"me-web?" 0.7.0: the name in quotes, copy buttons, and every translation rewritten in plain words
- The name is now always written in quotation marks, each language with its own: “me-web?”, «me-web?», „me-web?“, « me-web? », 「me-web?」. Without them the question mark read as the end of a sentence. In Arabic, Hebrew and the other right-to-left languages the question mark no longer jumps to the wrong side of the name. - Your addresses, your router, your network, the reverse name, the route and the code of a submission you sent now sit in a small box with a copy button, ready to paste into a message to your provider or anywhere else. - Every translation except English and Italian was rewritten for people who are not technical: everyday words first, the technical term in brackets, and one word for one thing across the whole app. They are still machine drafts; "Suggest a correction" is welcome in any language. - A few lines are plainer in English and Italian too: the test servers for calls, and the server in the middle that carries a call when two homes can't connect directly. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012CzABvBkbcFqoHdmi8b9WB
This commit is contained in:
thepraandClaude Opus 5.5 committed
1 parent
d18caed157
commit
320936c688
260 files changed
+23662
-18072
No files matched your search
+185
-185
@@ -1,22 +1,23 @@
|
||||
{
|
||||
"AboutLine": "me-web? es software libre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet te ve tanto por IPv4 como por IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "No se ha podido leer tu dirección pública.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internet te ve solo por IPv4: esta conexión no tiene IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internet te ve solo por IPv6.",
|
||||
"AppTagline": "Descubre si puedes tener tu propio servidor con esta conexión y qué te lo impide.",
|
||||
"BasisChecks": "comprobaciones de me-web?, coinciden {0} de {1} redes",
|
||||
"BasisOneUser": "informe de un usuario",
|
||||
"BasisOperator": "operador",
|
||||
"AboutLine": "“me-web?” es software libre (AGPL-3.0) publicado por Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, Busto Arsizio, Italia.",
|
||||
"AddressesBoth": "Internet ve su conexión por IPv4 y por IPv6.",
|
||||
"AddressesNone": "No se ha podido leer su dirección pública.",
|
||||
"AddressesV4Only": "Internet ve su conexión solo por IPv4: esta conexión no tiene IPv6.",
|
||||
"AddressesV6Only": "Internet ve su conexión solo por IPv6.",
|
||||
"AppName": "“me-web?”",
|
||||
"AppTagline": "Averigüe si puede tener su propio servidor con esta conexión y qué se lo impide.",
|
||||
"BasisChecks": "comprobaciones de “me-web?”, coinciden {0} de {1} redes",
|
||||
"BasisOneUser": "aviso de un usuario",
|
||||
"BasisOperator": "el propio proveedor",
|
||||
"BasisPress": "prensa",
|
||||
"BasisResearch": "investigación de me-web?",
|
||||
"BasisUsers": "informes de usuarios",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT fácil: tu router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino, así que las llamadas y los juegos suelen poder conectarse directamente.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT difícil: tu router elige un puerto exterior nuevo para cada destino (NAT simétrico). Las conexiones directas entre dos casas a menudo fallan, y las llamadas pasan por un relay.",
|
||||
"BasisResearch": "investigación de “me-web?”",
|
||||
"BasisUsers": "avisos de usuarios",
|
||||
"BehaviourEasy": "NAT fácil: su router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino, así que las llamadas y los juegos suelen poder conectarse directamente.",
|
||||
"BehaviourHard": "NAT difícil: su router elige un puerto exterior nuevo para cada destino (NAT simétrico). Las conexiones directas entre dos hogares suelen fallar, y las llamadas pasan por un servidor que hace de intermediario (relay), lo que es más lento.",
|
||||
"BehaviourNone": "Este dispositivo tiene una dirección pública propia: nada la traduce.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Los servidores STUN no han respondido: puede que UDP esté bloqueado en esta red.",
|
||||
"BehaviourUnknown": "Los servidores de prueba para llamadas y juegos (STUN) no respondieron: puede que esta red bloquee el tipo de tráfico que usan las llamadas (UDP).",
|
||||
"Cancel": "Cancelar",
|
||||
"CardAddresses": "Tus direcciones públicas",
|
||||
"CardAddresses": "Sus direcciones públicas",
|
||||
"CardBehaviour": "Llamadas y juegos (tipo de NAT)",
|
||||
"CardConnection": "Esta conexión",
|
||||
"CardDevice": "Este dispositivo como servidor",
|
||||
@@ -25,9 +26,9 @@
|
||||
"CardMail": "Envío de correo",
|
||||
"CardNat": "Dirección compartida",
|
||||
"CardOnline": "Conexión a internet",
|
||||
"CardProvider": "Tu proveedor",
|
||||
"CardProvider": "Su proveedor",
|
||||
"CardReach": "Accesible desde fuera",
|
||||
"CardRouter": "Tu router",
|
||||
"CardRouter": "Su router",
|
||||
"CardSpeed": "Velocidad",
|
||||
"Check": "Comprobar",
|
||||
"CheckAgain": "Comprobar de nuevo",
|
||||
@@ -38,71 +39,71 @@
|
||||
"ConnectionCable": "Conectado por cable.",
|
||||
"ConnectionMobile": "Conectado por datos móviles.",
|
||||
"ConnectionNone": "No hay ningún adaptador de red conectado.",
|
||||
"ConnectionOther": "Conectado mediante un adaptador de red.",
|
||||
"ConnectionOther": "Conectado a través de un adaptador de red.",
|
||||
"ConnectionWifi": "Conectado por Wi-Fi.",
|
||||
"ContactDns": "Tu servidor de nombres (DNS): para buscar meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Los enlaces que decides abrir (fuentes, correcciones, descargas) se abren en tu navegador.",
|
||||
"ContactMail": "Los servidores de correo de Gmail y de Outlook: una conexión al puerto 25, cerrada sin enviar nada. Las listas de bloqueo Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop y Barracuda, y dnssec-failed.org, se consultan solo a través de tu propio servidor de nombres.",
|
||||
"ContactNodes": "{0}: otros servidores del editor, en máquinas que alquila. En cada comprobación la aplicación abre tres conexiones breves con cada uno para encontrar el más cercano; ese hace luego la prueba de velocidad y, solo si estás de acuerdo, la prueba desde fuera.",
|
||||
"ContactRoute": "Los routers en el camino hacia meweb.arasaka.software: unos breves mensajes de prueba con una vida limitada (ping) muestran los primeros pasos de la ruta.",
|
||||
"ContactRouter": "Tu router, en tu propia red: se le pregunta si deja que las aplicaciones abran puertos y qué dirección de internet tiene. Los puertos solo se abren si estás de acuerdo, y durante diez minutos como máximo.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionado por el editor en Italia: para saber si estás en línea, qué direcciones públicas ve internet y si hay una versión más reciente, y, solo si estás de acuerdo, para intentar llegar a este dispositivo desde fuera. El servidor de me-web? no guarda nada sobre tus comprobaciones, salvo que tú las envíes.",
