"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+143
-143
@@ -1,32 +1,33 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? ha'e software sãso (AGPL-3.0), omyasãiva Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
|
||||
"AboutLine": "«me-web?» ha'e software sãso (AGPL-3.0), omyasãiva Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Itália.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet ndehecha IPv4 ha IPv6 rupive.",
|
||||
"AddressesNone": "Ndaikatúi oñemoñe'ẽ nde kundaharape opavavapegua.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internet ndehecha IPv4 rupive añoite: ko joajúpe ndaipóri IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internet ndehecha IPv6 rupive añoite.",
|
||||
"AppTagline": "Ehechakuaa ikatúpa remongu'e nde servidor ko joajúgui, ha mba'épa ojoko.",
|
||||
"BasisChecks": "me-web? jehesa'ỹijo, {1} ñanduti apytégui {0} ojoja",
|
||||
"AppName": "«me-web?»",
|
||||
"AppTagline": "Ehechakuaa ikatúpa remongu'e nde servidor tee ko joajúgui, ha mba'épa ojoko.",
|
||||
"BasisChecks": "«me-web?» jehesa'ỹijo, {1} ñanduti apytégui {0} ojoja",
|
||||
"BasisOneUser": "peteĩ puruhára momarandu",
|
||||
"BasisOperator": "operador",
|
||||
"BasisOperator": "internet empresa",
|
||||
"BasisPress": "prensa",
|
||||
"BasisResearch": "me-web? jeporeka",
|
||||
"BasisResearch": "«me-web?» jeporeka",
|
||||
"BasisUsers": "puruhárakuéra momarandu",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT ndahasýiva: nde router oñongatu pe puerto okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho, upévare ñehenói ha ñembosarái jepiveguáicha ojoaju hekópe.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT hasýva: nde router oiporavo puerto okápegua ipyahúva peteĩteĩ moõ gotyo (NAT simétrico). Joaju hekópe mokõi óga apytépe heta jey ndoikói, ha ñehenói ohasa peteĩ relay rupive.",
|
||||
"BehaviourNone": "Ko mba'e'oka oguereko ikundaharape opavavapegua tee: mba'eve nombohasái.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Servidor STUN-kuéra nombohováiri: ikatu UDP ojejoko ko ñandutípe.",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT ndahasýiva: nde router oiporu pe puerto okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho, upévare ñehenói ha ñembosarái jepiveguáicha ojoaju hekópe.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT hasýva: nde router oiporavo puerto okápegua ipyahúva peteĩteĩ moõ gotyo (NAT simétrico). Joaju hekópe mokõi óga apytépe heta jey ndoikói, ha ñehenói ohasa peteĩ servidor mbytepegua (relay) rupive, imbeguevéva.",
|
||||
"BehaviourNone": "Ko mba'e'oka oguereko ikundaharape opavavapegua tee: mba'eve nomoambuéi.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Servidor ñeha'ã rehegua ñehenói ha ñembosarái peg̃uarã (STUN) nombohováiri: ikatu ko ñanduti ojoko pe joaju ñehenói oiporúva (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Ejoko",
|
||||
"CardAddresses": "Nde kundaharape opavavapegua",
|
||||
"CardBehaviour": "Ñehenói ha ñembosarái (NAT tipo)",
|
||||
"CardConnection": "Ko joaju",
|
||||
"CardDevice": "Ko mba'e'oka servidor ramo",
|
||||
"CardDns": "Servidor téra (DNS)",
|
||||
"CardDns": "Servidor téra rehegua (DNS)",
|
||||
"CardHistory": "Jehesa'ỹijo yma",
|
||||
"CardMail": "Ñanduti veve ñemondo",
|
||||
"CardMail": "Correo ñemondo",
|
||||
"CardNat": "Kundaharape ñemoja'o",
|
||||
"CardOnline": "Internet joaju",
|
||||
"CardProvider": "Nde proveedor",
|
||||
"CardReach": "Ikatu ojehupyty okágui",
|
||||
"CardProvider": "Nde internet empresa",
|
||||
"CardReach": "Ojehupyty okágui",
|
||||
"CardRouter": "Nde router",
|
||||
"CardSpeed": "Pya'ekue",
|
||||
"Check": "Ehesa'ỹijo",
|
||||
@@ -36,57 +37,58 @@
|
||||
"ClearHistory": "Ehesarái jehesa'ỹijo yma",
|
||||
"Close": "Emboty",
|
||||
"ConnectionCable": "Ojoaju cable rupive.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Ojoaju datos móviles rupive.",
|
||||
"ConnectionNone": "Ndaipóri adaptador ñanduti ojoajúva.",
|
||||
"ConnectionOther": "Ojoaju peteĩ adaptador ñanduti rupive.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Ojoaju celular datos rupive.",
|
||||
"ConnectionNone": "Ndaipóri adaptador ñanduti (tarjeta joajuha) ojoajúva.",
|
||||
"ConnectionOther": "Ojoaju peteĩ adaptador ñanduti (tarjeta joajuha) rupive.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Ojoaju Wi-Fi rupive.",
|
||||
"ContactDns": "Nde servidor téra (DNS): ojeheka hag̃ua meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Juajuha reiporavóva reipe'a hag̃ua (ñepyrũha, ñemyatyrõ, ñemboguejy) ojepe'a nde kundahárape.",
|
||||
"ContactMail": "Gmail ha Outlook servidor ñanduti veve: peteĩ joaju puerto 25 gotyo, oñembotýva oñemondo'ỹre mba'eve. Lista jokoha Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ha Barracuda, ha dnssec-failed.org, oñeporandu nde servidor téra tee rupive añoite.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: omyasãiva ambue servidor, máquina ha'e oalkila rehe. Jehesa'ỹijo peteĩteĩme app ojapo mbohapy joaju mbykýva peteĩteĩ ndive ojuhu hag̃ua hi'aguĩvéva; upéva upéi ojapo ñeha'ã pya'ekue rehegua ha, reñemoneĩ ramo añoite, ñeha'ã okágui.",
|
||||
"ContactRoute": "Router oĩva tape meweb.arasaka.software gotyo: mbovy marandu michĩ ñeha'ã, hekove mbykýva (ping), ohechauka tape ñepyrũ.",
|
||||
"ContactRouter": "Nde router, nde ñanduti teépe: oñeporandu chupe omoneĩpa app-kuérape oipe'a hag̃ua puerto, ha mba'e kundaharape internet oguerekópa. Puerto ojepe'a remoneĩ ramo añoite, pa minuto peve.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva Itáliape: ojehechakuaa hag̃ua reimépa internet-pe, mba'e kundaharape opavavapegua ohecha internet ha oĩpa versión ipyahuvéva, ha, remoneĩ ramo añoite, oñeha'ã hag̃ua ojehupyty ko mba'e'oka okágui. me-web? servidor nombyatýi mba'eve nde jehesa'ỹijo rehegua, nemondóiramo.",
|
||||
"ContactShare": "Reiporavo ramo añoite remoja'o: mba'e rejuhúva, oñemondóva meweb.arasaka.software-pe remoñe'ẽ rire.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software jey ñeha'ã pya'ekue rehegua peg̃uarã: 12 MB oguejy ha 4 MB ojupi peve (2 ha 1 datos móviles ndive).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva, ha stun.nextcloud.com, omongu'éva Nextcloud GmbH Alemaniape: peteĩ marandu michĩ Nextcloud-pe ha mokõipa rupi omyasãiva servidor-pe, oĩ mokõi minuto pa'ũme, ojehecha hag̃ua mba'éichapa nde router térã nde proveedor ombohasa kundaharape ñehenói ha ñembosarái peg̃uarã.",
