"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+178
-178
@@ -1,97 +1,99 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? თავისუფალი პროგრამაა (AGPL-3.0), რომელსაც აქვეყნებს Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, იტალია.",
|
||||
"AddressesBoth": "ინტერნეტი გხედავთ როგორც IPv4-ით, ისე IPv6-ით.",
|
||||
"AddressesNone": "თქვენი საჯარო მისამართის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.",
|
||||
"AboutLine": "„me-web?“ თავისუფალი პროგრამაა (AGPL-3.0), რომელსაც აქვეყნებს Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, იტალია.",
|
||||
"AddressesBoth": "ინტერნეტი გხედავთ IPv4-ითაც და IPv6-ითაც.",
|
||||
"AddressesNone": "თქვენი საჯარო მისამართის გაგება ვერ მოხერხდა.",
|
||||
"AddressesV4Only": "ინტერნეტი გხედავთ მხოლოდ IPv4-ით: ამ კავშირს IPv6 არ აქვს.",
|
||||
"AddressesV6Only": "ინტერნეტი გხედავთ მხოლოდ IPv6-ით.",
|
||||
"AppTagline": "გაიგეთ, შეგიძლიათ თუ არა ამ კავშირიდან საკუთარი სერვერის გაშვება და რა გიშლით ხელს.",
|
||||
"BasisChecks": "me-web?-ის შემოწმებები, {1} ქსელიდან {0} ემთხვევა",
|
||||
"BasisOneUser": "ერთი მომხმარებლის შეტყობინება",
|
||||
"BasisOperator": "ოპერატორი",
|
||||
"AppName": "„me-web?“",
|
||||
"AppTagline": "გაიგეთ, შეგიძლიათ თუ არა ამ ინტერნეტ-კავშირიდან საკუთარი სერვერის გაშვება და რა გიშლით ხელს.",
|
||||
"BasisChecks": "„me-web?“-ის შემოწმებები, {1} ქსელიდან {0} ერთსა და იმავეს აჩვენებს",
|
||||
"BasisOneUser": "ერთი მომხმარებლის ცნობა",
|
||||
"BasisOperator": "თავად პროვაიდერი",
|
||||
"BasisPress": "პრესა",
|
||||
"BasisResearch": "me-web?-ის კვლევა",
|
||||
"BasisUsers": "მომხმარებლების შეტყობინებები",
|
||||
"BehaviourEasy": "მარტივი NAT: თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს ინარჩუნებს, მიუხედავად დანიშნულებისა, ამიტომ ზარები და თამაშები ჩვეულებრივ პირდაპირ უკავშირდება ერთმანეთს.",
|
||||
"BehaviourHard": "რთული NAT: თქვენი როუტერი ყოველი დანიშნულებისთვის ახალ გარე პორტს ირჩევს (სიმეტრიული NAT). ორ სახლს შორის პირდაპირი კავშირები ხშირად ვერ მყარდება და ზარები relay-ით გადის.",
|
||||
"BasisResearch": "„me-web?“-ის კვლევა",
|
||||
"BasisUsers": "მომხმარებლების ცნობები",
|
||||
"BehaviourEasy": "მარტივი NAT: თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს იყენებს, ვისაც არ უნდა დაუკავშირდეთ, ამიტომ ზარები და თამაშები ჩვეულებრივ პირდაპირ უკავშირდება.",
|
||||
"BehaviourHard": "რთული NAT: თქვენი როუტერი ყოველ ახალ ადრესატთან ახალ გარე პორტს ირჩევს (სიმეტრიული NAT). ორ სახლს შორის პირდაპირი კავშირი ხშირად ვერ მყარდება და ზარები შუამავალ სერვერზე (relay) გადის, რაც უფრო ნელია.",
|
||||
"BehaviourNone": "ამ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო მისამართი აქვს: მას არაფერი გარდაქმნის.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "STUN სერვერებმა არ უპასუხეს: შესაძლოა ამ ქსელში UDP დაბლოკილია.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "ზარებისა და თამაშების სატესტო სერვერებმა (STUN) არ უპასუხეს: შესაძლოა, ეს ქსელი ბლოკავს იმ სახის მონაცემებს, რომლებსაც ზარები იყენებს (UDP).",
|
||||
"Cancel": "გაუქმება",
|
||||
"CardAddresses": "თქვენი საჯარო მისამართები",
|
||||
"CardBehaviour": "ზარები და თამაშები (NAT-ის ტიპი)",
|
||||
"CardBehaviour": "ზარები და თამაშები (NAT ტიპი)",
|
||||
"CardConnection": "ეს კავშირი",
|
||||
"CardDevice": "ეს მოწყობილობა როგორც სერვერი",
|
||||
"CardDevice": "ეს მოწყობილობა, როგორც სერვერი",
|
||||
"CardDns": "სახელების სერვერი (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "წინა შემოწმებები",
|
||||
"CardMail": "ფოსტის გაგზავნა",
|
||||
"CardNat": "მისამართის გაზიარება",
|
||||
"CardOnline": "ინტერნეტთან კავშირი",
|
||||
"CardOnline": "ინტერნეტ-კავშირი",
|
||||
"CardProvider": "თქვენი პროვაიდერი",
|
||||
"CardReach": "ხელმისაწვდომობა გარედან",
|
||||
"CardRouter": "თქვენი როუტერი",
|
||||
"CardSpeed": "სიჩქარე",
|
||||
"Check": "შემოწმება",
|
||||
"CheckAgain": "ხელახლა შემოწმება",
|
||||
"CheckFailed": "შემოწმება მოულოდნელად შეწყდა ({0}).",
|
||||
"CheckFailed": "ეს შემოწმება მოულოდნელად შეწყდა ({0}).",
|
||||
"Checking": "მოწმდება…",
|
||||
"ClearHistory": "წინა შემოწმებების წაშლა",
|
||||
"Close": "დახურვა",
|
||||
"ConnectionCable": "დაკავშირებულია კაბელით.",
|
||||
"ConnectionMobile": "დაკავშირებულია მობილური ინტერნეტით.",
|
||||
"ConnectionNone": "არცერთი ქსელის ადაპტერი არ არის დაკავშირებული.",
|
||||
"ConnectionNone": "ქსელის არცერთი ადაპტერი არ არის დაკავშირებული.",
|
||||
"ConnectionOther": "დაკავშირებულია ქსელის ადაპტერით.",
|
||||
"ConnectionWifi": "დაკავშირებულია Wi-Fi-ით.",
|
||||
"ContactDns": "თქვენი სახელების სერვერი (DNS): meweb.arasaka.software-ის მოსაძებნად.",
|
||||
"ContactLinks": "ბმულები, რომელთა გახსნასაც თქვენ აირჩევთ (წყაროები, შესწორებები, ჩამოტვირთვები), იხსნება თქვენს ბრაუზერში.",
|
||||
"ContactMail": "Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერები: კავშირი პორტ 25-თან, რომელიც იხურება ისე, რომ არაფერი იგზავნება. შავ სიებს Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop და Barracuda, ასევე dnssec-failed.org-ს შეკითხვა მხოლოდ თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ეგზავნება.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: გამომცემლის სხვა სერვერები, მის მიერ ნაქირავებ კომპიუტერებზე. ყოველი შემოწმებისას აპლიკაცია თითოეულ მათგანთან სამ მოკლე კავშირს ამყარებს, რომ უახლოესი იპოვოს; შემდეგ სწორედ ის ატარებს სიჩქარის ტესტს და, მხოლოდ თუ თანახმა ხართ, გარე ტესტს.",
|
||||
"ContactRoute": "როუტერები meweb.arasaka.software-მდე გზაზე: რამდენიმე მოკლე სატესტო შეტყობინება შეზღუდული სიცოცხლის ხანგრძლივობით (ping) აჩვენებს მარშრუტის პირველ ნაბიჯებს.",
|
||||
"ContactRouter": "თქვენი როუტერი, თქვენსავე ქსელში: ვეკითხებით, აძლევს თუ არა აპლიკაციებს პორტების გახსნის უფლებას და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს. პორტები იხსნება მხოლოდ თქვენი თანხმობით, მაქსიმუმ ათი წუთით.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს იტალიაში: იმის გასაგებად, ხართ თუ არა ონლაინ, რომელ საჯარო მისამართებს ხედავს ინტერნეტი და არსებობს თუ არა ახალი ვერსია, და მხოლოდ თქვენი თანხმობით — ამ მოწყობილობამდე გარედან მიღწევის საცდელად. me-web?-ის სერვერი თქვენს შემოწმებებზე არაფერს ინახავს, თუ თქვენ არ გაგზავნით მათ.",
|
||||
"ContactShare": "მხოლოდ თუ გაზიარებას აირჩევთ: თქვენი შედეგები, რომლებიც meweb.arasaka.software-ზე იგზავნება მას შემდეგ, რაც მათ წაიკითხავთ.",
|
||||
"ContactSpeed": "კვლავ meweb.arasaka.software სიჩქარის ტესტისთვის: მაქსიმუმ 12 MB ჩამოტვირთვა და 4 MB ატვირთვა (მობილურ ინტერნეტზე 2 და 1).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს, და stun.nextcloud.com, რომელსაც Nextcloud GmbH მართავს გერმანიაში: ერთი მოკლე შეტყობინება Nextcloud-ს და დაახლოებით ოცი გამომცემლის სერვერს, ზოგი დაახლოებით ორწუთიანი ინტერვალით, რომ დავინახოთ, როგორ გარდაქმნის თქვენი როუტერი ან პროვაიდერი მისამართებს ზარებისა და თამაშებისთვის.",
|
||||
"ContactDns": "თქვენი სახელების სერვერი (DNS): meweb.arasaka.software-ის მისამართის მოსაძებნად.",
|
||||
"ContactLinks": "ბმულები, რომლებსაც თავად გახსნით (წყაროები, შესწორებები, ჩამოტვირთვები), თქვენს ბრაუზერში იხსნება.",
|
||||