|
||||
"ContactShare": "Solo si eliges compartirlos: tus resultados, enviados a meweb.arasaka.software después de que los hayas leído.",
|
||||
"ContactSpeed": "De nuevo meweb.arasaka.software para la prueba de velocidad: hasta 12 MB de bajada y 4 MB de subida (2 y 1 con datos móviles).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestionado por el editor, y stun.nextcloud.com, gestionado por Nextcloud GmbH en Alemania: un mensaje breve a Nextcloud y unos veinte al del editor, algunos con dos minutos de diferencia, para ver cómo traducen tu router o tu proveedor las direcciones para llamadas y juegos.",
|
||||
"Contacts": "Con qué se comunica esta aplicación",
|
||||
"ContactsIntro": "me-web? solo habla con estos, y solo cuando hace una comprobación:",
|
||||
"ContactDns": "Su servidor de nombres (DNS): para encontrar la dirección de meweb.arasaka.software.",
|
||||
"ContactLinks": "Los enlaces que usted decida abrir (fuentes, correcciones, descargas) se abren en su navegador.",
|
||||
"ContactMail": "Los servidores de correo de Gmail y Outlook: una conexión al puerto 25, que se cierra sin enviar nada. A las listas de bloqueo Spamhaus, UCEPROTECT, SpamCop y Barracuda, y a dnssec-failed.org, solo se les pregunta a través de su propio servidor de nombres.",
|
||||
"ContactRoute": "Los routers de la ruta hacia meweb.arasaka.software: unos pocos mensajes de prueba cortos y de vida limitada (ping) muestran los primeros tramos de la ruta.",
|
||||
"ContactRouter": "Su router, en su propia red: se le pregunta si deja que las aplicaciones abran puertos y qué dirección de internet tiene. Los puertos solo se abren si usted está de acuerdo, durante diez minutos como máximo.",
|
||||
"ContactServer": "meweb.arasaka.software, gestionado por el editor en Italia: para saber si usted está conectado, qué direcciones públicas ve internet y si hay una versión más reciente, y, solo si usted está de acuerdo, para intentar llegar a este dispositivo desde fuera. El servidor de “me-web?” no guarda nada de sus comprobaciones, salvo que usted las envíe.",
|
||||
"ContactShare": "Solo si usted decide compartirlos: sus resultados, enviados a meweb.arasaka.software después de que usted los haya leído.",
|
||||
"ContactSpeed": "De nuevo meweb.arasaka.software, para la prueba de velocidad: hasta 12 MB de descarga y 4 MB de subida (2 y 1 con datos móviles).",
|
||||
"ContactStun": "stun.meweb.arasaka.software, gestionado por el editor, y stun.nextcloud.com, gestionado por Nextcloud GmbH en Alemania: un mensaje corto al de Nextcloud y unos veinte al del editor, algunos con unos dos minutos de separación, para ver cómo su router o su proveedor traducen las direcciones para llamadas y juegos.",
|
||||
"Contacts": "Con quién se comunica esta aplicación",
|
||||
"ContactsIntro": "“me-web?” solo se comunica con estos, y solo cuando hace una comprobación:",
|
||||
"Copied": "Copiado",
|
||||
"Copy": "Copiar",
|
||||
"CopyLink": "Compartir el enlace",
|
||||
"DataCredits": "Datos de redes: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el University of Oregon Route Views Project (CC BY 4.0) y la lista de operadores móviles del Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Este equipo podría hacer funcionar servicios pequeños, si se queda encendido.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Vale para probar; para un servidor que se quede encendido, es mejor un pequeño equipo siempre encendido.",
|
||||
"DevicePhone": "Un teléfono es un mal servidor: se suspende, se mueve de un sitio a otro y funciona con batería.",
|
||||
"DeviceSmall": "Este dispositivo es pequeño para servidor: pocos núcleos, poca memoria o poco disco libre.",
|
||||
"DnsGood": "Tu servidor de nombres comprueba las firmas (DNSSEC) y responde con honestidad para los nombres que no existen.",
|
||||
"DnsHijack": "Tu servidor de nombres responde incluso para nombres que no existen: puede llevarte a publicidad o a una página del proveedor.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Tu servidor de nombres no comprueba las firmas (DNSSEC), así que pasarían respuestas falsificadas.",
|
||||
"DnsUnknown": "Desde aquí no se puede saber cómo se comporta tu servidor de nombres.",
|
||||
"DataCredits": "Datos de red: iptoasn.com (dominio público), DB-IP Lite de db-ip.com (CC BY 4.0), el Route Views Project de la Universidad de Oregón (CC BY 4.0) y la lista de operadores móviles del Android Open Source Project (Apache 2.0).",
|
||||
"DeviceGood": "Este ordenador podría hacer funcionar pequeños servicios, si se queda encendido.",
|
||||
"DeviceLaptop": "Sirve para hacer pruebas; para un servidor que esté siempre encendido, es mejor un pequeño ordenador que no se apague nunca.",
|
||||
"DevicePhone": "Un teléfono es un mal servidor: se pone en reposo, cambia de sitio y funciona con batería.",
|
||||
"DeviceSmall": "Este dispositivo se queda pequeño para hacer de servidor: pocos núcleos, poca memoria o poco espacio libre en el disco.",
|
||||
"DnsGood": "Su servidor de nombres comprueba las firmas (DNSSEC) y responde con honradez cuando un nombre no existe.",
|
||||
"DnsHijack": "Su servidor de nombres responde incluso para nombres que no existen: puede llevarle a anuncios o a una página de su proveedor.",
|
||||
"DnsNoValidation": "Su servidor de nombres no comprueba las firmas (DNSSEC), así que una respuesta falsificada pasaría sin que nadie lo notara.",
|
||||
"DnsUnknown": "Desde aquí no se puede saber cómo se comporta su servidor de nombres.",
|
||||
"DraftNotice": "Esta traducción es un borrador automático.",
|
||||
"ElsewhereAll": "Todas las plataformas",
|
||||
"ElsewhereAndroid": "Aplicación para Android",
|
||||
"ElsewhereBody": "Escanea un código con la cámara de tu teléfono o comparte el enlace.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "me-web? en otro dispositivo",
|
||||
"ExplainAddresses": "La dirección que ve el resto de internet cuando este dispositivo se comunica con él. Con IPv4, los dispositivos de casa suelen compartir una dirección, que tiene el router; con IPv6, cada dispositivo suele tener la suya.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Las llamadas, los juegos y algunos intercambios de archivos conectan dos casas directamente. Eso funciona cuando tu router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino (NAT fácil). Cuando cambia el puerto para cada destino (NAT difícil o simétrico), el otro lado no puede adivinarlo, y la conexión pasa por un relay, que es más lento.",
|
||||