|
||||
"ContactDns": "Nde servidor téra rehegua (DNS): ojeheka hag̃ua meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Juajuha reiporavóva reipe'a hag̃ua (ñepyrũha, ñemyatyrõ, ñemboguejy) ojepe'a nde navegador-pe.",
|
||||
"ContactMail": "Gmail ha Outlook servidor correo rehegua: peteĩ joaju puerto 25 gotyo, oñembotýva oñemondo'ỹre mba'eve. Lista jokoha Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop ha Barracuda, ha dnssec-failed.org, oñeporandu nde servidor téra rehegua tee rupive añoite.",
|
||||
"ContactRoute": "Router oĩva tape meweb.arasaka.software gotyo: mbovy marandu michĩ ñeha'ã rehegua, hekove mbykýva (ping), ohechauka tape ñepyrũ.",
|
||||
"ContactRouter": "Nde router, nde ñanduti ógapeguápe: oñeporandu chupe omoneĩpa app-kuérape oipe'a hag̃ua puerto, ha mba'e kundaharape internet-pegua oguerekópa. Puerto ojepe'a remoneĩ ramo añoite, pa minuto peve.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva Itáliape: ojehechakuaa hag̃ua reimépa internet-pe, mba'e kundaharape opavavapegua ohecha internet ha oĩpa versión ipyahuvéva, ha, remoneĩ ramo añoite, oñeha'ã hag̃ua ojehupyty ko mba'e'oka okágui. «me-web?» servidor nombyatýi mba'eve nde jehesa'ỹijo rehegua, nemondóiramo.",
|
||||
"ContactShare": "Reiporavo ramo añoite remoja'o: mba'e ojejuhúva, oñemondóva meweb.arasaka.software-pe remoñe'ẽ rire.",
|
||||
"ContactSpeed": "meweb.arasaka.software jey pya'ekue ñeha'ã peg̃uarã: 12 MB oguejy ha 4 MB ojupi peve (2 ha 1 celular datos ndive).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, omongu'éva omyasãiva, ha stun.nextcloud.com, omongu'éva Nextcloud GmbH Alemaniape: peteĩ marandu michĩ Nextcloud-pe ha mokõipa rupi omyasãiva servidor-pe, oĩ mokõi minuto pa'ũme, ojehecha hag̃ua mba'éichapa nde router térã nde internet empresa omoambue kundaharape ñehenói ha ñembosarái peg̃uarã.",
|
||||
"Contacts": "Mávape oñe'ẽ ko app",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? oñe'ẽ ko'ãvape añoite, ha ohesa'ỹijo jave añoite:",
|
||||
"ContactsIntro": "«me-web?» oñe'ẽ ko'ãvape añoite, ha ohesa'ỹijo jave añoite:",
|
||||
"Copied": "Oñekopiáma",
|
||||
"Copy": "Ekopia",
|
||||
"CopyLink": "Emoja'o juajuha",
|
||||
"DataCredits": "Ñanduti mba'ekuaarã: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite db-ip.com mba'e (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ha Android Open Source Project lista operador móvil rehegua (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ko mohendahavusu ikatu omongu'e servicio michĩ, opyta ramo hendy.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Iporã oñeha'ã hag̃ua mba'e; servidor opytáva hendy peg̃uarã, peteĩ mohendahavusu michĩ hendy memetéva iporãve.",
|
||||
"DevicePhone": "Pumbyry ha'e servidor ivaíva: oke, oguata ha oiko batería rupive.",
|
||||
"DeviceSmall": "Ko mba'e'oka michĩ servidor ramo: mbovy núcleo, mbovy mandu'arenda térã mbovy disco nandi.",
|
||||
"DnsGood": "Nde servidor téra ohesa'ỹijo firma (DNSSEC) ha ombohovái hekopete téra ndaipóriva rehe.",
|
||||
"DnsHijack": "Nde servidor téra ombohovái avei téra ndaipóriva rehe: ikatu nemondo propaganda térã proveedor kuatiarogue gotyo.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Nde servidor téra ndohesa'ỹijói firma (DNSSEC), upévare mbohovái japu ohasakuaa.",
|
||||
"DnsUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi mba'éichapa oiko nde servidor téra.",
|
||||
"DraftNotice": "Ko ñe'ẽasa ha'e borrador máquina ojapova.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Opaite plataforma",
|
||||
"DataCredits": "Ñanduti mba'ekuaarã: iptoasn.com (opavavapegua, dominio público), DB-IP Lite db-ip.com mba'e (CC BY 4.0), University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) ha Android Open Source Project lista celular empresakuéra rehegua (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Ko computadora ikatu omongu'e servicio michĩ, opyta ramo hendy memete.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Iporã oñeha'ã hag̃ua mba'e; ha katu servidor opytáva hendy memete peg̃uarã, peteĩ computadora michĩ hendy memetéva iporãve.",
|
||||
"DevicePhone": "Celular ha'e servidor ivaíva: oke, oguata ha oiko batería rupive.",
|
||||
"DeviceSmall": "Ko mba'e'oka michĩ servidor ramo: mbovy núcleo (núcleos), mbovy mandu'arenda térã mbovy tenda nandi oñeñongatu hag̃ua mba'e.",
|
||||
"DnsGood": "Nde servidor téra rehegua ohesa'ỹijo firma (DNSSEC) ha ombohovái hekopete téra ndaipóriva rehe.",
|
||||
"DnsHijack": "Nde servidor téra rehegua ombohovái avei téra ndaipóriva rehe: ikatu nemondo propaganda térã internet empresa kuatiarogue gotyo.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Nde servidor téra rehegua ndohesa'ỹijói firma (DNSSEC), upévare mbohovái japu ohasakuaa.",
|
||||
"DnsUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi mba'éichapa oiko nde servidor téra rehegua.",
|
||||
"DraftNotice": "Ko ñe'ẽasa ha'e borrador máquina ojapova'ekue.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Opaite mba'e'oka",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "App Android peg̃uarã",
|
||||
"ElsewhereBody": "Emoñe'ẽ peteĩ código nde pumbyry cámara rupive, térã emoja'o juajuha.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Ehupyty me-web? ambue mba'e'okápe",
|
||||
"ExplainAddresses": "Kundaharape ohecháva internet ko mba'e'oka oñe'ẽ jave hendive. IPv4 ndive, ógape mba'e'okakuéra oiporu peteĩ kundaharape añoite, router oguerekóva; IPv6 ndive, mba'e'oka peteĩteĩ oguereko ikundaharape tee.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Ñehenói, ñembosarái ha heta marandurenda ñemoja'o ojoaju mokõi óga hekópe. Upéva oiko nde router oñongatu jave pe puerto okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho (NAT ndahasýiva). Omoambue jave puerto peteĩteĩ moõ gotyo (NAT hasýva térã simétrico), ambue gotyo ndaikatúi oikuaa, ha joaju ohasa peteĩ relay rupive, imbeguevéva.",
|
||||
"ExplainConnection": "Mba'éicha ojoaju ko mba'e'oka ko'ág̃a, ha kundaharape ome'ẽva chupe router. Kundaharape oñepyrũva 192.168, 10, térã 172.16 guive 172.31 peve, oiko nde róga ryepýpe añoite (kundaharape ñemiguáva).",
|
||||
"ExplainDevice": "Peteĩ servidor ógapegua opyta va'erã hendy, opyta va'erã peteĩ hendápe ha oguereko va'erã tenda nde mba'ekuaarã peg̃uarã. Peteĩ mohendahavusu mesa ári térã peteĩ kaha michĩ hendy memetéva oiko; peteĩ laptop oiko ojoaju aja electricidad-re; peteĩ pumbyry ndoikói.",
