": "өлшенуде, шамамен екі минут…",
   "ValueMilliseconds": "{0} мс",
   "ValueNo": "жоқ",
   "ValueNoReverse": "жоқ",
   "ValueNotListed": "{0}: тізімде жоқ",
-  "ValueNotMapped": "порт {0}: қабылданбады ({1}, код {2})",
-  "ValueOnThisDevice": "осы құрылғы",
-  "ValueOpenSheet": "Оператордың парағын ашу",
+  "ValueNotMapped": "{0}-порт: бас тартылды ({1}, код {2})",
+  "ValueOnThisDevice": "бұл құрылғы",
+  "ValueOpenSheet": "Провайдердің техникалық сипаттамасын ашу",
   "ValuePort25Blocked": "бұғатталған",
   "ValuePort25Open": "ашық ({0} жауап берді)",
   "ValuePortsBlock": "бір блоктан, {0}–{1}",
-  "ValuePortsInOrder": "бірінен соң бірі, {0}–{1}",
+  "ValuePortsInOrder": "ретімен, {0}–{1}",
   "ValuePortsKept": "осы құрылғыдағыдай",
   "ValuePortsScattered": "кездейсоқ шашыраңқы",
-  "ValueRefused": "бас тартты (код {0})",
-  "ValueSample": "{0} MB алынды, {1} MB жіберілді",
+  "ValueRefused": "бас тартылды (код {0})",
+  "ValueSample": "{0} МБ жүктеп алынды, {1} МБ жіберілді",
   "ValueSharedAtHome": "роутеріңіз, үйдегі барлық құрылғыларға ортақ",
-  "ValueSharedProvider": "провайдеріңіздің ортақ шығысы, оны басқа клиенттер де пайдаланады",
+  "ValueSharedProvider": "провайдердің ортақ шығысы, оны басқа клиенттер де пайдаланады",
   "ValueSilent": "жауап жоқ",
   "ValueUnderSeconds": "{0} секундтан аз",
   "ValueUpTo": "ең көбі шамамен {0}",
   "ValueYes": "иә",
   "VerdictCannotTell": "Белгісіз",
-  "VerdictNotPossible": "Мұнан мүмкін емес",
+  "VerdictNotPossible": "Осы жерден емес",
   "VerdictPossible": "Мүмкін",
-  "VerdictWorkaround": "Айналып өту жолымен",
-  "VersionLine": "me-web? {0} · еркін бағдарламалық жасақтама (AGPL-3.0)",
-  "WaitingReach": "Жоғарыдағы жауабыңыз күтілуде.",
+  "VerdictWorkaround": "Айналма жолмен",
+  "VersionLine": "«me-web?» {0} · еркін бағдарлама (AGPL-3.0)",
+  "WaitingReach": "Жоғарыдағы сұраққа жауабыңыз күтілуде.",
   "WhatIsThis": "Бұл нені білдіреді?"
 }