"ExplainConnection": "Cómo está conectado este dispositivo ahora mismo y la dirección que le ha dado tu router. Las direcciones que empiezan por 192.168, 10 o de 172.16 a 172.31 solo funcionan dentro de casa (direcciones privadas).",
|
||||
"ExplainDevice": "Un servidor doméstico debe quedarse encendido, quedarse en su sitio y tener espacio para tus datos. Sirve un ordenador de sobremesa o una cajita siempre encendida; un portátil sirve mientras siga enchufado; un teléfono, no.",
|
||||
"ExplainDns": "Tu servidor de nombres convierte nombres en direcciones. me-web? le pide un nombre con una firma rota a propósito (dnssec-failed.org) y un nombre que no existe: un servidor honesto que comprueba las firmas rechaza los dos.",
|
||||
"ExplainHistory": "Cada comprobación se guarda solo en este dispositivo. Si tu dirección pública sigue igual durante semanas, probablemente es fija (estática); si cambia, necesitas un nombre que la siga (DNS dinámico).",
|
||||
"ExplainMail": "Para tener un servidor de correo en casa tienes que llegar a otros servidores de correo por el puerto 25, y ellos tienen que fiarse de ti: un nombre inverso (PTR) que parezca el de un servidor y apunte de vuelta a tu dirección, y ninguna lista de bloqueo que te mencione. me-web? se conecta a los servidores de correo de Gmail y de Outlook por el puerto 25 y se desconecta sin enviar nada; las listas de bloqueo se consultan a través de tu propio servidor de nombres.",
|
||||
"ExplainNat": "Para alojar algo en casa, internet tiene que poder llegar a tu router. Eso funciona cuando tu router tiene la dirección pública. Cuando tu proveedor comparte una dirección entre muchos clientes (CGNAT), nadie puede llegar a ti desde fuera por IPv4, a menos que el proveedor te dé una dirección propia; un túnel o IPv6 son las alternativas.",
|
||||
"ExplainOnline": "me-web? pregunta a su propio servidor, meweb.arasaka.software, por una conexión segura y por una simple. Si la segura falla y la simple se envía a otro sitio, hay una página de acceso (portal cautivo) por medio, como en hoteles y trenes.",
|
||||
"ExplainProvider": "Encontrado sin conectarse, en el mapa de proveedores incluido en me-web?, a partir de tu dirección pública. Las notas proceden de la ficha técnica del operador o de informes de usuarios, cada una con su fuente y fecha: dicen lo que es habitual, no lo que dice tu contrato.",
|
||||
"ExplainReach": "La prueba de verdad: el servidor de me-web? intenta conectarse a este dispositivo desde internet, en los puertos que usaría un servidor doméstico (80 y 443 para sitios web). La aplicación responde con un secreto que solo ella conoce, para que no se la pueda confundir con otro dispositivo. La línea sobre tu propia dirección pública dice si los dispositivos de casa también pueden usarla (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Las consolas, las llamadas y el intercambio de archivos piden al router que les abra un puerto, mediante UPnP, NAT-PMP o PCP. me-web? solo pregunta a tu router si responde y qué dirección de internet tiene; no abre nada.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Una breve bajada y subida con meweb.arasaka.software. El resultado es el más lento entre tu línea y el servidor del editor, así que una línea muy rápida puede dar menos de lo que es. Con datos móviles la prueba es más pequeña.",
|
||||
"ElsewhereBody": "Escanee un código con la cámara de su teléfono, o comparta el enlace.",
|
||||
"ElsewhereTitle": "“me-web?” en otro dispositivo",
|
||||
"ExplainAddresses": "Es la dirección que ve el resto de internet cuando este dispositivo se comunica con él. Con IPv4, los dispositivos de casa suelen compartir una sola dirección, que tiene el router; con IPv6, cada dispositivo suele tener la suya.",
|
||||
"ExplainBehaviour": "Las llamadas, los juegos y algunos programas para compartir archivos conectan dos hogares directamente. Eso funciona cuando su router mantiene el mismo puerto exterior sea cual sea el destino (NAT fácil). Cuando cambia el puerto para cada destino (NAT difícil o simétrico), el otro lado no puede adivinarlo y la conexión pasa por un intermediario, lo que es más lento.",
|
||||
"ExplainConnection": "Cómo está conectado este dispositivo ahora mismo, y la dirección que le ha dado su router. Las direcciones que empiezan por 192.168, por 10 o por 172.16 a 172.31 solo funcionan dentro de su casa (direcciones privadas).",
|
||||
"ExplainDevice": "Un servidor en casa debe estar siempre encendido, quedarse en su sitio y tener espacio para sus datos. Un ordenador de sobremesa o un pequeño aparato siempre encendido sirven; un portátil sirve mientras siga enchufado; un teléfono, no.",
|
||||
"ExplainDns": "Su servidor de nombres convierte los nombres en direcciones, como una guía telefónica. “me-web?” le pide un nombre con una firma rota a propósito (dnssec-failed.org) y un nombre que no existe: un servidor honrado que comprueba las firmas rechaza los dos.",
|
||||
"ExplainHistory": "Cada comprobación se guarda solo en este dispositivo. Si su dirección pública sigue igual durante semanas, probablemente es fija (estática); si cambia, necesita un nombre que la siga (DNS dinámico).",
|
||||
"ExplainMail": "Para tener un servidor de correo en casa, debe poder llegar a los demás servidores de correo por el puerto 25, y ellos deben fiarse de usted: hace falta un nombre inverso (PTR) que parezca el de un servidor y que apunte de vuelta a su dirección, y que ninguna lista de bloqueo le mencione. “me-web?” se conecta a los servidores de correo de Gmail y Outlook por el puerto 25 y se desconecta sin enviar nada; a las listas de bloqueo se les pregunta a través de su propio servidor de nombres.",
|
||||
"ExplainNat": "Para alojar algo en casa, internet tiene que poder llegar a su router. Eso funciona cuando su router tiene la dirección pública. Cuando su proveedor comparte una sola dirección entre muchos clientes (CGNAT), nadie puede llegar a usted desde fuera por IPv4, a menos que el proveedor le dé una dirección propia; un túnel o IPv6 son las alternativas.",
|
||||
"ExplainOnline": "“me-web?” pregunta a su propio servidor, meweb.arasaka.software, por una conexión segura y por una simple. Si la segura falla y la simple acaba en otro sitio, hay una página de inicio de sesión (portal cautivo) en medio, como en los hoteles y los trenes.",
|
||||
"ExplainProvider": "Encontrado sin conectarse, en el mapa de proveedores que lleva “me-web?”, a partir de su dirección pública. Las notas proceden de la ficha técnica del propio proveedor o de avisos de usuarios, cada una con su fuente y su fecha: dicen lo que es habitual, no lo que dice su contrato.",
|
||||
"ExplainReach": "La prueba de verdad: el servidor de “me-web?” intenta conectarse a este dispositivo desde internet, por los puertos que usaría un servidor en casa (80 y 443 para sitios web). La aplicación responde con un secreto que solo ella conoce, para que no se la pueda confundir con otro dispositivo. La línea sobre su propia dirección pública indica si los dispositivos de casa también pueden usarla (hairpin).",