"ContactMail": "Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერები: ერთი კავშირი 25-ე პორტთან, რომელიც ისე იხურება, რომ არაფერი იგზავნება. შავ სიებს (Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop და Barracuda) და dnssec-failed.org-ს მხოლოდ თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ვეკითხებით.",
|
||||
"ContactRoute": "როუტერები meweb.arasaka.software-მდე გზაზე: რამდენიმე მოკლე სატესტო შეტყობინება შეზღუდული სიცოცხლის ვადით (ping) აჩვენებს გზის პირველ ნაბიჯებს.",
|
||||
"ContactRouter": "თქვენი როუტერი, თქვენსავე ქსელში: ვეკითხებით, აძლევს თუ არა აპლიკაციებს პორტების გახსნის საშუალებას და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს. პორტები მხოლოდ თქვენი თანხმობით იხსნება, მაქსიმუმ ათი წუთით.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს იტალიაში: რომ გავიგოთ, ხართ თუ არა ინტერნეტში, რომელ საჯარო მისამართებს ხედავს ინტერნეტი და გამოვიდა თუ არა ახალი ვერსია, და მხოლოდ თქვენი თანხმობით — რომ ვცადოთ ამ მოწყობილობასთან გარედან დაკავშირება. „me-web?“-ის სერვერი თქვენს შემოწმებებზე არაფერს ინახავს, თუ თავად არ გაგზავნით მათ.",
|
||||
"ContactShare": "მხოლოდ თუ გაზიარებას თავად აირჩევთ: თქვენი შედეგები, რომლებიც meweb.arasaka.software-ზე იგზავნება მას შემდეგ, რაც მათ წაიკითხავთ.",
|
||||
"ContactSpeed": "ისევ meweb.arasaka.software, სიჩქარის ტესტისთვის: მაქსიმუმ 12 MB ჩამოტვირთვა და 4 MB ატვირთვა (მობილურ ინტერნეტზე 2 და 1).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, რომელსაც გამომცემელი მართავს, და stun.nextcloud.com, რომელსაც Nextcloud GmbH მართავს გერმანიაში: ერთი მოკლე შეტყობინება Nextcloud-ს და დაახლოებით ოცი — გამომცემლის სერვერს, ზოგი მათგანი დაახლოებით ორწუთიანი ინტერვალით, რათა დავინახოთ, როგორ გარდაქმნის თქვენი როუტერი ან პროვაიდერი მისამართებს ზარებისა და თამაშებისთვის.",
|
||||
"Contacts": "რას უკავშირდება ეს აპლიკაცია",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? მხოლოდ მათ უკავშირდება და მხოლოდ შემოწმებისას:",
|
||||
"ContactsIntro": "„me-web?“ მხოლოდ მათ უკავშირდება და მხოლოდ შემოწმების დროს:",
|
||||
"Copied": "დაკოპირდა",
|
||||
"Copy": "კოპირება",
|
||||
"CopyLink": "ბმულის გაზიარება",
|
||||
"DataCredits": "ქსელის მონაცემები: iptoasn.com (საზოგადოებრივი საკუთრება), db-ip.com-ის DB-IP Lite (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) და Android Open Source Project-ის მობილური ოპერატორების სია (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "ეს კომპიუტერი შეძლებს პატარა სერვისების გაშვებას, თუ ჩართული დარჩება.",
|
||||
"DeviceLaptop": "საცდელად კარგია; მუდმივად ჩართული სერვერისთვის უკეთესია პატარა, ყოველთვის ჩართული კომპიუტერი.",
|
||||
"DevicePhone": "ტელეფონი ცუდი სერვერია: ის იძინებს, გადაადგილდება და ბატარეაზე მუშაობს.",
|
||||
"DeviceSmall": "ეს მოწყობილობა სერვერისთვის პატარაა: ცოტა ბირთვი, ცოტა მეხსიერება ან ცოტა თავისუფალი დისკი.",
|
||||
"DnsGood": "თქვენი სახელების სერვერი ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC) და პატიოსნად პასუხობს არარსებულ სახელებზე.",
|
||||
"DnsHijack": "თქვენი სახელების სერვერი პასუხობს არარსებულ სახელებზეც კი: მას შეუძლია რეკლამაზე ან პროვაიდერის გვერდზე გადაგამისამართოთ.",
|
||||
"DnsNoValidation": "თქვენი სახელების სერვერი არ ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC), ამიტომ ყალბი პასუხები გაივლიდა.",
|
||||
"DataCredits": "ქსელის მონაცემები: iptoasn.com (საზოგადოებრივი საკუთრება), DB-IP Lite, db-ip.com-ისგან (CC BY 4.0), ორეგონის უნივერსიტეტის Route Views Project (CC BY 4.0) და Android Open Source Project-ის მობილური ოპერატორების სია (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "ეს კომპიუტერი შეძლებს პატარა სერვისების გაშვებას, თუ მუდამ ჩართული იქნება.",
|
||||
"DeviceLaptop": "საცდელად კარგია; სერვერისთვის, რომელიც მუდამ ჩართულია, უკეთესია პატარა კომპიუტერი, რომელიც არასდროს ითიშება.",
|
||||
"DevicePhone": "ტელეფონი ცუდი სერვერია: ძილის რეჟიმში გადადის, თქვენთან ერთად გადაადგილდება და ბატარეაზე მუშაობს.",
|
||||
"DeviceSmall": "სერვერისთვის ეს მოწყობილობა სუსტია: ცოტა ბირთვი, ცოტა მეხსიერება ან ცოტა თავისუფალი ადგილი დისკზე.",
|
||||
"DnsGood": "თქვენი სახელების სერვერი ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC) და არარსებულ სახელებზე პატიოსნად პასუხობს.",
|
||||
"DnsHijack": "თქვენი სახელების სერვერი არარსებულ სახელებზეც პასუხობს: მას შეუძლია რეკლამაზე ან პროვაიდერის გვერდზე გადაგიყვანოთ.",
|
||||
"DnsNoValidation": "თქვენი სახელების სერვერი არ ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC), ამიტომ ყალბი პასუხები შეუმჩნევლად გაივლიდა.",
|
||||
"DnsUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, როგორ იქცევა თქვენი სახელების სერვერი.",
|
||||
"DraftNotice": "ეს თარგმანი მანქანური მონახაზია.",
|
||||
"ElsewhereAll": "ყველა პლატფორმა",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "აპლიკაცია Android-ისთვის",
|
||||
"ElsewhereBody": "დაასკანერეთ კოდი ტელეფონის კამერით ან გააზიარეთ ბმული.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? სხვა მოწყობილობაზე",
|
||||
"ExplainAddresses": "მისამართი, რომელსაც ინტერნეტის დანარჩენი ნაწილი ხედავს, როცა ეს მოწყობილობა მას უკავშირდება. IPv4-ის შემთხვევაში სახლის მოწყობილობები ჩვეულებრივ ერთ მისამართს იზიარებენ, რომელიც როუტერს აქვს; IPv6-ის შემთხვევაში თითოეულ მოწყობილობას ჩვეულებრივ საკუთარი აქვს.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "ზარები, თამაშები და ფაილების გაზიარების ზოგიერთი სახე ორ სახლს პირდაპირ აკავშირებს. ეს მუშაობს, როცა თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს ინარჩუნებს, მიუხედავად დანიშნულებისა (მარტივი NAT). როცა ის ყოველი დანიშნულებისთვის პორტს ცვლის (რთული ანუ სიმეტრიული NAT), მეორე მხარე მას ვერ გამოიცნობს და კავშირი relay-ით გადის, რაც უფრო ნელია.",
|
||||
"ExplainConnection": "როგორ არის ეს მოწყობილობა ახლა დაკავშირებული და რა მისამართი მისცა მას თქვენმა როუტერმა. 192.168-ით, 10-ით ან 172.16-დან 172.31-მდე დაწყებული მისამართები მხოლოდ თქვენი სახლის შიგნით მუშაობს (კერძო მისამართები).",
|
||||
"ExplainDevice": "სახლის სერვერი ჩართული უნდა იყოს, ერთ ადგილზე უნდა იდგეს და თქვენი მონაცემებისთვის ადგილი უნდა ჰქონდეს. სამაგიდო კომპიუტერი ან პატარა, ყოველთვის ჩართული ყუთი გამოდგება; ლეპტოპი გამოდგება, სანამ დენზეა შეერთებული; ტელეფონი — არა.",
|
||||
"ExplainDns": "თქვენი სახელების სერვერი სახელებს მისამართებად გარდაქმნის. me-web? სთხოვს მას სახელს განზრახ დაზიანებული ხელმოწერით (dnssec-failed.org) და სახელს, რომელიც არ არსებობს: პატიოსანი სერვერი, რომელიც ხელმოწერებს ამოწმებს, ორივეზე უარს ამბობს.",
|
||||
"ExplainHistory": "ყოველი შემოწმება ინახება მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე. თუ თქვენი საჯარო მისამართი კვირების განმავლობაში არ იცვლება, ის ალბათ მუდმივია (სტატიკური); თუ იცვლება, გჭირდებათ სახელი, რომელიც მას გაჰყვება (დინამიკური DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "სახლში საფოსტო სერვერის გასაშვებად სხვა საფოსტო სერვერებს პორტ 25-ზე უნდა მიწვდეთ, და მათ უნდა გენდონ: საჭიროა უკუსახელი (PTR), რომელიც სერვერისას ჰგავს და თქვენს მისამართზე უკან მიუთითებს, და არცერთი შავი სია, რომელიც გასახელებთ. me-web? უკავშირდება Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერებს პორტ 25-ზე და ითიშება ისე, რომ არაფერს აგზავნის; შავ სიებს შეკითხვა თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ეგზავნება.",