|
||||
"ExplainDns": "Nde servidor téra omoambue téra kundaharapére. me-web? ojerure chupe peteĩ téra firma ojembyaíva ñeipotápe (dnssec-failed.org) ha peteĩ téra ndaipóriva: peteĩ servidor añetegua ohesa'ỹijóva firma ombotove mokõivéva.",
|
||||
"ExplainHistory": "Jehesa'ỹijo peteĩteĩ oñeñongatu ko mba'e'okápe añoite. Nde kundaharape opavavapegua opyta peteĩchaguánte heta arapokõindýpe ramo, ikatu ndoñemoambuéi (estático); iñambue ramo, reikotevẽ peteĩ téra ohapykuerihóva (DNS dinámico).",
|
||||
"ExplainMail": "Remongu'e hag̃ua servidor ñanduti veve rehegua nde rógagui, rehupyty va'erã ambue servidor ñanduti veve puerto 25-pe, ha ha'ekuéra ojerovia va'erã nderehe: peteĩ téra jere (PTR) ojoguáva servidor mba'e ha ohechauka jey nde kundaharape, ha ni peteĩ lista jokoha ndohenói va'erã nde réra. me-web? ojoaju Gmail ha Outlook servidor ñanduti veve-pe puerto 25-pe ha osẽ omondo'ỹre mba'eve; lista jokoha-kuérape oñeporandu nde servidor téra tee rupive.",
|
||||
"ExplainNat": "Remongu'e hag̃ua mba'e nde rógagui, internet ohupyty va'erã nde router. Upéva oiko nde router oguereko jave kundaharape opavavapegua. Nde proveedor omoja'o jave peteĩ kundaharape heta clientekuéra apytépe (CGNAT), avave ndaikatúi ndehupyty okágui IPv4 rupive, nde proveedor ome'ẽ'ỹramo ndéve nde kundaharape tee; peteĩ túnel térã IPv6 ha'e tape ambue.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? oporandu iservidor teépe, meweb.arasaka.software, peteĩ joaju oñemo'ãva ha peteĩ joaju oñemo'ã'ỹva rupive. Pe oñemo'ãva ndoikói ha pe oñemo'ã'ỹva oñembou ambue hendápe ramo, oĩ peteĩ kuatiarogue jeikeha (captive portal) mbytépe, hotel ha tren-kuérape ojehuháicha.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ojejuhu ojeike'ỹre internet-pe, mapa proveedor oĩva me-web? ryepýpe, nde kundaharape opavavapegua rupive. Haipyre ou operador kuatia técnico teégui térã puruhárakuéra momaranduguive, peteĩteĩ ñepyrũha ha ára reheve: he'i mba'épa jepiguáva, ndaha'éi mba'e he'íva nde contrato.",
|
||||
"ExplainReach": "Ñeha'ã añetegua: me-web? servidor oha'ã ojoaju ko mba'e'oka rehe internet-gui, umi puerto peteĩ servidor ógapegua oiporútavape (80 ha 443 ñanduti renda peg̃uarã). App ombohovái peteĩ ñemi ha'e añoite oikuaáva reheve, upévare ambue mba'e'oka ndaikatúi oñembojoavy hese. Pe línea nde kundaharape opavavapegua tee rehegua he'i ógape mba'e'okakuéra ikatúpa avei oiporu (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Consola ñembosarái, ñehenói ha marandurenda ñemoja'o ojerure router-pe oipe'a hag̃ua chupekuéra peteĩ puerto, UPnP, NAT-PMP térã PCP rupive. me-web? oporandu nde router-pe ombohováipa ha mba'e kundaharape internet oguereko añoite; ndoipe'ái mba'eve.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Peteĩ ñemboguejy ha ñemohupi mbykýva meweb.arasaka.software ndive. Pe ojejuhúva ha'e imbeguevéva nde línea ha omyasãiva servidor apytépe, upévare peteĩ línea pya'etereíva ikatu ojehecha imbeguevéramo ha'évagui. Datos móviles ndive ñeha'ã michĩve.",
|
||||
"FactAdapter": "Adaptador ñanduti",
|
||||
"ElsewhereBody": "Emoñe'ẽ peteĩ código nde celular cámara rupive, térã emoja'o juajuha.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "Ehupyty «me-web?» ambue mba'e'okápe",
|
||||
"ExplainAddresses": "Kundaharape ohecháva internet ko mba'e'oka oñe'ẽ jave hendive. IPv4 ndive, opaite mba'e'oka ógapegua oiporu peteĩ kundaharape añoite, router oguerekóva; IPv6 ndive, mba'e'oka peteĩteĩ oguereko ikundaharape tee.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Ñehenói, ñembosarái ha heta marandurenda ñemoja'o ojoaju mokõi óga hekópe. Upéva oiko nde router oiporu jave pe puerto (okẽ ipapapýva) okápegua peteĩchagua, taha'e ha'eháicha moõpa oho (NAT ndahasýiva). Omoambue jave puerto peteĩteĩ moõ gotyo (NAT hasýva térã NAT simétrico), ambue gotyo ndaikatúi oikuaa, ha joaju ohasa peteĩ servidor mbytepegua (relay) rupive, imbeguevéva.",
|
||||
"ExplainConnection": "Mba'éicha ojoaju ko mba'e'oka ko'ág̃a, ha kundaharape ome'ẽva chupe nde router (internet kaha nde rógape). Kundaharape oñepyrũva 192.168, 10, térã 172.16 guive 172.31 peve, oiko nde róga ryepýpe añoite (kundaharape óga ryepypegua, dirección privada).",
|
||||
"ExplainDevice": "Peteĩ servidor ógapegua (computadora ombohováiva ambue computadorakuérape) opyta va'erã hendy memete, opyta va'erã peteĩ hendápe ha oguereko va'erã tenda nde mba'ekuéra peg̃uarã. Peteĩ computadora mesa ári térã peteĩ kaha michĩ hendy memetéva oiko; peteĩ laptop oiko ojoaju aja electricidad-re; peteĩ celular ndoikói.",
|
||||
"ExplainDns": "Nde servidor téra rehegua omoambue téra kundaharapére. «me-web?» ojerure chupe peteĩ téra firma ojembyaíva ñeipotápe (dnssec-failed.org) ha peteĩ téra ndaipóriva: peteĩ servidor añetegua ohesa'ỹijóva firma ombotove mokõivéva.",
|
||||
"ExplainHistory": "Jehesa'ỹijo peteĩteĩ oñeñongatu ko mba'e'okápe añoite. Nde kundaharape opavavapegua opyta peteĩchaguánte heta arapokõindýpe ramo, ikatu ndoñemoambuéi (estático); iñambue ramo, reikotevẽ peteĩ téra ohapykuerihóva nde kundaharape (DNS dinámico).",
|
||||
"ExplainMail": "Remongu'e hag̃ua servidor correo rehegua nde rógagui, rehupyty va'erã ambue servidor correo rehegua puerto (okẽ ipapapýva) 25-pe, ha ha'ekuéra ojerovia va'erã nderehe: peteĩ téra jere (PTR) ojoguáva servidor mba'e ha ohechauka jey nde kundaharape, ha ni peteĩ lista jokoha ndohenói va'erã nde kundaharape. «me-web?» ojoaju Gmail ha Outlook servidor correo rehegua-pe puerto 25-pe ha osẽ omondo'ỹre mba'eve; lista jokoha-kuérape oñeporandu nde servidor téra rehegua tee rupive.",
|
||||
"ExplainNat": "Remongu'e hag̃ua mba'e nde rógagui, internet ohupyty va'erã nde router. Upéva oiko nde router oguereko jave kundaharape opavavapegua. Nde internet empresa omoja'o jave peteĩ kundaharape heta clientekuéra apytépe (CGNAT), avave ndaikatúi ndehupyty okágui IPv4 rupive, empresa ome'ẽ'ỹramo ndéve nde kundaharape tee; peteĩ túnel térã IPv6 ha'e tape ambue.",
|
||||
"ExplainOnline": "«me-web?» oporandu iservidor teépe, meweb.arasaka.software, peteĩ joaju oñemo'ãva ha peteĩ joaju oñemo'ã'ỹva rupive. Pe oñemo'ãva ndoikói ha pe oñemo'ã'ỹva oñembou ambue hendápe ramo, oĩ peteĩ kuatiarogue jeikeha (captive portal) mbytépe, hotel ha tren-kuérape ojehuháicha.",
|
||||
"ExplainProvider": "Ojejuhu ojeike'ỹre internet-pe, internet empresakuéra mapa oĩva «me-web?» ryepýpe, nde kundaharape opavavapegua rupive. Haipyre ou empresa kuatia técnico teégui térã puruhárakuéra momaranduguive, peteĩteĩ ñepyrũha ha ára reheve: he'i mba'épa jepiguáva, ndaha'éi mba'e he'íva nde contrato.",