|
||||
"ExplainRouter": "Las videoconsolas, las llamadas y los programas para compartir archivos piden al router que les abra un puerto, mediante UPnP, NAT-PMP o PCP. “me-web?” solo pregunta a su router si responde y qué dirección de internet tiene; no abre nada.",
|
||||
"ExplainSpeed": "Una descarga y una subida cortas con meweb.arasaka.software. El resultado es el del más lento de los dos, su línea o el servidor del editor, así que una línea muy rápida puede parecer más lenta de lo que es. Con datos móviles la prueba es más pequeña.",
|
||||
"FactAdapter": "Adaptador de red",
|
||||
"FactAddressesSeen": "Direcciones IPv4 públicas vistas",
|
||||
"FactBattery": "Batería",
|
||||
"FactChecks": "Comprobaciones",
|
||||
"FactCores": "Núcleos del procesador",
|
||||
"FactDisk": "Disco libre",
|
||||
"FactDisk": "Espacio libre en disco",
|
||||
"FactDns": "Servidores de nombres (DNS)",
|
||||
"FactDnssec": "Comprueba las firmas (DNSSEC)",
|
||||
"FactDownload": "Bajada",
|
||||
"FactDownload": "Descarga",
|
||||
"FactGateway": "Dirección del router",
|
||||
"FactHairpin": "Desde casa a tu propia dirección pública",
|
||||
"FactHairpin": "Desde casa a su propia dirección pública",
|
||||
"FactHairpinExit": "Dos dispositivos detrás de la misma dirección se comunican directamente (hairpin)",
|
||||
"FactHint": "Pista",
|
||||
"FactIpv6": "IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Busca direcciones IPv6",
|
||||
"FactIpv6Names": "Encuentra direcciones IPv6",
|
||||
"FactLinkSpeed": "Velocidad del enlace",
|
||||
"FactList": "Lista de bloqueo",
|
||||
"FactLocalAddress": "Dirección en tu red",
|
||||
"FactLocalAddress": "Dirección en su red",
|
||||
"FactLocalIpv6": "Direcciones IPv6 de este dispositivo",
|
||||
"FactLocalPort": "Puerto en este dispositivo",
|
||||
"FactMapping": "Apertura pedida al router",
|
||||
"FactMappingLife": "Una conexión sin uso sigue abierta durante",
|
||||
"FactMeasuredFrom": "Medido desde",
|
||||
"FactMappingLife": "Una conexión sin uso sigue abierta",
|
||||
"FactMemory": "Memoria (RAM)",
|
||||
"FactMissingNames": "Nombres que no existen",
|
||||
"FactNatPmp": "NAT-PMP",
|
||||
@@ -126,33 +127,31 @@
|
||||
"FactReverseConfirmed": "El nombre apunta de vuelta a la dirección",
|
||||
"FactReverseLooks": "Parece",
|
||||
"FactReverseName": "Nombre inverso (PTR)",
|
||||
"FactRoaming": "Roaming",
|
||||
"FactRoaming": "Itinerancia",
|
||||
"FactRoundTrip": "Ida y vuelta hasta meweb.arasaka.software",
|
||||
"FactRoundTripNode": "Ida y vuelta hasta el servidor más cercano del editor",
|
||||
"FactRoute": "Primeros pasos de la ruta",
|
||||
"FactRouteBack": "Ruta desde meweb.arasaka.software hasta ti",
|
||||
"FactRouteBackNode": "Ruta desde el servidor más cercano del editor hasta ti",
|
||||
"FactRoute": "Primeros tramos de la ruta",
|
||||
"FactRouteBack": "Ruta desde meweb.arasaka.software hasta usted",
|
||||
"FactRouter": "Router",
|
||||
"FactRouterWan": "Dirección de internet del router",
|
||||
"FactSample": "Datos usados",
|
||||
"FactSharers": "Clientes que pueden compartir esta dirección",
|
||||
"FactSince": "Desde",
|
||||
"FactStunFirst": "Primer servidor STUN",
|
||||
"FactStunSecond": "Segundo servidor STUN",
|
||||
"FactStunFirst": "Primer servidor de prueba (STUN)",
|
||||
"FactStunSecond": "Segundo servidor de prueba (STUN)",
|
||||
"FactSystem": "Sistema",
|
||||
"FactThisLine": "En esta línea",
|
||||
"FactUpload": "Subida",
|
||||
"FactUpnp": "UPnP",
|
||||
"FactUpstreams": "Conectado a internet a través de",
|
||||
"FactWayOut": "Alternativa",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Dirección IPv6 asignada a",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Dirección IPv4 asignada a",
|
||||
"HintSharedHop": "Un router de tu proveedor usa una dirección del espacio compartido (100.64.x.x). Eso ocurre con y sin dirección compartida, así que por sí solo no prueba nada.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Algo en tu casa ya responde en el puerto 80 o 443: probablemente un servidor que configuraste antes.",
|
||||
"HistoryChanged": "Cambios de tu dirección IPv4 pública desde el {1}: {2} (comprobaciones: {0}).",
|
||||
"FactWhoHasIpv6": "Quién tiene la dirección IPv6",
|
||||
"FactWhoHasIt": "Quién tiene la dirección IPv4",
|
||||
"HintSharedHop": "Un router de su proveedor usa una dirección del espacio compartido (100.64.x.x). Eso pasa tanto si se comparten direcciones como si no, así que por sí solo no demuestra nada.",
|
||||
"HintSomethingAnswers": "Algo en su casa ya responde en el puerto 80 o 443: probablemente un servidor que configuró antes.",
|
||||
"HistoryChanged": "Cambios de su dirección IPv4 pública desde el {1}: {2} (comprobaciones: {0}).",
|
||||
"HistoryCleared": "Comprobaciones anteriores olvidadas.",
|
||||
"HistoryFirst": "Es la primera comprobación desde esta conexión. Vuelve a comprobar otros días para ver si tu dirección cambia.",
|
||||
"HistoryStable": "Tu dirección IPv4 pública no ha cambiado desde el {1} (comprobaciones: {0}).",
|
||||
"HistoryFirst": "Es la primera comprobación desde esta conexión. Compruebe de nuevo otros días para ver si su dirección cambia.",
|
||||
"HistoryStable": "Su dirección IPv4 pública sigue siendo la misma desde el {1} (comprobaciones: {0}).",
|
||||
"IconsCredit": "Iconos: Lucide (ISC).",
|
||||
"Language": "Idioma",
|
||||
"LinkCable": "Cable",
|
||||
@@ -161,29 +160,29 @@
|
||||
"LinkOther": "Red",
|
||||
"LinkWifi": "Wi-Fi",
|
||||
"MailBlocked": "El puerto 25 está bloqueado: esta conexión no puede enviar correo directamente a otros servidores de correo.",
|
||||
"MailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece el de un servidor y ninguna lista menciona tu dirección.",
|
||||
"MailDynamicName": "El puerto 25 está abierto, pero el nombre inverso de tu dirección parece el de una línea doméstica, algo de lo que desconfían los grandes servicios de correo.",
|
||||
"MailListed": "Tu dirección está en una lista de bloqueo: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Toda la red de tu proveedor está en una lista de bloqueo amplia ({0}); pocos grandes servicios de correo la usan, pero algunos sí.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Sin una dirección IPv4 pública, el correo no se puede comprobar.",
|
||||
"MailNoName": "Tu dirección no tiene nombre inverso (PTR): los grandes servicios de correo rechazan el correo de direcciones que no lo tienen.",
|
||||
"MailResidential": "Tu dirección está en la lista de Spamhaus de conexiones domésticas (PBL): los grandes servicios de correo rechazan el correo enviado directamente desde ella.",
|
||||
"MailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece el de un servidor y ninguna lista menciona su dirección.",
|
||||
"MailDynamicName": "El puerto 25 está abierto, pero el nombre inverso de su dirección parece el de una línea doméstica, y los grandes servicios de correo desconfían de ellas.",
|
||||
"MailListed": "Su dirección está en una lista de bloqueo: {0}.",
|
||||
"MailNetworkListed": "Toda la red de su proveedor está en una lista de bloqueo amplia ({0}); pocos grandes servicios de correo la usan, pero algunos sí.",
|
||||
"MailNoIpv4": "Sin una dirección IPv4 pública no se puede comprobar el correo.",
|
||||
"MailNoName": "Su dirección no tiene nombre inverso (PTR): los grandes servicios de correo rechazan el correo de las direcciones que no lo tienen.",
|
||||
"MailResidential": "Su dirección está en la lista de conexiones domésticas de Spamhaus (PBL): los grandes servicios de correo rechazan el correo enviado directamente desde ella.",
|
||||
"MailUnknown": "Desde aquí no se puede saber si esta conexión puede enviar correo.",
|
||||
"MapCredit": "Mapa de proveedores: iptoasn.com (PDDL), datos del {0}.",
|
||||
"MapMissing": "Esta copia no incluye el mapa de proveedores.",
|
||||
"NatDirect": "Este dispositivo tiene directamente tu dirección IPv4 pública.",
|
||||
"NatDouble": "Dos routers seguidos: tu router está detrás de otro (doble NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Un solo router, y tiene tu dirección IPv4 pública.",
|
||||
"MapMissing": "Esta copia no tiene el mapa de proveedores.",
|
||||
"NatDirect": "Este dispositivo tiene él mismo su dirección IPv4 pública.",
|
||||
"NatDouble": "Dos routers seguidos: su router está detrás de otro (doble NAT).",
|
||||
"NatHomeRouter": "Un solo router, y es él quien tiene su dirección IPv4 pública.",
|
||||
"NatNoIpv4": "Esta conexión no tiene IPv4.",
|
||||
"NatShared": "Tu proveedor comparte una dirección IPv4 pública entre muchos clientes (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Tu dirección se traduce otra vez después de tu router: la dirección de tu router no es la que ve internet.",
|
||||
"NatUnknown": "Desde aquí no se puede saber si tu dirección IPv4 pública es solo tuya: tu router no ha dicho qué dirección tiene.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Hay una página de acceso por medio: abre el navegador e inicia sesión en esta red.",
|
||||
"NatShared": "Su proveedor comparte una sola dirección IPv4 pública entre muchos clientes (CGNAT).",
|
||||
"NatTranslated": "Su dirección se traduce otra vez después de su router: la dirección que tiene su router no es la que ve internet.",
|
||||
"NatUnknown": "Desde aquí no se puede saber si su dirección IPv4 pública es solo suya: su router no dijo qué dirección tiene.",
|
||||
"OnlineCaptive": "Hay una página de inicio de sesión en medio: abra el navegador e inicie sesión en esta red.",
|
||||
"OnlineGood": "Este dispositivo llega a internet.",
|
||||
"OnlineNoNames": "La red funciona, pero los nombres como meweb.arasaka.software no se pueden resolver (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNames": "La red funciona, pero los nombres como meweb.arasaka.software no se pueden convertir en direcciones (DNS).",
|
||||
"OnlineNoNetwork": "Este dispositivo no está conectado a ninguna red.",
|
||||
"OnlineOffline": "Este dispositivo está en una red, pero no llega a internet.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet responde, pero algo en el camino modifica las páginas web simples.",
|
||||
"OnlineRewritten": "Internet responde, pero algo en el camino modifica las páginas web no seguras.",
|
||||
"OutcomeBad": "Obstáculo",
|
||||
"OutcomeCaution": "Atención",
|
||||
"OutcomeGood": "Bien",
|
||||
@@ -194,14 +193,14 @@
|
||||
"PathAnotherRouter": "Otro router",
|
||||
"PathInternet": "Internet",
|
||||
"PathMobileNetwork": "Red móvil",
|
||||
"PathProvider": "Tu proveedor",
|
||||
"PathRouter": "Tu router",
|
||||
"PathSharedGateway": "Salida compartida de tu proveedor",
|
||||
"PathThisComputer": "Este equipo",
|
||||
"PathProvider": "Su proveedor",
|
||||
"PathRouter": "Su router",
|
||||
"PathSharedGateway": "Salida compartida del proveedor",
|
||||
"PathThisComputer": "Este ordenador",
|
||||
"PathThisPhone": "Este teléfono",
|
||||
"PathTitle": "De este dispositivo a internet",
|
||||
"PathTranslation": "Otra traducción de direcciones",
|
||||
"PrivacyLine": "Sin telemetría, sin estadísticas, sin informes de errores. Tus comprobaciones se quedan solo en este dispositivo.",
|
||||
"PrivacyLine": "Sin seguimiento de uso, sin estadísticas, sin informes de fallos. Sus comprobaciones se guardan solo en este dispositivo.",
|
||||
"PrivacyPage": "Privacidad",
|
||||
"ProbeOpenNotYou": "puerto {0}: respondió otra cosa",
|
||||
"ProbeReached": "puerto {0}: llegó a esta aplicación",
|
||||
@@ -210,41 +209,41 @@
|
||||
"ProviderIpv4Public": "normalmente pública",
|
||||
"ProviderIpv4PublicDynamic": "normalmente pública, y puede cambiar",
|
||||
"ProviderIpv4Shared": "normalmente compartida con otros clientes (CGNAT)",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "normalmente compartida, con una parte de los puertos para cada cliente",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida hasta que abres un puerto en el router del proveedor; después, solo tuya",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "disponible",
|
||||
"ProviderIpv6None": "no disponible",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "mediante un túnel (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Tu proveedor es {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Tu proveedor es {0}. Las notas de abajo se refieren a sus líneas domésticas; este dispositivo está en su red móvil.",
|
||||
"ProviderIpv4SharedPorts": "normalmente compartida, y cada cliente recibe una parte de los puertos",
|
||||
"ProviderIpv4SharedUntilForward": "compartida hasta que abra un puerto en el router del proveedor; después, solo suya",
|
||||
"ProviderIpv6Native": "se ofrece",
|
||||
"ProviderIpv6None": "no se ofrece",
|
||||
"ProviderIpv6Tunnel": "a través de un túnel (6rd)",
|
||||
"ProviderListed": "Su proveedor es {0}.",
|
||||
"ProviderListedMobile": "Su proveedor es {0}. Las notas de abajo tratan de sus líneas para el hogar; este dispositivo está en su red móvil.",
|
||||
"ProviderNoAddress": "Sin una dirección pública no se puede encontrar el proveedor.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Esta copia de me-web? no incluye el mapa de proveedores.",
|
||||
"ProviderNoMap": "Esta copia de “me-web?” no tiene el mapa de proveedores.",
|
||||
"ProviderNotFound": "El mapa de proveedores no conoce esta dirección.",
|
||||
"ProviderPort25Blocked": "bloqueado",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueado, se abre si lo pides",
|
||||