|
||||
"ExplainNat": "სახლში რაიმეს განსათავსებლად ინტერნეტმა თქვენს როუტერამდე უნდა მიაღწიოს. ეს მუშაობს, როცა საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს. როცა პროვაიდერი ერთ მისამართს ბევრ აბონენტს უზიარებს (CGNAT), გარედან IPv4-ით ვერავინ მოგწვდებათ, თუ პროვაიდერი საკუთარ მისამართს არ მოგცემთ; გამოსავალია გვირაბი ან IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? ეკითხება საკუთარ სერვერს, meweb.arasaka.software-ს, დაცული და ჩვეულებრივი კავშირით. თუ დაცული ვერ მუშაობს, ჩვეულებრივი კი სხვაგან იგზავნება, გზაზე შესვლის გვერდი დგას (captive portal), როგორც სასტუმროებსა და მატარებლებში.",
|
||||
"ExplainProvider": "ნაპოვნია ინტერნეტში გასვლის გარეშე, me-web?-ში ჩაშენებულ პროვაიდერების რუკაზე, თქვენი საჯარო მისამართის მიხედვით. შენიშვნები აღებულია თავად ოპერატორის ტექნიკური ფურცლიდან ან მომხმარებლების შეტყობინებებიდან, თითოეული წყაროთი და თარიღით: ისინი ამბობენ, რა არის ჩვეულებრივი, და არა იმას, რას ამბობს თქვენი ხელშეკრულება.",
|
||||
"ExplainReach": "ნამდვილი ტესტი: me-web?-ის სერვერი ცდილობს ინტერნეტიდან დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას იმ პორტებზე, რომლებსაც სახლის სერვერი გამოიყენებდა (80 და 443 ვებსაიტებისთვის). აპლიკაცია პასუხობს საიდუმლოთი, რომელიც მხოლოდ მან იცის, ამიტომ სხვა მოწყობილობა მასში ვერ აგერევათ. სტრიქონი თქვენი საჯარო მისამართის შესახებ გვიჩვენებს, შეუძლიათ თუ არა სახლის მოწყობილობებსაც მისი გამოყენება (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "სათამაშო კონსოლები, ზარები და ფაილების გაზიარება როუტერს სთხოვენ, მათთვის პორტი გახსნას UPnP-ის, NAT-PMP-ის ან PCP-ის საშუალებით. me-web? მხოლოდ ეკითხება თქვენს როუტერს, პასუხობს თუ არა და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს; არაფერს ხსნის.",
|
||||
"ExplainSpeed": "მოკლე ჩამოტვირთვა და ატვირთვა meweb.arasaka.software-თან. შედეგი თქვენი ხაზისა და გამომცემლის სერვერიდან უფრო ნელის სიჩქარეა, ამიტომ ძალიან სწრაფმა ხაზმა შეიძლება რეალურზე დაბალი აჩვენოს. მობილურ ინტერნეტზე ტესტი უფრო მცირეა.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "„me-web?“ სხვა მოწყობილობაზე",
|
||||
"ExplainAddresses": "ეს ის მისამართია, რომელსაც ინტერნეტი ხედავს, როცა ეს მოწყობილობა მას უკავშირდება. IPv4-ში სახლის მოწყობილობები ჩვეულებრივ ერთ მისამართს იზიარებენ, რომელიც როუტერს აქვს; IPv6-ში თითოეულ მოწყობილობას ჩვეულებრივ საკუთარი მისამართი აქვს.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "ზარები, თამაშები და ფაილების გაზიარების ზოგიერთი პროგრამა ორ სახლს ერთმანეთთან პირდაპირ აკავშირებს. ეს გამოდის, როცა თქვენი როუტერი ერთსა და იმავე გარე პორტს იყენებს, ვისაც არ უნდა დაუკავშირდეთ (მარტივი NAT). როცა ის ყოველ ადრესატთან პორტს ცვლის (რთული, ანუ სიმეტრიული NAT), მეორე მხარე ამ პორტს ვერ გამოიცნობს და კავშირი შუამავალ სერვერზე (relay) გადის, რაც უფრო ნელია.",
|
||||
"ExplainConnection": "როგორ არის ეს მოწყობილობა ახლა დაკავშირებული და რა მისამართი მისცა მას თქვენმა როუტერმა. მისამართები, რომლებიც 192.168-ით, 10-ით ან 172.16-დან 172.31-მდე იწყება, მხოლოდ თქვენი სახლის ქსელში მუშაობს (კერძო მისამართები).",
|
||||
"ExplainDevice": "სახლის სერვერი მუდამ ჩართული უნდა იყოს, ერთ ადგილზე უნდა იდგეს და თქვენი მონაცემებისთვის საკმარისი ადგილი უნდა ჰქონდეს. გამოდგება სამაგიდო კომპიუტერი ან პატარა, მუდამ ჩართული მოწყობილობა; ლეპტოპი გამოდგება, სანამ დენზეა შეერთებული; ტელეფონი — არა.",
|
||||
"ExplainDns": "სახელების სერვერი სახელებს მისამართებად აქცევს. „me-web?“ მას ეკითხება სახელს, რომლის ხელმოწერაც განზრახ დაზიანებულია (dnssec-failed.org), და სახელს, რომელიც არ არსებობს: პატიოსანი სერვერი, რომელიც ხელმოწერებს ამოწმებს, ორივეზე უარს ამბობს.",
|
||||
"ExplainHistory": "ყოველი შემოწმება მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე ინახება. თუ თქვენი საჯარო მისამართი კვირების განმავლობაში არ იცვლება, ის, სავარაუდოდ, მუდმივია (სტატიკური); თუ იცვლება, დაგჭირდებათ სახელი, რომელიც მას ყოველთვის მიჰყვება (დინამიკური DNS).",
|
||||
"ExplainMail": "სახლში საფოსტო სერვერის გასაშვებად სხვა საფოსტო სერვერებს 25-ე პორტზე უნდა მიწვდეთ, და მათ თქვენი უნდა სჯეროდეთ: საჭიროა უკუსახელი (PTR), რომელიც სერვერის სახელს ჰგავს და ისევ თქვენს მისამართზე მიუთითებს, და არცერთ შავ სიაში არ უნდა იყოთ. „me-web?“ უკავშირდება Gmail-ისა და Outlook-ის საფოსტო სერვერებს 25-ე პორტზე და ისე ითიშება, რომ არაფერს აგზავნის; შავ სიებს თქვენივე სახელების სერვერის გავლით ვეკითხებით.",
|
||||
"ExplainNat": "რომ სახლში რამე განათავსოთ, ინტერნეტი თქვენს როუტერამდე უნდა აღწევდეს. ეს გამოდის, როცა საჯარო მისამართი თავად როუტერს აქვს. როცა პროვაიდერი ერთ მისამართს ბევრ აბონენტს უნაწილებს (CGNAT), გარედან IPv4-ით ვერავინ მოგწვდებათ, სანამ პროვაიდერი საკუთარ მისამართს არ მოგცემთ; შემოვლითი გზაა გვირაბი ან IPv6.",
|
||||
"ExplainOnline": "„me-web?“ თავის სერვერს, meweb.arasaka.software-ს, ორჯერ ეკითხება: დაცული კავშირით და ჩვეულებრივით. თუ დაცული არ მუშაობს, ჩვეულებრივი კი სხვაგან გადამისამართდება, გზაზე შესვლის გვერდი დგას (captive portal), როგორც სასტუმროებსა და მატარებლებში.",
|
||||
"ExplainProvider": "ნაპოვნია ინტერნეტში გასვლის გარეშე, „me-web?“-ში ჩაშენებულ პროვაიდერების რუკაზე, თქვენი საჯარო მისამართის მიხედვით. შენიშვნები აღებულია თავად პროვაიდერის ტექნიკური აღწერიდან ან მომხმარებლების ცნობებიდან, თითოეული — წყაროთი და თარიღით: ისინი გვიჩვენებს, რა არის ჩვეულებრივ, და არა იმას, რა წერია თქვენს ხელშეკრულებაში.",
|
||||
"ExplainReach": "ნამდვილი ტესტი: „me-web?“-ის სერვერი ცდილობს ინტერნეტიდან დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას იმ პორტებზე, რომლებსაც სახლის სერვერი გამოიყენებდა (80 და 443 — ვებსაიტებისთვის). აპლიკაცია პასუხობს საიდუმლოთი, რომელიც მხოლოდ მან იცის, ამიტომ მასში სხვა მოწყობილობა ვერ აგვერევა. სტრიქონი თქვენი საჯარო მისამართის შესახებ გვიჩვენებს, შეუძლიათ თუ არა სახლის მოწყობილობებსაც მისი გამოყენება (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "სათამაშო კონსოლები, ზარები და ფაილების გაზიარების პროგრამები როუტერს სთხოვენ, მათთვის პორტი გახსნას — ამისთვის იყენებენ UPnP-ს, NAT-PMP-ს ან PCP-ს. „me-web?“ როუტერს მხოლოდ ეკითხება, პასუხობს თუ არა და რა ინტერნეტ-მისამართი აქვს; არაფერს ხსნის.",
|
||||
"ExplainSpeed": "მოკლე ჩამოტვირთვა და ატვირთვა meweb.arasaka.software-თან. შედეგი თქვენი ხაზისა და გამომცემლის სერვერიდან უფრო ნელის სიჩქარეა, ამიტომ ძალიან სწრაფი ხაზი შეიძლება რეალურზე ნელი გამოჩნდეს. მობილურ ინტერნეტზე ტესტი უფრო მცირეა.",
|
||||
"FactAdapter": "ქსელის ადაპტერი",
|
||||
"FactAddressesSeen": "ნანახი საჯარო IPv4 მისამართები",
|
||||
"FactBattery": "ბატარეა",
|
||||
"FactChecks": "შემოწმებები",
|
||||
"FactCores": "პროცესორის ბირთვები",
|
||||
"FactDisk": "თავისუფალი დისკი",
|
||||
"FactDisk": "თავისუფალი ადგილი დისკზე",
|
||||
"FactDns": "სახელების სერვერები (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "ამოწმებს ხელმოწერებს (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "ჩამოტვირთვა",
|
||||
"FactGateway": "როუტერის მისამართი",
|
||||
"FactHairpin": "სახლიდან თქვენს საჯარო მისამართზე",
|
||||
"FactHairpinExit": "ერთი მისამართის მიღმა მყოფი ორი მოწყობილობა პირდაპირ უკავშირდება ერთმანეთს (hairpin)",