|
||||
"ExplainReach": "Ñeha'ã añetegua: «me-web?» servidor oha'ã ojoaju ko mba'e'oka rehe internet-gui, umi puerto peteĩ servidor ógapegua oiporútavape (80 ha 443 ñanduti renda peg̃uarã). App ombohovái peteĩ ñemi ha'e añoite oikuaáva reheve, upévare ambue mba'e'oka ndaikatúi oñembojoavy hese. Pe línea nde kundaharape opavavapegua tee rehegua he'i ógape mba'e'okakuéra ikatúpa avei oiporu (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Consola ñembosarái, ñehenói ha marandurenda ñemoja'o ojerure router-pe oipe'a hag̃ua chupekuéra peteĩ puerto (okẽ ipapapýva), UPnP, NAT-PMP térã PCP rupive. «me-web?» oporandu nde router-pe ombohováipa ha mba'e kundaharape internet-pegua oguereko añoite; ndoipe'ái mba'eve.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Peteĩ ñemboguejy (descarga) ha ñemohupi (subida) mbykýva meweb.arasaka.software ndive. Pe ojejuhúva ha'e imbeguevéva nde línea ha omyasãiva servidor apytépe, upévare peteĩ línea pya'etereíva ikatu ojehecha imbeguevéramo ha'évagui. Celular datos ndive ñeha'ã michĩve.",
|
||||
"FactAdapter": "Adaptador ñanduti (tarjeta joajuha)",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Kundaharape IPv4 opavavapegua ojehecháva",
|
||||
"FactBattery": "Batería",
|
||||
"FactChecks": "Jehesa'ỹijo",
|
||||
"FactCores": "Procesador núcleo",
|
||||
"FactDisk": "Disco nandi",
|
||||
"FactDns": "Servidor téra (DNS)",
|
||||
"FactCores": "Procesador núcleo (núcleos)",
|
||||
"FactDisk": "Tenda nandi (disco)",
|
||||
"FactDns": "Servidor téra rehegua (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Ohesa'ỹijo firma (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Ñemboguejy",
|
||||
"FactGateway": "Router kundaharape",
|
||||
@@ -101,44 +103,41 @@
|
||||
"FactLocalIpv6": "Ko mba'e'oka kundaharape IPv6",
|
||||
"FactLocalPort": "Puerto ko mba'e'okápe",
|
||||
"FactMapping": "Ojerure router-pe oipe'a hag̃ua",
|
||||
"FactMappingLife": "Mboy aja opyta ipe'ã joaju ojeporu'ỹva",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Ojeha'ã guive",
|
||||
"FactMappingLife": "Joaju ojeporu'ỹva opyta ipe'ã",
|
||||
"FactMemory": "Mandu'arenda (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Téra ndaipóriva",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
"FactNetwork": "Ñanduti",
|
||||
"FactNetworkIpv6": "Ñanduti IPv6 peg̃uarã",
|
||||
"FactOperator": "Operador móvil",
|
||||
"FactOperator": "Celular empresa",
|
||||
"FactPcp": "PCP",
|
||||
"FactPort25": "Puerto 25 (ñanduti veve ñemondo)",
|
||||
"FactPort25": "Puerto 25 (correo ñemondo)",
|
||||
"FactPortSlice": "Puerto oñeme'ẽva",
|
||||
"FactProviderIpv4": "Kundaharape IPv4",
|
||||
"FactProviderIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactProviderPort25": "Ñanduti veve puerto 25",
|
||||
"FactProviderPort25": "Correo puerto 25",
|
||||
"FactProviderPublic": "Nde kundaharape tee",
|
||||
"FactProviderSheet": "Kuatia técnico",
|
||||
"FactPublicV4": "IPv4 opavavapegua",
|
||||
"FactPublicV6": "IPv6 opavavapegua",
|
||||
"FactRadio": "Ñanduti móvil tipo",
|
||||
"FactRadio": "Celular ñanduti tipo",
|
||||
"FactReachV4": "Okágui IPv4 rupive",
|
||||
"FactReachV6": "Okágui IPv6 rupive",
|
||||
"FactRedirectedTo": "Oñembou ko'ápe",
|
||||
"FactReverseConfirmed": "Téra ohechauka jey kundaharape",
|
||||
"FactReverseLooks": "Ojogua",
|
||||
"FactReverseName": "Téra jere (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoaming": "Ambue tetãme (roaming)",
|
||||
"FactRoundTrip": "Oho ha ou meweb.arasaka.software peve",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Oho ha ou omyasãiva servidor hi'aguĩvéva peve",
|
||||
"FactRoute": "Tape ñepyrũ",
|
||||
"FactRouteBack": "Tape meweb.arasaka.software guive nde peve",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Tape omyasãiva servidor hi'aguĩvéva guive nde peve",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Router kundaharape internet",
|
||||
"FactRouterWan": "Router kundaharape internet-pegua",
|
||||
"FactSample": "Mba'ekuaarã ojeporúva",
|
||||
"FactSharers": "Clientekuéra ikatúva omoja'o ko kundaharape",
|
||||
"FactSince": "Oñepyrũ",
|
||||
"FactStunFirst": "Servidor STUN peteĩha",
|
||||
"FactStunSecond": "Servidor STUN mokõiha",
|
||||
"FactStunFirst": "Servidor ñeha'ã rehegua peteĩha (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Servidor ñeha'ã rehegua mokõiha (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Sistema",
|
||||
"FactThisLine": "Ko línea-pe",
|
||||
"FactUpload": "Ñemohupi",
|
||||
@@ -147,7 +146,7 @@
|
||||
"FactWayOut": "Tape ambue",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Kundaharape IPv6 oguerekóva",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Kundaharape IPv4 oguerekóva",
|
||||
"HintSharedHop": "Peteĩ router nde proveedor mba'éva oiporu kundaharape oñemoja'óva (100.64.x.x). Upéva oiko kundaharape ñemoja'o ndive ha hese'ỹ avei, upévare ijehegui nohechaukái mba'eve.",
|
||||
"HintSharedHop": "Peteĩ router nde internet empresa mba'éva oiporu kundaharape oñemoja'óva (100.64.x.x). Upéva oiko kundaharape ñemoja'o ndive ha hese'ỹ avei, upévare ijehegui nohechaukái mba'eve.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Peteĩ mba'e ógape ombohováima puerto 80 térã 443-pe: ikatu peteĩ servidor remboguapykuri yma.",
|
||||
"HistoryChanged": "Nde kundaharape IPv4 opavavapegua ñemoambue {1} guive: {2} (jehesa'ỹijo: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Jehesa'ỹijo yma oñehesarái.",
|
||||
@@ -157,33 +156,33 @@
|
||||
"Language": "Ñe'ẽ",
|
||||
"LinkCable": "Cable",
|
||||
"LinkCopied": "Juajuha oñekopiáma.",
|
||||
"LinkMobile": "Datos móviles",
|
||||
"LinkMobile": "Celular datos",
|
||||
"LinkOther": "Ñanduti",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "Puerto 25 ojejoko: ko joaju ndaikatúi omondo ñanduti veve hekópe ambue servidor ñanduti vevepe.",
|
||||
"MailBlocked": "Puerto 25 ojejoko: ko joaju ndaikatúi omondo correo hekópe ambue servidor correo rehegua-pe.",
|
||||
"MailClean": "Puerto 25 ipe'apyre, téra jere ojogua servidor mba'e, ha ni peteĩ lista ndohenóiri nde kundaharape.",
|
||||
"MailDynamicName": "Puerto 25 ipe'apyre, ha katu nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha ñanduti veve renda tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
|
||||