"ProviderPort25BlockedOnRequest": "bloqueado; se abre si lo pide",
|
||||
"ProviderPort25Closed": "cerrado",
|
||||
"ProviderPort25Open": "abierto",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "solo líneas de empresa",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis si la pides",
|
||||
"ProviderPublicNone": "no se ofrece a particulares",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "no se ha encontrado oferta para particulares",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "fija, desde unos {0} al mes",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Tu proveedor es {0}. me-web? aún no tiene notas sobre él; los resultados que se comparten al final de una comprobación ayudan a escribirlas.",
|
||||
"ProviderPublicBusinessOnly": "solo en líneas de empresa",
|
||||
"ProviderPublicFreeOnRequest": "gratis si la pide",
|
||||
"ProviderPublicNone": "no se ofrece a hogares",
|
||||
"ProviderPublicNotFound": "no se ha encontrado ninguna oferta para hogares",
|
||||
"ProviderPublicPaid": "una fija desde unos {0} al mes",
|
||||
"ProviderUnlisted": "Su proveedor es {0}. “me-web?” aún no tiene notas sobre él; los resultados que se comparten al final de una comprobación ayudan a escribirlas.",
|
||||
"ReachAsIs": "Probar sin cambiar nada",
|
||||
"ReachAskBody": "El servidor de me-web? puede intentar llegar a este dispositivo desde internet, por IPv4 y por IPv6. Solo se conecta de vuelta a tu propia dirección y no guarda nada.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Para IPv4, me-web? puede pedir a tu router que abra los puertos 80, 443 y un puerto alto hacia este dispositivo durante diez minutos como máximo, y después los cierra. Puede que tu equipo pregunte si me-web? puede recibir conexiones: permítelo para la prueba.",
|
||||
"ReachAskBody": "El servidor de “me-web?” puede intentar llegar a este dispositivo desde internet, por IPv4 y por IPv6. Solo se conecta a su propia dirección y no guarda nada.",
|
||||
"ReachAskPorts": "Para IPv4, “me-web?” puede pedir a su router que abra hacia este dispositivo los puertos 80, 443 y otro puerto alto durante diez minutos como máximo, y después los cierra. Puede que su ordenador le pregunte si “me-web?” puede recibir conexiones: permítalo para la prueba.",
|
||||
"ReachAskTitle": "¿Probar desde fuera?",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Tu router abrió los puertos, pero no pasó nada: tu proveedor comparte la dirección o bloquea las conexiones entrantes.",
|
||||
"ReachBlockedAfterMapping": "Su router abrió los puertos, pero no pasó nada: su proveedor comparte la dirección o bloquea las conexiones entrantes.",
|
||||
"ReachBoth": "Internet llega a este dispositivo por IPv4 y por IPv6.",
|
||||
"ReachNoListener": "Este dispositivo no dejó que me-web? se pusiera a la escucha para la prueba.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Tu router no abrió los puertos, así que por IPv4 no pasó nada.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nada llegó a este dispositivo. me-web? no abrió ningún puerto, así que esto solo prueba los puertos que hayas abierto tú.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Abrir puertos y probar",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Esta es la red del propio editor: desde aquí no se puede hacer la prueba.",
|
||||
"ReachSkip": "Saltar",
|
||||
"ReachSkipped": "No probado: has elegido saltarlo.",
|
||||
"ReachTooMany": "Demasiadas pruebas desde esta dirección. Vuelve a intentarlo más tarde (dentro de unos {0} min).",
|
||||
"ReachUnavailable": "No se ha podido llegar al servidor de la prueba.",
|
||||
"ReachNoListener": "Este dispositivo no dejó que “me-web?” esperara las conexiones de la prueba.",
|
||||
"ReachNoMapping": "Su router no abrió los puertos, así que por IPv4 no pasó nada.",
|
||||
"ReachNothingAsIs": "Nada llegó a este dispositivo. “me-web?” no abrió ningún puerto, así que esto solo prueba los puertos que usted haya abierto.",
|
||||
"ReachOpenPorts": "Abrir los puertos y probar",
|
||||
"ReachOwnNetwork": "Esta es la red del propio editor: la prueba no puede hacerse desde aquí.",
|
||||
"ReachSkip": "Omitir",
|
||||
"ReachSkipped": "Sin probar: usted eligió omitir la prueba.",
|
||||
"ReachTooMany": "Demasiadas pruebas desde esta dirección. Inténtelo más tarde (dentro de unos {0} min).",
|
||||
"ReachUnavailable": "No se pudo contactar con el servidor de la prueba.",
|
||||
"ReachV4": "Internet llega a este dispositivo por IPv4.",
|
||||
"ReachV6Only": "Internet llega a este dispositivo solo por IPv6.",
|
||||
"RefusalBadPorts": "puertos no permitidos",
|
||||
@@ -253,96 +252,97 @@
|
||||
"RefusalOtherAddress": "la dirección cambió durante la prueba",
|
||||
"RefusalOwnNetwork": "la red del propio editor",
|
||||
"RefusalTooMany": "demasiadas pruebas por ahora",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "la prueba ha caducado",
|
||||
"RefusalUnreachable": "servidor inaccesible",
|
||||
"ResultsTitle": "Lo que ha encontrado me-web?",
|
||||
"RouterMobile": "Con datos móviles no hay router de casa: primero está la red de tu proveedor.",
|
||||
"RefusalUnknownTicket": "la prueba caducó",
|
||||
"RefusalUnreachable": "no se puede llegar al servidor",
|
||||
"ResultsTitle": "Lo que ha encontrado “me-web?”",
|
||||
"RouterMobile": "Con datos móviles no hay router en casa: lo primero es la red de su proveedor.",
|
||||
"RouterNone": "No se ha encontrado ningún router de casa en esta conexión.",
|
||||
"RouterOpens": "Tu router responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||||
"RouterRefuses": "Tu router responde, pero rechaza a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||||
"RouterSilent": "Tu router no responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||||
"ShareExact": "Esto es exactamente lo que se enviará, incluidas tus direcciones públicas:",
|
||||
"RouterOpens": "Su router responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||||
"RouterRefuses": "Su router responde, pero rechaza a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||||
"RouterSilent": "Su router no responde a las aplicaciones que le piden abrir puertos.",
|
||||
"ShareExact": "Esto es exactamente lo que se enviará, incluidas sus direcciones públicas:",
|
||||
"ShareFailed": "No se ha podido enviar.",
|
||||
"ShareKeep": "Se conservan doce meses y después se borran; puedes borrarlos antes desde esta aplicación en cualquier momento. Detalles en meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Enviar estos resultados ayuda a mejorar las notas sobre proveedores en la próxima versión de me-web?. Verás exactamente qué se envía antes de que salga nada.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Ayuda a la próxima versión",
|
||||