|
||||
"FactHairpinExit": "ერთი მისამართის მიღმა მყოფი ორი მოწყობილობა ერთმანეთს პირდაპირ უკავშირდება (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "მინიშნება",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "პოულობს IPv6 მისამართებს",
|
||||
@@ -100,9 +102,8 @@
|
||||
"FactLocalAddress": "მისამართი თქვენს ქსელში",
|
||||
"FactLocalIpv6": "ამ მოწყობილობის IPv6 მისამართები",
|
||||
"FactLocalPort": "პორტი ამ მოწყობილობაზე",
|
||||
"FactMapping": "როუტერს ეთხოვა გახსნა",
|
||||
"FactMappingLife": "რამდენ ხანს რჩება გამოუყენებელი კავშირი ღია",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "საიდან გაიზომა",
|
||||
"FactMapping": "როუტერს ვთხოვეთ გახსნა",
|
||||
"FactMappingLife": "გამოუყენებელი კავშირი ღია რჩება",
|
||||
"FactMemory": "მეხსიერება (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "არარსებული სახელები",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -110,48 +111,46 @@
|
||||
"FactNetworkIpv6": "ქსელი IPv6-ისთვის",
|
||||
"FactOperator": "მობილური ოპერატორი",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "პორტი 25 (ფოსტის გაგზავნა)",
|
||||
"FactPort25": "25-ე პორტი (ფოსტის გაგზავნა)",
|
||||
"FactPortSlice": "გაცემული პორტები",
|
||||
"FactProviderIpv4": "IPv4 მისამართი",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "საფოსტო პორტი 25",
|
||||
"FactProviderPort25": "ფოსტის 25-ე პორტი",
|
||||
"FactProviderPublic": "საკუთარი მისამართი",
|
||||
"FactProviderSheet": "ტექნიკური ფურცელი",
|
||||
"FactProviderSheet": "ტექნიკური აღწერა",
|
||||
"FactPublicV4": "საჯარო IPv4",
|
||||
"FactPublicV6": "საჯარო IPv6",
|
||||
"FactRadio": "მობილური ქსელის ტიპი",
|
||||
"FactReachV4": "გარედან IPv4-ით",
|
||||
"FactReachV6": "გარედან IPv6-ით",
|
||||
"FactRedirectedTo": "გადამისამართდა",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "სახელი მისამართზე უკან მიუთითებს",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "სახელი ისევ ამ მისამართზე მიუთითებს",
|
||||
"FactReverseLooks": "ჰგავს",
|
||||
"FactReverseName": "უკუსახელი (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "როუმინგი",
|
||||
"FactRoundTrip": "meweb.arasaka.software-მდე და უკან",
|
||||
"FactRoundTripNode": "გამომცემლის უახლოეს სერვერამდე და უკან",
|
||||
"FactRoute": "მარშრუტის პირველი ნაბიჯები",
|
||||
"FactRouteBack": "მარშრუტი meweb.arasaka.software-დან თქვენამდე",
|
||||
"FactRouteBackNode": "მარშრუტი გამომცემლის უახლოესი სერვერიდან თქვენამდე",
|
||||
"FactRoute": "გზის პირველი ნაბიჯები",
|
||||
"FactRouteBack": "გზა meweb.arasaka.software-დან თქვენამდე",
|
||||
"FactRouter": "როუტერი",
|
||||
"FactRouterWan": "როუტერის ინტერნეტ-მისამართი",
|
||||
"FactSample": "გამოყენებული მონაცემები",
|
||||
"FactSharers": "აბონენტები, რომლებსაც შეიძლება ეს მისამართი საერთო ჰქონდეთ",
|
||||
"FactSince": "დაწყებული",
|
||||
"FactStunFirst": "პირველი STUN სერვერი",
|
||||
"FactStunSecond": "მეორე STUN სერვერი",
|
||||
"FactSharers": "აბონენტები, რომლებიც შეიძლება ამ მისამართს იზიარებდნენ",
|
||||
"FactSince": "როდიდან",
|
||||
"FactStunFirst": "პირველი სატესტო სერვერი (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "მეორე სატესტო სერვერი (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "სისტემა",
|
||||
"FactThisLine": "ამ ხაზზე",
|
||||
"FactUpload": "ატვირთვა",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "ინტერნეტთან დამაკავშირებელი ქსელები",
|
||||
"FactWayOut": "გამოსავალი",
|
||||
"FactUpstreams": "ინტერნეტთან კავშირი გადის",
|
||||
"FactWayOut": "შემოვლითი გზა",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "IPv6 მისამართის მფლობელი",
|
||||
"FactWhoHasIt": "IPv4 მისამართის მფლობელი",
|
||||
"HintSharedHop": "თქვენი პროვაიდერის ერთ-ერთი როუტერი იყენებს საერთო სივრცის მისამართს (100.64.x.x). ეს ხდება როგორც მისამართის გაზიარებისას, ისე მის გარეშე, ამიტომ თავისთავად არაფერს ამტკიცებს.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "სახლში რაღაც უკვე პასუხობს 80 ან 443 პორტზე: ალბათ სერვერი, რომელიც ადრე დააყენეთ.",
|
||||
"HintSharedHop": "პროვაიდერის ერთ-ერთი როუტერი იყენებს მისამართს საერთო დიაპაზონიდან (100.64.x.x). ეს ხდება როგორც მისამართის გაზიარებისას, ისე მის გარეშე, ამიტომ თავისთავად ეს არაფერს ამტკიცებს.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "სახლში რაღაც უკვე პასუხობს 80-ე ან 443-ე პორტზე: სავარაუდოდ, სერვერი, რომელიც ადრე დააყენეთ.",
|
||||
"HistoryChanged": "თქვენი საჯარო IPv4 მისამართის ცვლილებები {1}-დან: {2} (შემოწმებები: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "წინა შემოწმებები წაიშალა.",
|
||||
"HistoryFirst": "ეს პირველი შემოწმებაა ამ კავშირიდან. შეამოწმეთ სხვა დღეებშიც, რომ ნახოთ, იცვლება თუ არა თქვენი მისამართი.",
|
||||
"HistoryFirst": "ეს პირველი შემოწმებაა ამ კავშირიდან. სხვა დღეებშიც შეამოწმეთ, რომ ნახოთ, იცვლება თუ არა თქვენი მისამართი.",
|
||||
"HistoryStable": "თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი {1}-დან არ შეცვლილა (შემოწმებები: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "ხატულები: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "ენა",
|
||||
@@ -160,38 +159,38 @@
|
||||
"LinkMobile": "მობილური ინტერნეტი",
|
||||
"LinkOther": "ქსელი",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "პორტი 25 დაბლოკილია: ამ კავშირს არ შეუძლია ფოსტის პირდაპირ გაგზავნა სხვა საფოსტო სერვერებზე.",
|
||||
"MailClean": "პორტი 25 ღიაა, უკუსახელი სერვერისას ჰგავს და არცერთი სია არ ასახელებს თქვენს მისამართს.",
|
||||
"MailDynamicName": "პორტი 25 ღიაა, მაგრამ თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები არ ენდობიან.",
|
||||
"MailBlocked": "25-ე პორტი დაბლოკილია: ამ კავშირიდან სხვა საფოსტო სერვერებზე ფოსტას პირდაპირ ვერ გაგზავნით.",
|
||||
"MailClean": "25-ე პორტი ღიაა, უკუსახელი სერვერისას ჰგავს და თქვენი მისამართი არცერთ შავ სიაში არ არის.",
|
||||
"MailDynamicName": "25-ე პორტი ღიაა, მაგრამ თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, დიდი ფოსტის სერვისები კი ასეთს არ ენდობიან.",
|
||||
"MailListed": "თქვენი მისამართი შავ სიაშია: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "თქვენი პროვაიდერის მთელი ქსელი ფართო შავ სიაშია ({0}); ცოტა დიდი საფოსტო სერვისი იყენებს მას, მაგრამ ზოგი იყენებს.",
|
||||
"MailNetworkListed": "თქვენი პროვაიდერის მთელი ქსელი ფართო შავ სიაშია ({0}); დიდი ფოსტის სერვისებიდან მას ცოტა იყენებს, მაგრამ ზოგი მაინც იყენებს.",
|
||||
"MailNoIpv4": "საჯარო IPv4 მისამართის გარეშე ფოსტის შემოწმება შეუძლებელია.",
|
||||
"MailNoName": "თქვენს მისამართს არ აქვს უკუსახელი (PTR): დიდი საფოსტო სერვისები უარყოფენ ფოსტას ასეთი სახელის არმქონე მისამართებიდან.",
|
||||
"MailResidential": "თქვენი მისამართი Spamhaus-ის სახლის კავშირების სიაშია (PBL): დიდი საფოსტო სერვისები უარყოფენ მისგან პირდაპირ გაგზავნილ ფოსტას.",
|
||||
"MailNoName": "თქვენს მისამართს უკუსახელი (PTR) არ აქვს: დიდი ფოსტის სერვისები უარს ამბობენ ასეთი მისამართებიდან გამოგზავნილ წერილებზე.",
|
||||
"MailResidential": "თქვენი მისამართი Spamhaus-ის სახლის კავშირების სიაშია (PBL): დიდი ფოსტის სერვისები უარს ამბობენ მისგან პირდაპირ გამოგზავნილ წერილებზე.",
|
||||
"MailUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, შეუძლია თუ არა ამ კავშირს ფოსტის გაგზავნა.",
|
||||
"MapCredit": "პროვაიდერების რუკა: iptoasn.com (PDDL), მონაცემები: {0}.",
|
||||
"MapMissing": "ამ ასლს პროვაიდერების რუკა არ აქვს.",
|
||||
"NatDirect": "თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი თავად ამ მოწყობილობას აქვს.",
|
||||
"NatDouble": "ორი როუტერი ზედიზედ: თქვენი როუტერი სხვა როუტერის უკან დგას (ორმაგი NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "ერთი როუტერი, და თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი მას აქვს.",
|
||||
"MapCredit": "პროვაიდერების რუკა: iptoasn.com (PDDL), მონაცემები {0}-ის მდგომარეობით.",
|
||||
"MapMissing": "ამ ასლში პროვაიდერების რუკა არ არის.",
|
||||
"NatDirect": "საჯარო IPv4 მისამართი თავად ამ მოწყობილობას აქვს.",
|
||||
"NatDouble": "ორი როუტერი ერთმანეთის მიყოლებით: თქვენი როუტერი სხვა როუტერის უკან დგას (ორმაგი NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "ერთი როუტერი, და საჯარო IPv4 მისამართი სწორედ მას აქვს.",
|
||||
"NatNoIpv4": "ამ კავშირს IPv4 არ აქვს.",
|
||||
"NatShared": "თქვენი პროვაიდერი ერთ საჯარო IPv4 მისამართს ბევრ აბონენტს უზიარებს (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "თქვენი მისამართი როუტერის შემდეგ კვლავ გარდაიქმნება: როუტერის მისამართი არ არის ის, რასაც ინტერნეტი ხედავს.",
|
||||
"NatUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, მხოლოდ თქვენია თუ არა თქვენი საჯარო IPv4 მისამართი: როუტერმა არ გვითხრა, რა მისამართი აქვს.",
|
||||
"NatShared": "თქვენი პროვაიდერი ერთ საჯარო IPv4 მისამართს ბევრ აბონენტს უნაწილებს (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "თქვენი მისამართი როუტერის შემდეგ კიდევ ერთხელ გარდაიქმნება: როუტერის მისამართი არ არის ის, რომელსაც ინტერნეტი ხედავს.",
|
||||
"NatUnknown": "აქედან ვერ ვიგებთ, ეკუთვნის თუ არა საჯარო IPv4 მისამართი მხოლოდ თქვენ: როუტერმა არ გვითხრა, რა მისამართი აქვს.",
|
||||
"OnlineCaptive": "გზაზე შესვლის გვერდი დგას: გახსენით ბრაუზერი და შედით ამ ქსელში.",
|
||||
"OnlineGood": "ეს მოწყობილობა ინტერნეტს წვდება.",
|
||||
"OnlineNoNames": "ქსელი მუშაობს, მაგრამ ისეთი სახელები, როგორიცაა meweb.arasaka.software, ვერ მოიძებნება (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNames": "ქსელი მუშაობს, მაგრამ სახელების (მაგალითად, meweb.arasaka.software) მისამართად გადაქცევა ვერ ხერხდება (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "ეს მოწყობილობა არცერთ ქსელთან არ არის დაკავშირებული.",
|
||||
"OnlineOffline": "ეს მოწყობილობა ქსელშია, მაგრამ ინტერნეტს ვერ წვდება.",
|
||||
"OnlineRewritten": "ინტერნეტი პასუხობს, მაგრამ გზაზე რაღაც ცვლის ჩვეულებრივ ვებგვერდებს.",
|
||||
"OutcomeBad": "დაბრკოლება",
|
||||
"OutcomeCaution": "საჭიროებს ყურადღებას",
|
||||
"OnlineOffline": "ეს მოწყობილობა ქსელშია, მაგრამ ინტერნეტამდე ვერ აღწევს.",
|
||||
"OnlineRewritten": "ინტერნეტი პასუხობს, მაგრამ გზაზე რაღაც ცვლის ჩვეულებრივ (დაუცველ) ვებგვერდებს.",
|
||||
"OutcomeBad": "ხელს უშლის",
|
||||
"OutcomeCaution": "ყურადღება",
|
||||
"OutcomeGood": "კარგია",
|
||||
"OutcomeInfo": "ინფორმაცია",
|
||||
"OutcomeRunning": "მოწმდება",
|
||||
"OutcomeUnknown": "უცნობია",
|
||||
"OutcomeWaiting": "ლოდინი",
|
||||
"PathAnotherRouter": "სხვა როუტერი",
|
||||
"OutcomeWaiting": "ელოდება",
|
||||
"PathAnotherRouter": "კიდევ ერთი როუტერი",
|
||||
"PathInternet": "ინტერნეტი",
|
||||
"PathMobileNetwork": "მობილური ქსელი",
|
||||
"PathProvider": "თქვენი პროვაიდერი",
|
||||
@@ -201,102 +200,103 @@
|
||||
"PathThisPhone": "ეს ტელეფონი",
|
||||
"PathTitle": "ამ მოწყობილობიდან ინტერნეტამდე",
|
||||
"PathTranslation": "მისამართის კიდევ ერთი გარდაქმნა",
|
||||
"PrivacyLine": "არანაირი ტელემეტრია, ანალიტიკა ან ავარიის ანგარიშები. თქვენი შემოწმებები ინახება მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე.",
|
||||
"PrivacyLine": "არანაირი ფარული მონაცემების შეგროვება (ტელემეტრია), სტატისტიკა ან ავარიის ანგარიშები. თქვენი შემოწმებები მხოლოდ ამ მოწყობილობაზე ინახება.",
|
||||
"PrivacyPage": "კონფიდენციალურობა",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "პორტი {0}: სხვა რამემ უპასუხა",
|
||||
"ProbeReached": "პორტი {0}: მიაღწია ამ აპლიკაციას",
|
||||
"ProbeReached": "პორტი {0}: ამ აპლიკაციამდე მოაღწია",
|
||||
"ProbeRefused": "პორტი {0}: უარყოფილია",
|
||||
"ProbeTimedOut": "პორტი {0}: პასუხი არ არის",
|
||||
"ProviderIpv4Public": "ჩვეულებრივ საჯარო",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "ჩვეულებრივ საჯარო, და შეიძლება შეიცვალოს",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "ჩვეულებრივ სხვა აბონენტებთან საერთო (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "ჩვეულებრივ საერთო, თითოეულ აბონენტს პორტების ნაწილი ეკუთვნის",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "საერთო, სანამ პროვაიდერის როუტერზე პორტს არ გახსნით, შემდეგ მხოლოდ თქვენი",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "მიეწოდება",
|
||||
"ProviderIpv6None": "არ მიეწოდება",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "გვირაბით (6rd)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "საერთოა, სანამ პროვაიდერის როუტერზე პორტს არ გახსნით, შემდეგ კი მხოლოდ თქვენია",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "შეთავაზებულია",
|
||||
"ProviderIpv6None": "არ არის შეთავაზებული",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "გვირაბის გავლით (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "თქვენი პროვაიდერია {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "თქვენი პროვაიდერია {0}. ქვემოთ მოცემული შენიშვნები მის სახლის ხაზებს ეხება; ეს მოწყობილობა მის მობილურ ქსელშია.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "საჯარო მისამართის გარეშე პროვაიდერის პოვნა შეუძლებელია.",
|
||||
"ProviderNoMap": "me-web?-ის ამ ასლს პროვაიდერების რუკა არ აქვს.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "თქვენი პროვაიდერია {0}. ქვემოთ მოცემული შენიშვნები მის სახლის ხაზებს ეხება; ეს მოწყობილობა კი მის მობილურ ქსელშია.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "საჯარო მისამართის გარეშე პროვაიდერის დადგენა შეუძლებელია.",
|
||||
"ProviderNoMap": "„me-web?“-ის ამ ასლში პროვაიდერების რუკა არ არის.",
|
||||
"ProviderNotFound": "პროვაიდერების რუკამ ეს მისამართი არ იცის.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "დაბლოკილია",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "დაბლოკილია, მოთხოვნით იხსნება",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "დახურულია",
|
||||
"ProviderPort25Open": "ღიაა",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "მხოლოდ ბიზნეს-ხაზებისთვის",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "დაბლოკილი",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "დაბლოკილი, თხოვნით იხსნება",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "დახურული",
|
||||
"ProviderPort25Open": "ღია",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "მხოლოდ ბიზნეს-ხაზებზე",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "უფასოდ, თუ მოითხოვთ",
|
||||
"ProviderPublicNone": "სახლის აბონენტებს არ ეთავაზება",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "სახლის აბონენტებისთვის შეთავაზება ვერ მოიძებნა",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "სტატიკური, თვეში დაახლოებით {0}-დან",