"MailDynamicName": "Puerto 25 ipe'apyre, ha katu nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha correo empresa tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
|
||||
"MailListed": "Nde kundaharape oĩ peteĩ lista jokohápe: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Nde proveedor ñanduti tuichakue oĩ peteĩ lista jokoha ipe'ahápe ({0}); mbovy ñanduti veve renda tuicha oiporu, ha katu oĩ oiporúva.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Kundaharape IPv4 opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojehesa'ỹijo ñanduti veve.",
|
||||
"MailNoName": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere (PTR): ñanduti veve renda tuichakuéra ombotove ñanduti veve kundaharape ndoguerekóivagui.",
|
||||
"MailResidential": "Nde kundaharape oĩ Spamhaus lista joaju ógapeguápe (PBL): ñanduti veve renda tuichakuéra ombotove ñanduti veve oñemondóva hekópe upégui.",
|
||||
"MailUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi ko joaju ikatúpa omondo ñanduti veve.",
|
||||
"MapCredit": "Mapa proveedor: iptoasn.com (PDDL), mba'ekuaarã {0} rehegua.",
|
||||
"MapMissing": "Ko kópiape ndaipóri mapa proveedor.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Nde internet empresa ñanduti tuichakue oĩ peteĩ lista jokoha ipe'ahápe ({0}); mbovy correo empresa tuicha oiporu, ha katu oĩ oiporúva.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Kundaharape IPv4 opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojehesa'ỹijo correo.",
|
||||
"MailNoName": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere (PTR): correo empresa tuichakuéra ombotove correo kundaharape ndoguerekóivagui.",
|
||||
"MailResidential": "Nde kundaharape oĩ Spamhaus lista joaju ógapeguápe (PBL): correo empresa tuichakuéra ombotove correo oñemondóva hekópe upégui.",
|
||||
"MailUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi ko joaju ikatúpa omondo correo.",
|
||||
"MapCredit": "Internet empresakuéra mapa: iptoasn.com (PDDL), mba'ekuaarã {0} rehegua.",
|
||||
"MapMissing": "Ko kópiape ndaipóri internet empresakuéra mapa.",
|
||||
"NatDirect": "Ko mba'e'oka voi oguereko nde kundaharape IPv4 opavavapegua.",
|
||||
"NatDouble": "Mokõi router ojoapykuéri: nde router oĩ ambue router rapykuéri (NAT mokõi).",
|
||||
"NatDouble": "Mokõi router ojoapykuéri: nde router oĩ ambue router rapykuéri (doble NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Peteĩ router añoite, ha ha'e oguereko nde kundaharape IPv4 opavavapegua.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Ko joajúpe ndaipóri IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Nde proveedor omoja'o peteĩ kundaharape IPv4 opavavapegua heta clientekuéra apytépe (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Nde kundaharape oñembohasa jey nde router rire: kundaharape nde router oguerekóva ndaha'éi pe internet ohecháva.",
|
||||
"NatShared": "Nde internet empresa omoja'o peteĩ kundaharape IPv4 opavavapegua heta clientekuéra apytépe (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Nde kundaharape oñemoambue jey nde router rire: kundaharape nde router oguerekóva ndaha'éi pe internet ohecháva.",
|
||||
"NatUnknown": "Ndaikatúi ojeikuaa ko'águi nde kundaharape IPv4 opavavapegua nde mba'eñúpa: nde router nde'íri mba'e kundaharapépa oguereko.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Peteĩ kuatiarogue jeikeha oĩ mbytépe: eipe'a nde kundahára ha eike ko ñandutípe.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Peteĩ kuatiarogue jeikeha oĩ mbytépe: eipe'a nde navegador ha eike ko ñandutípe.",
|
||||
"OnlineGood": "Ko mba'e'oka ohupyty internet.",
|
||||
"OnlineNoNames": "Ñanduti oiko, ha katu téra meweb.arasaka.software-icha ndaikatúi ojeheka (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Ko mba'e'oka ndojoajúi ni peteĩ ñandutíre.",
|
||||
"OnlineOffline": "Ko mba'e'oka oĩ peteĩ ñandutípe, ha katu nohupytýi internet.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet ombohovái, ha katu peteĩ mba'e tapére omoambue kuatiarogue ñanduti oñemo'ã'ỹva.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet ombohovái, ha katu peteĩ mba'e tapére omoambue kuatiarogue internet-pegua oñemo'ã'ỹva.",
|
||||
"OutcomeBad": "Ojoko",
|
||||
"OutcomeCaution": "Eñatende",
|
||||
"OutcomeGood": "Iporã",
|
||||
@@ -193,15 +192,15 @@
|
||||
"OutcomeWaiting": "Oha'arõ hína",
|
||||
"PathAnotherRouter": "Ambue router",
|
||||
"PathInternet": "Internet",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Ñanduti móvil",
|
||||
"PathProvider": "Nde proveedor",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Celular ñanduti",
|
||||
"PathProvider": "Nde internet empresa",
|
||||
"PathRouter": "Nde router",
|
||||
"PathSharedGateway": "Nde proveedor rokẽ oñemoja'óva",
|
||||
"PathThisComputer": "Ko mohendahavusu",
|
||||
"PathThisPhone": "Ko pumbyry",
|
||||
"PathSharedGateway": "Ñesẽ oñemoja'óva",
|
||||
"PathThisComputer": "Ko computadora",
|
||||
"PathThisPhone": "Ko celular",
|
||||
"PathTitle": "Ko mba'e'okágui internet peve",
|
||||
"PathTranslation": "Ambue kundaharape ñembohasa",
|
||||
"PrivacyLine": "Telemetría'ỹre, ñehesa'ỹijo'ỹre, jejavy marandu'ỹre. Nde jehesa'ỹijo opyta ko mba'e'okápe añoite.",
|
||||
"PathTranslation": "Ambue kundaharape ñemoambue",
|
||||
"PrivacyLine": "Noñemondói marandu mba'éichapa reiporu (telemetría, analítica), ni jejavy marandu. Nde jehesa'ỹijo opyta ko mba'e'okápe añoite.",
|
||||
"PrivacyPage": "Ñemigua",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "puerto {0}: ambue mba'e ombohovái",
|
||||
"ProbeReached": "puerto {0}: ohupyty ko app",
|
||||
@@ -211,15 +210,15 @@
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "jepiveguáicha opavavapegua, ha ikatu iñambue",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "jepiveguáicha oñemoja'o ambue clientekuéra ndive (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "jepiveguáicha oñemoja'o, ha cliente peteĩteĩ ohupyty puerto vore",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "oñemoja'o reipe'a peve peteĩ puerto proveedor router-pe, upéi nde mba'eñónte",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "oñemoja'o reipe'a peve peteĩ puerto empresa router-pe, upéi nde mba'eñónte",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "oñeme'ẽ",
|
||||