"ShareKeep": "Se guarda doce meses y después se borra; puede borrarlo antes desde esta aplicación en cualquier momento. Más detalles en meweb.arasaka.software/privacy.",
|
||||
"ShareOfferBody": "Enviar estos resultados ayuda a mejorar las notas sobre proveedores en la próxima versión de “me-web?”. Verá exactamente qué se envía antes de que salga nada.",
|
||||
"ShareOfferTitle": "Ayude a la próxima versión",
|
||||
"ShareOpen": "Compartir estos resultados",
|
||||
"ShareSend": "Enviar",
|
||||
"ShareSent": "Enviado, gracias. Tu envío es {0}, guardado hasta el {1}; puedes borrarlo en «Con qué se comunica esta aplicación».",
|
||||
"ShareSent": "Enviado, gracias. Se guarda hasta el {0}; puede borrarlo en “Con quién se comunica esta aplicación”.",
|
||||
"ShareTitle": "Compartir estos resultados",
|
||||
"ShareTooMany": "Demasiados envíos desde esta dirección hoy. Vuelve a intentarlo mañana.",
|
||||
"ShareWho": "Quién los recibe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, el editor de me-web?, en su propio servidor en Italia (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Para qué: para mejorar las notas sobre proveedores en versiones posteriores. Solo se publican totales sin direcciones, después de que una persona los haya revisado. La base jurídica es tu consentimiento.",
|
||||
"SharedTitle": "Tus resultados compartidos",
|
||||
"ShareTooMany": "Demasiados envíos desde esta dirección hoy. Inténtelo mañana.",
|
||||
"ShareWho": "Quién los recibe: Arasaka di Hvozdikov Yevheniy, el editor de “me-web?”, en su propio servidor en Italia (meweb.arasaka.software).",
|
||||
"ShareWhy": "Para qué: para mejorar las notas sobre proveedores en próximas versiones. Solo se publican totales sin direcciones, y siempre después de que una persona los revise. La base legal es su consentimiento.",
|
||||
"SharedTitle": "Sus resultados compartidos",
|
||||
"SourceCode": "Código fuente",
|
||||
"SpeedFailed": "La prueba de velocidad no se completó.",
|
||||
"SpeedFailed": "La prueba de velocidad no terminó.",
|
||||
"SpeedLimited": "Demasiadas pruebas de velocidad desde esta dirección en la última hora.",
|
||||
"SpeedOffline": "Sin internet no hay prueba de velocidad.",
|
||||
"SpeedResult": "Bajada {0} Mbit/s, subida {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Hay una página de acceso por medio",
|
||||
"SpeedResult": "Descarga {0} Mbit/s, subida {1} Mbit/s.",
|
||||
"StatusCaptive": "Hay una página de inicio de sesión en medio",
|
||||
"StatusChecking": "Comprobando la conexión…",
|
||||
"StatusOffline": "Sin conexión a internet",
|
||||
"StatusOnline": "Conectado a internet",
|
||||
"SubmissionCode": "Código de su envío",
|
||||
"SubmissionDelete": "Borrar",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "No se ha podido borrar ahora; vuelve a intentarlo más tarde.",
|
||||
"SubmissionLine": "{0}, guardado hasta el {1}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Sugerir una corrección",
|
||||
"UpdateAvailable": "Ya está disponible me-web? {0}.",
|
||||
"SubmissionDeleteFailed": "No se ha podido borrar ahora; inténtelo más tarde.",
|
||||
"SubmissionKept": "se guarda hasta el {0}",
|
||||
"SuggestCorrection": "Proponer una corrección",
|
||||
"UpdateAvailable": "Ya está disponible “me-web?” {0}.",
|
||||
"UpdateOpen": "Descargar",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Usa un equipo o una cajita que se quede encendida en casa.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Pon el primer router en modo bridge, o abre el puerto en los dos routers.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Usa un nombre que siga a tu dirección (DNS dinámico), o pide a tu proveedor una dirección fija.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Abre el puerto en tu router (redirección de puertos) hacia el dispositivo que lo hace funcionar.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Permite las conexiones entrantes hacia este dispositivo en el cortafuegos IPv6 de tu router.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Pide a tu proveedor una dirección pública propia (en «Tu proveedor» verás lo que suele costar), o usa un túnel hacia un pequeño servidor en otro sitio.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Recibe el correo en casa si quieres, pero envíalo a través de un relay: un servicio de correo o un pequeño servidor con un nombre inverso correcto.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Usa un relay o un pequeño servidor en otro sitio tanto para recibir como para enviar.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Usa un túnel: tu casa se conecta hacia fuera a un pequeño servidor en otro sitio, que recibe a los visitantes.",
|
||||
"UseAdviceAlwaysOn": "Use un ordenador o un pequeño aparato que se quede siempre encendido en casa.",
|
||||
"UseAdviceBridge": "Ponga el primer router en modo puente (bridge), o abra el puerto en los dos routers.",
|
||||
"UseAdviceDynamicName": "Use un nombre que siga a su dirección (DNS dinámico), o pida a su proveedor una dirección fija.",
|
||||
"UseAdviceForward": "Abra el puerto en su router (redirección de puertos) hacia el dispositivo donde funciona el servicio.",
|
||||
"UseAdviceIpv6Firewall": "Permita las conexiones entrantes hacia este dispositivo en el cortafuegos IPv6 de su router.",
|
||||
"UseAdviceOwnAddress": "Pida a su proveedor una dirección pública propia (en “Su proveedor” verá lo que suele costar), o use un túnel hacia un pequeño servidor en otro lugar.",
|
||||
"UseAdviceRelay": "Puede recibir el correo en casa, pero envíelo a través de un intermediario: un servicio de correo o un pequeño servidor con un nombre inverso correcto.",
|
||||
"UseAdviceRelayBoth": "Use un intermediario o un pequeño servidor en otro lugar tanto para recibir como para enviar.",
|
||||
"UseAdviceTunnel": "Use un túnel: su casa se conecta hacia fuera a un pequeño servidor en otro lugar, que recibe a los visitantes.",
|
||||
"UseFediverse": "Un servidor del fediverso o un blog",
|
||||
"UseFiles": "Fotos y archivos de la familia",
|
||||
"UseGameServer": "Un servidor de juegos o de voz",
|
||||
"UseMail": "Un servidor de correo",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Tu dirección pública puede cambiar, y para esto hace falta un nombre que apunte siempre a ti.",
|
||||
"UseReasonAddressMayChange": "Su dirección pública puede cambiar, y esto necesita un nombre que siempre le lleve a usted.",
|
||||
"UseReasonBlocked": "Las conexiones desde fuera no pasan por IPv4.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Tu router está detrás de otro router.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "El nombre inverso de tu dirección parece el de una línea doméstica, algo de lo que desconfían los grandes servicios de correo.",
|
||||
"UseReasonDouble": "Su router está detrás de otro router.",
|
||||