|
||||
"ProviderUnlisted": "თქვენი პროვაიდერია {0}. me-web?-ს მასზე ჯერ შენიშვნები არ აქვს; შემოწმების ბოლოს გაზიარებული შედეგები მათ დაწერაში გვეხმარება.",
|
||||
"ProviderPublicNone": "სახლის აბონენტებს არ სთავაზობენ",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "სახლისთვის შეთავაზება ვერ მოიძებნა",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "მუდმივი, დაახლოებით {0}-დან თვეში",
|
||||
"ProviderUnlisted": "თქვენი პროვაიდერია {0}. „me-web?“-ს მასზე შენიშვნები ჯერ არ აქვს; შემოწმების ბოლოს გაზიარებული შედეგები მათ დაწერაში გვეხმარება.",
|
||||
"ReachAsIs": "ტესტი ცვლილებების გარეშე",
|
||||
"ReachAskBody": "me-web?-ის სერვერს შეუძლია სცადოს ამ მოწყობილობამდე მიღწევა ინტერნეტიდან, IPv4-ითა და IPv6-ით. ის მხოლოდ თქვენს მისამართს უკავშირდება და არაფერს ინახავს.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4-ისთვის me-web?-ს შეუძლია სთხოვოს თქვენს როუტერს, ამ მოწყობილობისკენ გახსნას 80, 443 და ერთი მაღალი პორტი მაქსიმუმ ათი წუთით, შემდეგ კი ხურავს მათ. თქვენმა კომპიუტერმა შეიძლება გკითხოთ, შეუძლია თუ არა me-web?-ს კავშირების მიღება: ტესტისთვის დაუშვით.",
|
||||
"ReachAskTitle": "შემოწმდეს გარედან?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "თქვენმა როუტერმა პორტები გახსნა, მაგრამ ვერაფერმა გაიარა: თქვენი პროვაიდერი მისამართს აზიარებს ან შემომავალ კავშირებს ბლოკავს.",
|
||||
"ReachBoth": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება IPv4-ითაც და IPv6-ითაც.",
|
||||
"ReachNoListener": "ამ მოწყობილობამ me-web?-ს არ მისცა ტესტისთვის კავშირების მიღების უფლება.",
|
||||
"ReachNoMapping": "თქვენმა როუტერმა პორტები არ გახსნა, ამიტომ IPv4-ით ვერაფერმა გაიარა.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "ამ მოწყობილობამდე ვერაფერმა მიაღწია. me-web?-ს არცერთი პორტი არ გაუხსნია, ამიტომ ეს მხოლოდ იმ პორტებს ამოწმებს, რომლებიც თქვენ თავად გახსენით.",
|
||||
"ReachAskBody": "„me-web?“-ის სერვერს შეუძლია სცადოს ამ მოწყობილობასთან დაკავშირება ინტერნეტიდან, IPv4-ითაც და IPv6-ითაც. ის მხოლოდ თქვენს მისამართს უკავშირდება და არაფერს ინახავს.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4-ისთვის „me-web?“-ს შეუძლია თქვენს როუტერს სთხოვოს, ამ მოწყობილობისკენ გახსნას 80-ე, 443-ე და ერთი მაღალი ნომრის პორტი მაქსიმუმ ათი წუთით, შემდეგ კი თავად დახურავს მათ. თქვენმა კომპიუტერმა შეიძლება გკითხოთ, შეუძლია თუ არა „me-web?“-ს კავშირების მიღება: ტესტისთვის დართეთ ნება.",
|
||||
"ReachAskTitle": "ტესტი გარედან?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "როუტერმა პორტები გახსნა, მაგრამ ვერაფერმა გამოაღწია: თქვენი პროვაიდერი მისამართს სხვებთან იზიარებს ან ბლოკავს შემომავალ კავშირებს.",
|
||||
"ReachBoth": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობამდე IPv4-ითაც და IPv6-ითაც აღწევს.",
|
||||
"ReachNoListener": "ამ მოწყობილობამ „me-web?“-ს არ მისცა ნება, ტესტისთვის კავშირები მიეღო.",
|
||||
"ReachNoMapping": "როუტერმა პორტები არ გახსნა, ამიტომ IPv4-ით ვერაფერმა გამოაღწია.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "ამ მოწყობილობამდე ვერაფერმა მოაღწია. „me-web?“-ს პორტი არ გაუხსნია, ამიტომ ეს ტესტი მხოლოდ იმ პორტებს ამოწმებს, რომლებიც თავად გახსენით.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "პორტების გახსნა და ტესტი",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "ეს გამომცემლის საკუთარი ქსელია: აქედან ტესტის ჩატარება შეუძლებელია.",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "ეს გამომცემლის საკუთარი ქსელია: აქედან ტესტი ვერ ჩატარდება.",
|
||||
"ReachSkip": "გამოტოვება",
|
||||
"ReachSkipped": "არ შემოწმებულა: თქვენ აირჩიეთ მისი გამოტოვება.",
|
||||
"ReachTooMany": "ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი ტესტია. სცადეთ მოგვიანებით (დაახლოებით {0} წთ).",
|
||||
"ReachSkipped": "არ შემოწმებულა: თქვენ გამოტოვება აირჩიეთ.",
|
||||
"ReachTooMany": "ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი ტესტი ჩატარდა. სცადეთ მოგვიანებით (დაახლოებით {0} წუთში).",
|
||||
"ReachUnavailable": "სატესტო სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.",
|
||||
"ReachV4": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება IPv4-ით.",
|
||||
"ReachV6Only": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობას წვდება მხოლოდ IPv6-ით.",
|
||||
"ReachV4": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობამდე IPv4-ით აღწევს.",
|
||||
"ReachV6Only": "ინტერნეტი ამ მოწყობილობამდე მხოლოდ IPv6-ით აღწევს.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "დაუშვებელი პორტები",
|
||||
"RefusalBusy": "მიმდინარეობს სხვა ტესტი",
|
||||
"RefusalBusy": "სხვა ტესტი მიმდინარეობს",
|
||||
"RefusalNotPublic": "საჯარო მისამართი არ არის",
|
||||
"RefusalOtherAddress": "ტესტის დროს მისამართი შეიცვალა",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "გამომცემლის საკუთარი ქსელი",
|
||||
"RefusalTooMany": "ჯერჯერობით ძალიან ბევრი ტესტი",
|
||||
"RefusalTooMany": "ახლა ძალიან ბევრი ტესტია",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "ტესტის ვადა ამოიწურა",
|
||||
"RefusalUnreachable": "სერვერი მიუწვდომელია",
|
||||
"ResultsTitle": "რა იპოვა me-web?-მა",
|
||||
"RouterMobile": "მობილურ ინტერნეტზე სახლის როუტერი არ არის: პირველი თქვენი პროვაიდერის ქსელია.",
|
||||
"ResultsTitle": "რა იპოვა „me-web?“-მა",
|
||||
"RouterMobile": "მობილურ ინტერნეტზე სახლის როუტერი არ არის: პირდაპირ პროვაიდერის ქსელში ხვდებით.",
|
||||
"RouterNone": "ამ კავშირზე სახლის როუტერი ვერ მოიძებნა.",
|
||||
"RouterOpens": "თქვენი როუტერი პასუხობს აპლიკაციებს, რომლებიც პორტების გახსნას სთხოვენ.",
|
||||
"RouterRefuses": "თქვენი როუტერი პასუხობს, მაგრამ უარს ეუბნება აპლიკაციებს, რომლებიც პორტების გახსნას სთხოვენ.",
|
||||
"RouterSilent": "თქვენი როუტერი არ პასუხობს აპლიკაციებს, რომლებიც პორტების გახსნას სთხოვენ.",
|
||||
"ShareExact": "ზუსტად ეს გაიგზავნება, თქვენი საჯარო მისამართების ჩათვლით:",
|
||||
"ShareFailed": "გაგზავნა ვერ მოხერხდა.",
|
||||
"ShareKeep": "ინახება თორმეტი თვე, შემდეგ იშლება; შეგიძლიათ უფრო ადრე წაშალოთ ამ აპლიკაციიდან ნებისმიერ დროს. დეტალები: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "ამ შედეგების გაგზავნა გვეხმარება me-web?-ის შემდეგ გამოშვებაში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გაუმჯობესებაში. სანამ რამე გაიგზავნება, ზუსტად ნახავთ, რა იგზავნება.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "დაეხმარეთ შემდეგ ვერსიას",
|
||||
"ShareKeep": "ინახება თორმეტი თვე, შემდეგ იშლება; უფრო ადრე წაშლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ამ აპლიკაციიდან. დეტალები: meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "ამ შედეგების გაგზავნა „me-web?“-ის შემდეგ ვერსიაში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გაუმჯობესებას შეუწყობს ხელს. სანამ რამე გაიგზავნება, ზუსტად დაინახავთ, რა იგზავნება.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "დაგვეხმარეთ შემდეგ ვერსიაში",
|
||||
"ShareOpen": "ამ შედეგების გაზიარება",
|
||||
"ShareSend": "გაგზავნა",
|
||||
"ShareSent": "გაიგზავნა, გმადლობთ. თქვენი გაგზავნილი არის {0}, ინახება {1}-მდე; შეგიძლიათ წაშალოთ განყოფილებაში „რას უკავშირდება ეს აპლიკაცია“.",
|
||||