"ProviderIpv6None": "noñeme'ẽi",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "peteĩ túnel rupive (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Nde proveedor ha'e {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Nde proveedor ha'e {0}. Haipyre oĩva iguýpe oñe'ẽ ilínea ógapegua rehe; ko mba'e'oka katu oĩ iñanduti móvil-pe.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Kundaharape opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojejuhu proveedor.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ko me-web? kópiape ndaipóri mapa proveedor.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Mapa proveedor ndoikuaái ko kundaharape.",
|
||||
"ProviderListed": "Nde internet empresa ha'e {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Nde internet empresa ha'e {0}. Haipyre oĩva iguýpe oñe'ẽ ilínea ógapegua rehe; ko mba'e'oka katu oĩ icelular ñandutípe.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Kundaharape opavavapegua'ỹre ndaikatúi ojejuhu internet empresa.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Ko «me-web?» kópiape ndaipóri internet empresakuéra mapa.",
|
||||
"ProviderNotFound": "Internet empresakuéra mapa ndoikuaái ko kundaharape.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "jokopyre",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "jokopyre, ojepe'a rejerure ramo",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "mbotypyre",
|
||||
@@ -228,22 +227,22 @@
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "rei, rejerure ramo",
|
||||
"ProviderPublicNone": "noñeme'ẽi ógape g̃uarã",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "ndojejuhúi oferta ógape g̃uarã",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "estático, jasy ñavõ {0} rupi guive",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Nde proveedor ha'e {0}. me-web? ndoguerekói gueteri haipyre hese; umi mba'e ojejuhúva oñemoja'óva jehesa'ỹijo pahápe oipytyvõ ojehai hag̃ua.",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "peteĩ ndoñemoambuéiva (estático), jasy ñavõ {0} rupi guive",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Nde internet empresa ha'e {0}. «me-web?» ndoguerekói gueteri haipyre hese; umi mba'e ojejuhúva oñemoja'óva jehesa'ỹijo pahápe oipytyvõ ojehai hag̃ua.",
|
||||
"ReachAsIs": "Eha'ã emoambue'ỹre mba'eve",
|
||||
"ReachAskBody": "me-web? servidor ikatu oha'ã ohupyty ko mba'e'oka internet-gui, IPv4 ha IPv6 rupive. Ojoaju jey nde kundaharape teépe añoite ha nombyatýi mba'eve.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 peg̃uarã, me-web? ikatu ojerure nde router-pe oipe'a hag̃ua puerto 80, 443 ha peteĩ puerto yvate ko mba'e'oka gotyo, pa minuto peve, ha upéi omboty jey chupekuéra. Nde mohendahavusu ikatu oporandu ikatúpa me-web? ohupyty joaju: emoneĩ ñeha'ã peg̃uarã.",
|
||||
"ReachAskBody": "«me-web?» servidor ikatu oha'ã ohupyty ko mba'e'oka internet-gui, IPv4 ha IPv6 rupive. Ojoaju jey nde kundaharape teépe añoite ha nombyatýi mba'eve.",
|
||||
"ReachAskPorts": "IPv4 peg̃uarã, «me-web?» ikatu ojerure nde router-pe oipe'a hag̃ua puerto 80, 443 ha peteĩ puerto ipapapy yvatéva ko mba'e'oka gotyo, pa minuto peve, ha upéi omboty jey chupekuéra. Nde computadora ikatu oporandu ikatúpa «me-web?» ohupyty joaju: emoneĩ ñeha'ã peg̃uarã.",
|
||||
"ReachAskTitle": "Eha'ãsépa okágui?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Nde router oipe'a puerto-kuéra, ha katu mba'eve ndohasái: nde proveedor omoja'o kundaharape térã ojoko joaju oikéva.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Nde router oipe'a puerto-kuéra, ha katu mba'eve ndohasái: nde internet empresa omoja'o kundaharape térã ojoko joaju oikéva.",
|
||||
"ReachBoth": "Internet ohupyty ko mba'e'oka IPv4 ha IPv6 rupive.",
|
||||
"ReachNoListener": "Ko mba'e'oka nomoneĩri me-web? ohupyty hag̃ua joaju ñeha'ãrã.",
|
||||
"ReachNoListener": "Ko mba'e'oka nomoneĩri «me-web?» ohendu hag̃ua ñeha'ã peg̃uarã.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Nde router ndoipe'ái puerto-kuéra, upévare mba'eve ndohasái IPv4 rupive.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Mba'eve nohupytýi ko mba'e'oka. me-web? ndoipe'ái mba'eve puerto, upévare kóva oha'ã umi puerto reipe'akuri nde voi añoite.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Mba'eve nohupytýi ko mba'e'oka. «me-web?» ndoipe'ái mba'eve puerto, upévare kóva oha'ã umi puerto reipe'akuri nde voi añoite.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Eipe'a puerto ha eha'ã",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Kóva ha'e omyasãiva ñanduti tee: ko'águi ndaikatúi oñeha'ã.",
|
||||
"ReachSkip": "Ehasa",
|
||||
"ReachSkipped": "Noñeha'ãi: reiporavo rehasa hag̃ua hese.",
|
||||
"ReachTooMany": "Hetaiterei ñeha'ã ko kundaharapégui. Eha'ã jey upe rire ({0} min rupi).",
|
||||
"ReachTooMany": "Hetaiterei ñeha'ã ko kundaharapégui. Eha'ã jey upe rire ({0} minuto rupi).",
|
||||
"ReachUnavailable": "Ndaikatúi ojehupyty servidor ñeha'ã rehegua.",
|
||||
"ReachV4": "Internet ohupyty ko mba'e'oka IPv4 rupive.",
|
||||
"ReachV6Only": "Internet ohupyty ko mba'e'oka IPv6 rupive añoite.",
|
||||
@@ -255,8 +254,8 @@
|
||||
"RefusalTooMany": "hetaiterei ñeha'ã ko'ág̃a",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "ñeha'ã opáma",
|
||||
"RefusalUnreachable": "servidor ndojehupytýi",
|
||||
"ResultsTitle": "Mba'épa ojuhu me-web?",
|
||||
"RouterMobile": "Datos móviles ndive ndaipóri router ógape: nde proveedor ñanduti ou raẽ.",
|
||||
"ResultsTitle": "Mba'épa ojuhu «me-web?»",
|
||||
"RouterMobile": "Celular datos ndive ndaipóri router ógape: nde celular empresa ñanduti ou raẽ.",
|
||||
"RouterNone": "Ndojejuhúi router ógape ko joajúpe.",
|
||||
"RouterOpens": "Nde router ombohovái app ojeruréva chupe oipe'a hag̃ua puerto.",
|
||||
"RouterRefuses": "Nde router ombohovái, ha katu ombotove app ojeruréva chupe oipe'a hag̃ua puerto.",
|
||||
@@ -264,60 +263,61 @@
|
||||
"ShareExact": "Kóva hína hekopete oñemondótava, nde kundaharape opavavapegua ndive:",
|
||||
"ShareFailed": "Ndaikatúi oñemondo.",
|
||||
"ShareKeep": "Oñeñongatu pa mokõi jasy aja, upéi oñemboguete; ikatu remboguete tenondeve ko app-gui oimeraẽ árape. Mba'ekuaarã meweb.arasaka.software/privacy-pe.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Remondo ramo ko'ã mba'e ojejuhúva, repytyvõ oñemyatyrõ hag̃ua haipyre proveedor rehegua me-web? versión oúvape. Rehecháta hekopete mba'épa oñembou, mba'eve osẽ mboyve.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Remondo ramo ko'ã mba'e ojejuhúva, repytyvõ oñemyatyrõ hag̃ua haipyre internet empresakuéra rehegua «me-web?» versión oúvape. Rehecháta hekopete mba'épa oñembou, mba'eve osẽ mboyve.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Epytyvõ versión oúvape",