"UseReasonDynamicReverse": "El nombre inverso de su dirección parece el de una línea doméstica, y los grandes servicios de correo desconfían de ellas.",
|
||||
"UseReasonIpv6Direct": "Este dispositivo tiene su propia dirección IPv6 pública.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece correcto y ninguna lista menciona tu dirección.",
|
||||
"UseReasonMailClean": "El puerto 25 está abierto, el nombre inverso parece correcto y ninguna lista menciona su dirección.",
|
||||
"UseReasonNoIpv4": "Esta conexión no tiene IPv4.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Tu dirección no tiene nombre inverso, algo que los grandes servicios de correo exigen.",
|
||||
"UseReasonNoReverse": "Su dirección no tiene nombre inverso, y los grandes servicios de correo lo exigen.",
|
||||
"UseReasonOnlyIpv6": "Solo pasa IPv6, y muchos visitantes todavía tienen solo IPv4.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Un teléfono no es un buen servidor: se suspende y funciona con batería.",
|
||||
"UseReasonPhone": "Un teléfono no es un buen servidor: se pone en reposo y funciona con batería.",
|
||||
"UseReasonPort25Blocked": "El puerto 25 está bloqueado, así que desde aquí no se puede enviar correo directamente.",
|
||||
"UseReasonReachedV4": "La prueba desde fuera llegó a este dispositivo por IPv4.",
|
||||
"UseReasonReachedV6": "La prueba desde fuera llegó a este dispositivo por IPv6.",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Tu dirección aparece como conexión doméstica, algo que los grandes servicios de correo rechazan.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Tu router tiene tu dirección pública, así que puede reenviar las conexiones.",
|
||||
"UseReasonShared": "Tu proveedor comparte tu dirección IPv4 pública con otros clientes.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "No se sabe lo suficiente de esta conexión.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Llegar a casa desde fuera",
|
||||
"UseReasonResidentialList": "Su dirección figura como conexión doméstica, y los grandes servicios de correo la rechazan.",
|
||||
"UseReasonRouterHolds": "Su router tiene su dirección pública, así que puede dejar pasar las conexiones.",
|
||||
"UseReasonShared": "Su proveedor comparte su dirección IPv4 pública con otros clientes.",
|
||||
"UseReasonUnknown": "No se sabe lo suficiente sobre esta conexión.",
|
||||
"UseRemoteAccess": "Acceder a casa desde fuera",
|
||||
"UseWebsite": "Un sitio web",
|
||||
"UsesTitle": "Qué puedes alojar desde aquí",
|
||||
"UsesTitle": "Lo que puede alojar desde aquí",
|
||||
"ValueAnswered": "respondió",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "indicados como inexistentes",
|
||||
"ValueAnsweredMissing": "se indica que no existen",
|
||||
"ValueAtLeastSeconds": "al menos {0} segundos",
|
||||
"ValueBetweenSeconds": "entre {0} y {1} segundos",
|
||||
"ValueCantTell": "no se sabe",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: tu servidor de nombres no puede consultarla",
|
||||
"ValueCantTellResolver": "{0}: su servidor de nombres no puede consultarla",
|
||||
"ValueCount": "{0}",
|
||||
"ValueDnssecNo": "no",
|
||||
"ValueDnssecYes": "sí",
|
||||
"ValueGb": "{0} GB",
|
||||
"ValueGbFree": "{0} GB libres",
|
||||
"ValueHairpinNo": "no funciona: en casa, usa la dirección local del dispositivo",
|
||||
"ValueHairpinNo": "no funciona: en casa, use la dirección local del dispositivo",
|
||||
"ValueHairpinYes": "funciona (hairpin)",
|
||||
"ValueHijacked": "respondidos con una dirección",
|
||||
"ValueHijacked": "reciben igualmente una dirección",
|
||||
"ValueIpv6Direct": "cada dispositivo tiene su propia dirección pública",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "algo distinto de este dispositivo",
|
||||
"ValueIpv6NotThisDevice": "algo que no es este dispositivo",
|
||||
"ValueIpv6Translated": "traducida por el camino",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Con IPv6 se puede llegar directamente a un dispositivo de casa, si el cortafuegos de tu router lo permite.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: aparece ({1})",
|
||||
"ValueIpv6Way": "Con IPv6 se puede llegar directamente a un dispositivo de casa, si el cortafuegos de su router lo permite.",
|
||||
"ValueListed": "{0}: su dirección aparece ({1})",
|
||||
"ValueListedHome": "{0}: aparece como conexión doméstica",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: aparece la red de tu proveedor",
|
||||
"ValueListedNetwork": "{0}: aparece la red de su proveedor",
|
||||
"ValueLooksHome": "una línea doméstica",
|
||||
"ValueLooksServer": "un servidor",
|
||||
"ValueMapped": "puerto {0}: abierto ({1})",
|
||||
@@ -355,26 +355,26 @@
|
||||
"ValueNotListed": "{0}: no aparece",
|
||||
"ValueNotMapped": "puerto {0}: rechazado ({1}, código {2})",
|
||||
"ValueOnThisDevice": "este dispositivo",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Abrir la ficha del operador",
|
||||
"ValueOpenSheet": "Abrir la ficha del proveedor",
|
||||
"ValuePort25Blocked": "bloqueado",
|
||||
"ValuePort25Open": "abierto (respondió {0})",
|
||||
"ValuePortsBlock": "de un único bloque, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsBlock": "de un mismo bloque, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsInOrder": "uno tras otro, {0}–{1}",
|
||||
"ValuePortsKept": "los mismos que en este dispositivo",
|
||||
"ValuePortsScattered": "dispersos al azar",
|
||||
"ValuePortsScattered": "repartidos al azar",
|
||||
"ValueRefused": "rechazado (código {0})",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB de bajada, {1} MB de subida",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "tu router, compartido por todos los dispositivos de casa",
|
||||
"ValueSharedProvider": "la salida compartida de tu proveedor, que también usan otros clientes",
|
||||
"ValueSample": "{0} MB de descarga, {1} MB de subida",
|
||||
"ValueSharedAtHome": "su router, compartido por todos los dispositivos de casa",
|
||||
"ValueSharedProvider": "la salida compartida de su proveedor, que también usan otros clientes",
|
||||
"ValueSilent": "sin respuesta",
|
||||
"ValueUnderSeconds": "menos de {0} segundos",
|
||||
"ValueUpTo": "hasta unos {0}",
|
||||
"ValueYes": "sí",
|
||||
"VerdictCannotTell": "No se sabe",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Desde aquí, no",
|
||||
"VerdictNotPossible": "Desde aquí no",
|
||||
"VerdictPossible": "Posible",
|
||||
"VerdictWorkaround": "Con una alternativa",
|
||||
"VersionLine": "me-web? {0} · software libre (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Esperando tu respuesta de arriba.",
|
||||
"VersionLine": "“me-web?” {0} · software libre (AGPL-3.0)",
|
||||
"WaitingReach": "Esperando su respuesta, aquí arriba.",
|
||||
"WhatIsThis": "¿Qué significa esto?"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user