"ShareSent": "გაიგზავნა, გმადლობთ. ინახება {0}-მდე; მისი წაშლა შეგიძლიათ განყოფილებაში „რას უკავშირდება ეს აპლიკაცია“.",
|
||||
"ShareTitle": "ამ შედეგების გაზიარება",
|
||||
"ShareTooMany": "დღეს ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი გაგზავნაა. სცადეთ ხვალ.",
|
||||
"ShareWho": "ვინ იღებს მათ: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web?-ის გამომცემელი, საკუთარ სერვერზე იტალიაში (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "რატომ: შემდგომ გამოშვებებში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გასაუმჯობესებლად. ქვეყნდება მხოლოდ ჯამური მონაცემები მისამართების გარეშე და მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ადამიანი მათ გადახედავს. სამართლებრივი საფუძველია თქვენი თანხმობა.",
|
||||
"ShareTooMany": "დღეს ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი რამ გაიგზავნა. სცადეთ ხვალ.",
|
||||
"ShareWho": "ვინ იღებს: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, „me-web?“-ის გამომცემელი, საკუთარ სერვერზე იტალიაში (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "რატომ: შემდეგ ვერსიებში პროვაიდერების შესახებ შენიშვნების გასაუმჯობესებლად. ქვეყნდება მხოლოდ ჯამური მონაცემები, მისამართების გარეშე, და მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მათ ადამიანი გადახედავს. სამართლებრივი საფუძველი თქვენი თანხმობაა.",
|
||||
"SharedTitle": "თქვენ მიერ გაზიარებული შედეგები",
|
||||
"SourceCode": "საწყისი კოდი",
|
||||
"SpeedFailed": "სიჩქარის ტესტი არ დასრულდა.",
|
||||
"SpeedLimited": "ბოლო საათში ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი სიჩქარის ტესტი ჩატარდა.",
|
||||
"SpeedFailed": "სიჩქარის ტესტი ბოლომდე ვერ დასრულდა.",
|
||||
"SpeedLimited": "ბოლო ერთ საათში ამ მისამართიდან ძალიან ბევრი სიჩქარის ტესტი ჩატარდა.",
|
||||
"SpeedOffline": "ინტერნეტის გარეშე სიჩქარის ტესტი შეუძლებელია.",
|
||||
"SpeedResult": "ჩამოტვირთვა {0} Mbit/s, ატვირთვა {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "გზაზე შესვლის გვერდი დგას",
|
||||
"StatusChecking": "კავშირი მოწმდება…",
|
||||
"StatusOffline": "ინტერნეტთან კავშირი არ არის",
|
||||
"StatusOnline": "ინტერნეტთან დაკავშირებულია",
|
||||
"SubmissionCode": "თქვენი გაგზავნის კოდი",
|
||||
"SubmissionDelete": "წაშლა",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "ახლა წაშლა ვერ მოხერხდა; სცადეთ მოგვიანებით.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, ინახება {1}-მდე",
|
||||
"SubmissionKept": "ინახება {0}-მდე",
|
||||
"SuggestCorrection": "შესწორების შეთავაზება",
|
||||
"UpdateAvailable": "ხელმისაწვდომია me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateAvailable": "ხელმისაწვდომია „me-web?“ {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "ჩამოტვირთვა",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "გამოიყენეთ კომპიუტერი ან პატარა ყუთი, რომელიც სახლში მუდამ ჩართულია.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "პირველი როუტერი გადაიყვანეთ ხიდის რეჟიმში (bridge), ან გახსენით პორტი ორივე როუტერზე.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "გამოიყენეთ სახელი, რომელიც თქვენს მისამართს გაჰყვება (დინამიკური DNS), ან სთხოვეთ პროვაიდერს ფიქსირებული მისამართი.",
|
||||
"UseAdviceForward": "გახსენით პორტი თქვენს როუტერზე იმ მოწყობილობისკენ, რომელზეც ის მუშაობს (პორტის გადამისამართება).",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "თქვენი როუტერის IPv6 ფაიერვოლში დაუშვით შემომავალი კავშირები ამ მოწყობილობისკენ.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "სთხოვეთ პროვაიდერს საკუთარი საჯარო მისამართი (რა ღირს ჩვეულებრივ, ნახეთ განყოფილებაში „თქვენი პროვაიდერი“), ან გამოიყენეთ გვირაბი სხვაგან მდებარე პატარა სერვერამდე.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "თუ გსურთ, ფოსტა სახლში მიიღეთ, მაგრამ გააგზავნეთ relay-ის გავლით: საფოსტო სერვისით ან პატარა სერვერით, რომელსაც სწორი უკუსახელი აქვს.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "როგორც მისაღებად, ისე გასაგზავნად გამოიყენეთ relay ან სხვაგან მდებარე პატარა სერვერი.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "გამოიყენეთ კომპიუტერი ან პატარა მოწყობილობა, რომელიც სახლში მუდამ ჩართულია.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "პირველი როუტერი გადაიყვანეთ ხიდის რეჟიმში (bridge mode), ან გახსენით პორტი ორივე როუტერზე.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "გამოიყენეთ სახელი, რომელიც თქვენს მისამართს მიჰყვება (დინამიკური DNS), ან პროვაიდერს სთხოვეთ მუდმივი მისამართი.",
|
||||
"UseAdviceForward": "გახსენით პორტი როუტერზე (port forwarding) იმ მოწყობილობისკენ, რომელზეც ეს მუშაობს.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "როუტერის IPv6 დამცავ ფილტრში (firewall) დაუშვით შემომავალი კავშირები ამ მოწყობილობისკენ.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "სთხოვეთ პროვაიდერს საკუთარი საჯარო მისამართი (რა ღირს ჩვეულებრივ, ნახეთ ბარათზე „თქვენი პროვაიდერი“), ან გამოიყენეთ გვირაბი სხვაგან მდებარე პატარა სერვერამდე.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "ფოსტა, თუ გსურთ, სახლში მიიღეთ, მაგრამ გაგზავნეთ შუამავალი სერვერის (relay) გავლით: ეს შეიძლება იყოს ფოსტის სერვისი ან პატარა სერვერი სწორი უკუსახელით.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "მიღებისთვისაც და გაგზავნისთვისაც გამოიყენეთ შუამავალი სერვერი (relay) ან სხვაგან მდებარე პატარა სერვერი.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "გამოიყენეთ გვირაბი: თქვენი სახლი თავად უკავშირდება სხვაგან მდებარე პატარა სერვერს, რომელიც სტუმრებს იღებს.",
|
||||
"UseFediverse": "ფედივერსის ან ბლოგის სერვერი",
|
||||
"UseFiles": "ოჯახის ფოტოები და ფაილები",
|
||||
@@ -305,67 +305,67 @@
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "თქვენი საჯარო მისამართი შეიძლება შეიცვალოს, ამისთვის კი საჭიროა სახელი, რომელიც ყოველთვის თქვენზე მიუთითებს.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "გარედან კავშირები IPv4-ით ვერ გადის.",
|
||||
"UseReasonDouble": "თქვენი როუტერი სხვა როუტერის უკან დგას.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები არ ენდობიან.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "თქვენი მისამართის უკუსახელი სახლის ხაზს ჰგავს, დიდი ფოსტის სერვისები კი ასეთს არ ენდობიან.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "ამ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო IPv6 მისამართი აქვს.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "პორტი 25 ღიაა, უკუსახელი სწორად გამოიყურება და არცერთი სია არ ასახელებს თქვენს მისამართს.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "25-ე პორტი ღიაა, უკუსახელი სწორად გამოიყურება და თქვენი მისამართი არცერთ შავ სიაში არ არის.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "ამ კავშირს IPv4 არ აქვს.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "თქვენს მისამართს არ აქვს უკუსახელი, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები მოითხოვენ.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "თქვენს მისამართს უკუსახელი არ აქვს, დიდი ფოსტის სერვისები კი მას მოითხოვენ.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "მხოლოდ IPv6 გადის, ბევრ სტუმარს კი ჯერ კიდევ მხოლოდ IPv4 აქვს.",
|
||||