|
||||
"ShareOpen": "Emoja'o ko'ã mba'e ojejuhúva",
|
||||
"ShareOpen": "Emoja'o mba'e ojejuhúva",
|
||||
"ShareSend": "Emondo",
|
||||
"ShareSent": "Oñemondóma, aguyje. Nde ñemondo ha'e {0}, oñeñongatúta {1} peve; ikatu remboguete “Mávape oñe'ẽ ko app”-pe.",
|
||||
"ShareTitle": "Emoja'o ko'ã mba'e ojejuhúva",
|
||||
"ShareSent": "Oñemondóma, aguyje. Oñeñongatúta {0} peve; ikatu remboguete «Mávape oñe'ẽ ko app»-pe.",
|
||||
"ShareTitle": "Emoja'o mba'e ojejuhúva",
|
||||
"ShareTooMany": "Hetaiterei ñemondo ko kundaharapégui ko árape. Eha'ã jey ko'ẽrõ.",
|
||||
"ShareWho": "Máva ohupyty: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, me-web? omyasãiva, iservidor teépe Itáliape (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Mba'ére: oñemyatyrõ hag̃ua haipyre proveedor rehegua versión upe rire oúvape. Oñemyasãi añoite papapy pahaguéva kundaharape'ỹre, peteĩ yvypóra ohesa'ỹijo rire. Pe léi pyenda ha'e nde ñemoneĩ.",
|
||||
"ShareWho": "Máva ohupyty: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, «me-web?» omyasãiva, iservidor teépe Itáliape (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Mba'ére: oñemyatyrõ hag̃ua haipyre internet empresakuéra rehegua versión upe rire oúvape. Oñemyasãi añoite papapy pahaguéva kundaharape'ỹre, peteĩ yvypóra ohesa'ỹijo rire. Pe léi pyenda ha'e nde ñemoneĩ.",
|
||||
"SharedTitle": "Mba'e ojejuhúva remoja'ova'ekue",
|
||||
"SourceCode": "Código ypykue",
|
||||
"SpeedFailed": "Ñeha'ã pya'ekue rehegua ndopáiri.",
|
||||
"SpeedLimited": "Hetaiterei ñeha'ã pya'ekue rehegua ko kundaharapégui aravo pahaguépe.",
|
||||
"SpeedOffline": "Internet'ỹre ndaipóri ñeha'ã pya'ekue rehegua.",
|
||||
"SpeedFailed": "Pya'ekue ñeha'ã ndopáiri.",
|
||||
"SpeedLimited": "Hetaiterei pya'ekue ñeha'ã ko kundaharapégui aravo pahaguépe.",
|
||||
"SpeedOffline": "Internet'ỹre ndaipóri pya'ekue ñeha'ã.",
|
||||
"SpeedResult": "Ñemboguejy {0} Mbit/s, ñemohupi {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Peteĩ kuatiarogue jeikeha oĩ mbytépe",
|
||||
"StatusChecking": "Ohesa'ỹijo joaju hína…",
|
||||
"StatusOffline": "Ndojoajúi internet-re",
|
||||
"StatusOnline": "Ojoaju internet-re",
|
||||
"SubmissionCode": "Nde ñemondo código",
|
||||
"SubmissionDelete": "Emboguete",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "Ndaikatúi oñemboguete ko'ág̃a; eha'ã jey upe rire.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, oñeñongatu {1} peve",
|
||||
"SubmissionKept": "oñeñongatúta {0} peve",
|
||||
"SuggestCorrection": "Eme'ẽ ñemyatyrõ",
|
||||
"UpdateAvailable": "Oĩma me-web? {0}.",
|
||||
"UpdateAvailable": "Oĩma «me-web?» {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Emboguejy",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Eiporu peteĩ mohendahavusu térã kaha michĩ opytáva hendy nde rógape.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Emoĩ router peteĩha modo bridge-pe, térã eipe'a puerto mokõive router-pe.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Eiporu peteĩ téra ohapykuerihóva nde kundaharape (DNS dinámico), térã ejerure nde proveedor-pe peteĩ kundaharape ndoñemoambuéiva.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Eiporu peteĩ computadora térã kaha michĩ opytáva hendy memete nde rógape.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Emoĩ router peteĩha modo puente-pe (bridge mode), térã eipe'a puerto mokõive router-pe.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Eiporu peteĩ téra ohapykuerihóva nde kundaharape (DNS dinámico), térã ejerure nde internet empresa-pe peteĩ kundaharape ndoñemoambuéiva.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Eipe'a puerto nde router-pe (port forwarding) mba'e'oka omongu'éva gotyo.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Emoneĩ joaju oikéva ko mba'e'oka gotyo nde router firewall IPv6-pe.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Ejerure nde proveedor-pe nde kundaharape opavavapegua tee (eheka “Nde proveedor”-pe mboýpa jepiguáicha ovale), térã eiporu peteĩ túnel peteĩ servidor michĩ ambue hendápe gotyo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Ikatu rehupyty ñanduti veve nde rógape, ha katu emondo peteĩ relay rupive: peteĩ servicio ñanduti veve rehegua térã peteĩ servidor michĩ oguerekóva téra jere hekopete.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Eiporu peteĩ relay térã peteĩ servidor michĩ ambue hendápe rehupyty ha remondo hag̃ua.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Emoneĩ joaju oikéva ko mba'e'oka gotyo nde router ñangarekoha IPv6-pe (firewall).",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Ejerure nde internet empresa-pe nde kundaharape opavavapegua tee (eheka «Nde internet empresa»-pe mboýpa jepiguáicha ovale), térã eiporu peteĩ túnel peteĩ servidor michĩ ambue hendápe gotyo.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Ikatu rehupyty correo nde rógape, ha katu emondo peteĩ servidor mbytepegua (relay) rupive: peteĩ servicio correo rehegua térã peteĩ servidor michĩ oguerekóva téra jere hekopete.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Eiporu peteĩ servidor mbytepegua (relay) térã peteĩ servidor michĩ ambue hendápe rehupyty ha remondo hag̃ua.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Eiporu peteĩ túnel: nde róga ojoaju okápe peteĩ servidor michĩ ambue hendápe, ohupytýva visitante-kuéra.",
|
||||
"UseFediverse": "Servidor fediverso térã blog rehegua",
|
||||
"UseFiles": "Ta'ãnga ha marandurenda ogaygua",
|
||||
"UseGameServer": "Servidor ñembosarái térã ñe'ẽ rehegua",
|
||||
"UseMail": "Servidor ñanduti veve rehegua",
|
||||