"UseReasonPhone": "ტელეფონი კარგი სერვერი არ არის: ის იძინებს და ბატარეაზე მუშაობს.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "პორტი 25 დაბლოკილია, ამიტომ აქედან ფოსტის პირდაპირ გაგზავნა შეუძლებელია.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "გარე ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv4-ით მიაღწია.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "გარე ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv6-ით მიაღწია.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "თქვენი მისამართი სიაშია როგორც სახლის კავშირი, რასაც დიდი საფოსტო სერვისები უარყოფენ.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "თქვენი საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს, ამიტომ მას შეუძლია კავშირების შიგნით გადაცემა.",
|
||||
"UseReasonShared": "თქვენი პროვაიდერი თქვენს საჯარო IPv4 მისამართს სხვა აბონენტებს უზიარებს.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "ამ კავშირზე საკმარისი ინფორმაცია არ არის.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "სახლთან წვდომა გარედან",
|
||||
"UseReasonPhone": "ტელეფონი კარგი სერვერი არ არის: ძილის რეჟიმში გადადის და ბატარეაზე მუშაობს.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "25-ე პორტი დაბლოკილია, ამიტომ აქედან ფოსტის პირდაპირ გაგზავნა შეუძლებელია.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "გარედან ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv4-ით მიაღწია.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "გარედან ტესტმა ამ მოწყობილობას IPv6-ით მიაღწია.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "თქვენი მისამართი სახლის კავშირად არის აღრიცხული, დიდი ფოსტის სერვისები კი ასეთებს უარყოფენ.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "საჯარო მისამართი თქვენს როუტერს აქვს, ამიტომ მას შეუძლია კავშირები შიგნით გადასცეს.",
|
||||
"UseReasonShared": "თქვენი პროვაიდერი თქვენს საჯარო IPv4 მისამართს სხვა აბონენტებსაც უზიარებს.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "ამ კავშირზე საკმარისი ინფორმაცია არ გვაქვს.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "სახლთან დაკავშირება გარედან",
|
||||
"UseWebsite": "ვებსაიტი",
|
||||
"UsesTitle": "რისი განთავსება შეგიძლიათ აქედან",
|
||||
"UsesTitle": "რისი გაშვება შეგიძლიათ აქედან",
|
||||
"ValueAnswered": "უპასუხა",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "მოხსენიებულია როგორც არარსებული",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "სულ მცირე {0} წამი",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "უპასუხა, რომ არ არსებობს",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "მინიმუმ {0} წამი",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "{0}-დან {1} წამამდე",
|
||||
"ValueCantTell": "ვერ ვიგებთ",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: თქვენს სახელების სერვერს არ შეუძლია მისი შეკითხვა",
|
||||
"ValueCantTell": "უცნობია",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: თქვენი სახელების სერვერი მას ვერ ეკითხება",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "არა",
|
||||
"ValueDnssecYes": "დიახ",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB თავისუფალი",
|
||||
"ValueHairpinNo": "არ მუშაობს: სახლში გამოიყენეთ მოწყობილობის ლოკალური მისამართი",
|
||||
"ValueHairpinNo": "არ მუშაობს: სახლში გამოიყენეთ მოწყობილობის ადგილობრივი მისამართი",
|
||||
"ValueHairpinYes": "მუშაობს (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "უპასუხა მისამართით",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "თითოეულ მოწყობილობას საკუთარი საჯარო მისამართი აქვს",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "რაღაც სხვა, არა ეს მოწყობილობა",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "ყველა მოწყობილობას საკუთარი საჯარო მისამართი აქვს",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "სხვა რამ და არა ეს მოწყობილობა",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "გზაში გარდაიქმნება",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6-ით სახლის მოწყობილობას პირდაპირ შეიძლება მიწვდეთ, თუ ამას თქვენი როუტერის ფაიერვოლი უშვებს.",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6-ით სახლის მოწყობილობასთან პირდაპირ დაკავშირება შეიძლება, თუ როუტერის დამცავი ფილტრი (firewall) ამის ნებას იძლევა.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: სიაშია ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: სიაშია როგორც სახლის კავშირი",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: თქვენი პროვაიდერის ქსელი სიაშია",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: აღრიცხულია, როგორც სახლის კავშირი",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: სიაშია თქვენი პროვაიდერის ქსელი",
|
||||
"ValueLooksHome": "სახლის ხაზს",
|
||||
"ValueLooksServer": "სერვერს",
|
||||
"ValueMapped": "პორტი {0}: გაიხსნა ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "იზომება, დაახლოებით ორი წუთი…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} მწმ",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "არა",
|
||||
"ValueNoReverse": "არ არის",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: სიაში არ არის",
|
||||
"ValueNotMapped": "პორტი {0}: უარყოფილია ({1}, კოდი {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "ეს მოწყობილობა",
|
||||
"ValueOpenSheet": "ოპერატორის ფურცლის გახსნა",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "დაბლოკილია",
|
||||
"ValuePort25Open": "ღიაა (უპასუხა {0}-მა)",
|
||||
"ValueOpenSheet": "პროვაიდერის ტექნიკური აღწერის გახსნა",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "დაბლოკილი",
|
||||
"ValuePort25Open": "ღია ({0}-მა უპასუხა)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "ერთი ბლოკიდან, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "ერთმანეთის მიყოლებით, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "იგივე, რაც ამ მოწყობილობაზე",
|
||||
"ValuePortsScattered": "შემთხვევით მიმოფანტული",
|
||||
"ValueRefused": "უარი თქვა (კოდი {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB ჩამოტვირთვა, {1} MB ატვირთვა",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "თქვენი როუტერი, საერთო სახლის ყველა მოწყობილობისთვის",
|
||||
"ValueSharedProvider": "თქვენი პროვაიდერის საერთო გასასვლელი, რომელსაც სხვა აბონენტებიც იყენებენ",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "თქვენი როუტერი, რომელსაც სახლის ყველა მოწყობილობა იზიარებს",
|
||||
"ValueSharedProvider": "პროვაიდერის საერთო გასასვლელი, რომელსაც სხვა აბონენტებიც იყენებენ",
|
||||
"ValueSilent": "პასუხი არ არის",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "{0} წამზე ნაკლები",
|
||||
"ValueUpTo": "დაახლოებით {0}-მდე",
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
"VerdictCannotTell": "უცნობია",
|
||||
"VerdictNotPossible": "აქედან არა",
|
||||
"VerdictPossible": "შესაძლებელია",
|
||||
"VerdictWorkaround": "გამოსავლით",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · თავისუფალი პროგრამა (AGPL-3.0)",
|
||||
"VerdictWorkaround": "შემოვლითი გზით",
|
||||
"VersionLine": "„me-web?“ {0} · თავისუფალი პროგრამა (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "ველოდებით თქვენს პასუხს ზემოთ.",
|
||||
"WhatIsThis": "რას ნიშნავს ეს?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user