"UseMail": "Servidor correo rehegua",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Nde kundaharape opavavapegua ikatu iñambue, ha kóva oikotevẽ peteĩ téra ohechaukáva nderehe tapiaite.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Joaju okágui ndohasái IPv4 rupive.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Nde router oĩ ambue router rapykuéri.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha ñanduti veve renda tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "Nde kundaharape téra jere ojogua línea ógapegua, ha correo empresa tuichakuéra ndojeroviái upévare.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Ko mba'e'oka oguereko ikundaharape IPv6 opavavapegua tee.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "Puerto 25 ipe'apyre, téra jere ojogua hekopete ha ni peteĩ lista ndohenóiri nde kundaharape.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Ko joajúpe ndaipóri IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere, ñanduti veve renda tuichakuéra ojeruréva.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Nde kundaharape ndoguerekói téra jere, correo empresa tuichakuéra ojeruréva.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "IPv6 añoite ohasa, ha heta visitante oguereko gueteri IPv4 añoite.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Pumbyry ndaha'éi servidor porã: oke ha oiko batería rupive.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Puerto 25 ojejoko, upévare ndaikatúi oñemondo ñanduti veve hekópe ko'águi.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Celular ndaha'éi servidor porã: oke ha oiko batería rupive.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "Puerto 25 ojejoko, upévare ndaikatúi oñemondo correo hekópe ko'águi.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "Ñeha'ã okágui ohupyty ko mba'e'oka IPv4 rupive.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "Ñeha'ã okágui ohupyty ko mba'e'oka IPv6 rupive.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Nde kundaharape oĩ listápe joaju ógapegua ramo, ha ñanduti veve renda tuichakuéra ombotove upéva.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Nde kundaharape oĩ listápe joaju ógapegua ramo, ha correo empresa tuichakuéra ombotove upéva.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Nde router oguereko nde kundaharape opavavapegua, upévare ikatu ombohasa joaju.",
|
||||
"UseReasonShared": "Nde proveedor omoja'o nde kundaharape IPv4 opavavapegua ambue clientekuéra ndive.",
|
||||
"UseReasonShared": "Nde internet empresa omoja'o nde kundaharape IPv4 opavavapegua ambue clientekuéra ndive.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "Ndojeikuaái hetaite ko joaju rehe.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Óga jehupyty okágui",
|
||||
"UseWebsite": "Peteĩ ñanduti renda",
|
||||
@@ -327,45 +327,45 @@
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "sa'ivéramo {0} segundo",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "{0} ha {1} segundo mbytépe",
|
||||
"ValueCantTell": "ndojeikuaái",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: nde servidor téra ndaikatúi oporandu chupe",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: nde servidor téra rehegua ndaikatúi oporandu chupe",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "nahániri",
|
||||
"ValueDnssecYes": "heẽ",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB nandi",
|
||||
"ValueHairpinNo": "ndoikói: ógape eiporu mba'e'oka kundaharape local",
|
||||
"ValueHairpinNo": "ndoikói: ógape eiporu mba'e'oka kundaharape óga ryepypegua",
|
||||
"ValueHairpinYes": "oiko (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "ombohovái peteĩ kundaharape reheve",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "mba'e'oka peteĩteĩ oguereko ikundaharape opavavapegua tee",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "ambue mba'e, ndaha'éi ko mba'e'oka",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "oñembohasa tapére",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6 rupive, peteĩ mba'e'oka ógapegua ikatu ojehupyty hekópe, nde router firewall omoneĩ ramo.",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "oñemoambue tapére",
|
||||
"ValueIpv6Way": "IPv6 rupive, peteĩ mba'e'oka ógapegua ikatu ojehupyty hekópe, nde router ñangarekoha (firewall) omoneĩ ramo.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: oĩ listápe ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: oĩ listápe joaju ógapegua ramo",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: nde proveedor ñanduti oĩ listápe",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: nde internet empresa ñanduti oĩ listápe",
|
||||
"ValueLooksHome": "línea ógapegua",
|
||||
"ValueLooksServer": "peteĩ servidor",
|
||||
"ValueMapped": "puerto {0}: ipe'apyre ({1})",
|
||||
"ValueMbps": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMbpsDecimal": "{0} Mbit/s",
|
||||
"ValueMeasuring": "ojeha'ã hína, mokõi minuto rupi…",
|
||||
"ValueMeasuring": "oñeha'ã hína, mokõi minuto rupi…",
|
||||
"ValueMilliseconds": "{0} ms",
|
||||
"ValueNo": "nahániri",
|
||||
"ValueNoReverse": "ndaipóri",
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: ndaipóri listápe",
|
||||
"ValueNotMapped": "puerto {0}: oñembotove ({1}, código {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "ko mba'e'oka",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Eipe'a operador kuatia",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Eipe'a empresa kuatia técnico",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "jokopyre",
|
||||
"ValuePort25Open": "ipe'apyre ({0} ombohovái)",
|
||||
"ValuePortsBlock": "peteĩ bloque-gui, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsBlock": "peteĩ aty añoitégui, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "peteĩ ambue rire, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "ko mba'e'okápe guáicha",
|
||||
"ValuePortsScattered": "isarambi oimeraẽháicha",
|
||||
"ValueRefused": "ombotove (código {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB oguejy, {1} MB ojupi",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "nde router, opaite mba'e'oka ógapegua oiporúva",
|
||||
"ValueSharedProvider": "nde proveedor rokẽ oñemoja'óva, ambue clientekuéra avei oiporúva",
|
||||
"ValueSharedProvider": "nde internet empresa ñesẽ oñemoja'óva, ambue clientekuéra avei oiporúva",
|
||||
"ValueSilent": "mbohovái'ỹ",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "sa'ive {0} segundo-gui",
|
||||
"ValueUpTo": "{0} rupi peve",
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
"VerdictNotPossible": "Ko'águi ndaikatúi",
|
||||
"VerdictPossible": "Ikatu",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Tape ambue rupive",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · software sãso (AGPL-3.0)",
|
||||
"VersionLine": "«me-web?» {0} · software sãso (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Oha'arõ hína nde mbohovái yvate gotyo.",
|
||||
"WhatIsThis": "Mba'épa he'ise kóva?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user